Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen het geleer om plante en wortels in die woud te identifiseer sodat hulle dit kan eet as voorrade opraak.
Arabic[ar]
كما اصبحت كارن تعرف النباتات والجذور الصالحة للاكل في الغابة كي يقتاتا بها في حال نفدت المؤن.
Bemba[bem]
Ba Karen balibalangile ifimenwa fya mu mpanga ne mishila ifyo bengalalya ifya kulya nga fyapwa.
Bulgarian[bg]
Карън се научила да разпознава различните растения и корени в гората, така че да могат да се хранят с тях, в случай че запасите им свършат.
Bislama[bi]
Karen i lanem olsem wanem blong luksave ol lif mo ol rus blong ol tri we tufala i save kakae sipos tufala i no moa gat kakae.
Chuukese[chk]
Karen a käeö le esilla ekkewe irä me waren irä repwe tongeni möngö ika a itelo ener.
Seselwa Creole French[crs]
Karen ti aprann idantifye bann plant ek rasin ki ti pous dan lafore ki zot ti pou kapab manze si zot ti nepli annan keksoz pour manze.
Czech[cs]
Karen se obeznámila s různými druhy lesních rostlin a kořínků, které by mohli jíst, kdyby jim došly zásoby.
English[en]
Karen learned to identify plants and roots in the forest so that they could eat them if provisions ran out.
Spanish[es]
Y por si se quedaban sin provisiones, Karen aprendió a identificar las plantas y raíces comestibles del bosque.
Estonian[et]
Karen uuris, milliseid metsataimi ja juuri kõlbab süüa, juhuks kui nende toiduvarud peaksid otsa lõppema.
Fijian[fj]
A vulica o Karen me kila na kau kei na wakana me rau kania ke oti koso na kakana.
French[fr]
Karen a appris à reconnaître les plantes et les racines comestibles de la forêt, au cas où les provisions viendraient à manquer.
Gujarati[gu]
કેરન જંગલનાં છોડ-પાન અને મૂળિયાં પારખતા શીખી, જેથી સંઘરેલું ખાવાનું ખતમ થઈ જાય તોપણ, તેઓ જંગલમાંથી કંઈક ખાય અને જીવી શકે.
Hiligaynon[hil]
Gintun-an man ni Karen kon ano nga mga gamot kag tanom sa kagulangan ang puede kaunon engkaso nga maubusan sila sing pagkaon.
Hungarian[hu]
Felkészülve arra az esetre, ha a készleteik kifogynának, Karen megtanulta, hogy milyen erdei növények fogyaszthatóak, és hogyan lehet felismerni őket.
Armenian[hy]
Քերընը սովորեց բնորոշել տարբեր տեսակի բույսեր եւ արմատներ, որպեսզի եթե նրանց ուտելիքի պաշարը սպառվեր՝ իմանային, թե ինչը կարելի է ուտել եւ ինչը՝ ոչ։
Indonesian[id]
Karen belajar mengenali tanaman dan akar di hutan supaya mereka dapat memakannya jika kehabisan persediaan makanan.
Igbo[ig]
Karen mụtara otú e si amata ahịhịa ndị dị n’ọhịa, bụ́ ndị e nwere ike iri eri na ihe ọkụkụ ndị dị ka karọt na ji nwannu ka ha nwee ike iri ha ma nri ha gwụ.
Icelandic[is]
Karen lærði að þekkja plöntur og rætur í skóginum sem þau gætu borðað ef þau yrðu uppiskroppa með matarbirgðir.
Italian[it]
Karen studiò come riconoscere le piante e le radici del bosco in modo che potessero cibarsene qualora le provviste si fossero esaurite.
Georgian[ka]
კარენმა ისწავლა, რომელი მცენარეები და ფესვები იყო საკვებად ვარგისი, რათა, საკვების გამოლევის შემთხვევაში, ტყეში შეეგროვებინა.
Kuanyama[kj]
Karen okwa li e lihonga omaludi oimeno nosho yo omidi doimeno yomoixwa odo hadi liwa opo va dule okukala ve na oikulya ngeenge oikulya yavo ya pwa po.
Kwangali[kwn]
Karen kwa lirongere mokudimburura yimeno ntani nonondandani mowiza yipo va vhure kuyilya nsene kapi vana kara nonondya.
Kyrgyz[ky]
Чогулткан тамак-ашы түгөнүп калганда тамактаныш үчүн, Карен токойдогу кайсы өсүмдүктөр жана кайсы өсүмдүктөрдүн тамырлары жегенге жарактуу экенин аныктоого үйрөнгөн.
Lithuanian[lt]
Karen išmoko pažinti miško augalus ir visokias šakneles, kad turėtų iš ko prasimaitinti, jei išsektų maisto atsargos.
Morisyen[mfe]
Karen ti aprann pou identifié bann plante ek bann racine dan la foret ki zot kapav mangé si zot stock mangé fini.
Macedonian[mk]
Карен научила да ги разликува растенијата и корењата во шумата за да имаат што да јадат ако им се потрошат резервите храна.
Mòoré[mos]
A Karen bao n bãnga tɩɩs bugs toor-toor vãado, b biis la b yẽg sẽn yaa rɩɩb tɩ b tõe n dɩ, kood sã n wa kaẽ.
Maltese[mt]
Karen tgħallmet tagħraf il- pjanti u l- għeruq fil- foresta ħalli jkunu jistgħu jieklu lilhom jekk jispiċċawlhom il- provvisti.
Dutch[nl]
Karen leerde planten en wortels determineren in het bos, zodat ze die konden eten als de voorraden uitgeput raakten.
Northern Sotho[nso]
Karen o ile a ithuta ka mehlare le medu ya nageng e le gore ge ba ka felelwa ke dijo ba tle ba e-je.
Nyanja[ny]
Karen anaphunziranso mmene angapezere zomera ndiponso mizu m’nkhalango zimene angadzadye chakudya chitatheratu.
Ossetic[os]
Ка́рен базыдта, хъӕды цы кӕрдӕджытӕ зайы, уыдонӕй, стӕй сӕ уидӕгтӕй хӕрынӕн кӕцытӕ бӕззынц, уый, цӕмӕй сӕм куы ницыуал баззадаид, уӕд сын бахӕринаг исты уыдаид.
Palauan[pau]
A Karen a milsuub el mo meduch el melangch a dellomel me a dirrek el risel er a chelsel a oreomel me bo el sebechir el mengang a bo lak a kelir.
Polish[pl]
Karen zdobyła wiedzę na temat roślin i korzeni leśnych, które mogliby jeść po wyczerpaniu się zapasów.
Pohnpeian[pon]
Karen sukuhlki duwen e pahn kak ese kalohwen tuhke oh tuhke kan me aramas kak kang ma ehu rahn ira pahn apwalada.
Portuguese[pt]
Karen aprendeu a identificar plantas e raízes na mata para que servissem de alimento caso seu estoque acabasse.
Quechua[qu]
Y Kärenmi mikïninkuna ushakänanman pensar, montichö mikuna plantakuna reqitapis yachakurqan.
Romanian[ro]
Karen a învăţat să recunoască plantele şi rădăcinile din pădure, pe care le-ar fi putut mânca în cazul în care ar fi rămas fără provizii.
Kinyarwanda[rw]
Karen yize gutandukanya amoko y’ibiti byo mu ishyamba n’imizi yabyo, kugira ngo bazashobore kubirya igihe ibyokurya bari barizigamiye byari kuba bishize.
Slovak[sk]
Karen sa naučila rozpoznávať lesné rastliny a korienky, aby sa mali čím živiť, keď sa im minú zásoby.
Shona[sn]
Karen akadzidziswa kuti azive makwenzi nemidzi yaiva musango kuitira kuti vagodya kana zvavanenge vakachengeta zvapera.
Southern Sotho[st]
Karen o ile a ithuta limela tse fapa-fapaneng le metso ea limela e fapa-fapaneng morung e le hore ba ka li ja haeba lijo li fela.
Swahili[sw]
Karen alijifunza kutambua mimea na mizizi msituni ambayo wangeweza kuila ikiwa vyakula walivyokuwa navyo akibani vingeisha.
Congo Swahili[swc]
Karen alijifunza kutambua mimea na mizizi msituni ambayo wangeweza kuila ikiwa vyakula walivyokuwa navyo akibani vingeisha.
Tagalog[tl]
Inalam ni Karen ang mga halaman at ugat sa gubat na puwedeng kainin para hindi sila magutom sakaling magkaubusan ng pagkain.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘a Karen ke ne lava ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi ‘akau mo e ngaahi aka ‘i he loto vaotaá koe‘uhi ke na lava ‘o kai ia ‘o kapau ‘e ‘osi ‘a ‘ena me‘akaí.
Turkish[tr]
Karen yiyecekleri bittiğinde aç kalmamak için ormandaki hangi bitki ve köklerin yenebileceğini öğrendi.
Wallisian[wls]
Neʼe ako e Karen ke ina ʼiloʼi ʼi te vao matuʼa ia te ʼu ʼakau pea mo te ʼu aka ʼaē ʼe feala ke nā kai kiai mokā kua ʼosi te meʼa kai ʼaē neʼe nā tānaki kehe.
Yapese[yap]
I fil Karen rogon ni nge nang e miti gek’iy ni yima kay wom’engin nge woldug ni yima kay limmun nrayog ni ngar kayew u nap’an ni ke m’ay e ggan rorow.