Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እንዲህ ብለህ ንገራቸው፦ ‘አመሻሹ ላይ* ሥጋ ትበላላችሁ፤ ጠዋት ላይ ደግሞ ዳቦ ትጠግባላችሁ፤+ እኔም አምላካችሁ ይሖዋ መሆኔን በእርግጥ ታውቃላችሁ።’”
Azerbaijani[az]
+ Onlara belə de: “Qaş qaralanda ət yeyəcəksiniz, səhər isə doyunca çörək yeyəcəksiniz. + Onda biləcəksiniz ki, Mən sizin Allahınız Yehovayam”».
Cebuano[ceb]
+ Sultihi sila, ‘Sa kilumkilom* mokaon mog karne ug sa buntag mabusog mo sa tinapay,+ ug mahibalo gyod mo nga ako si Jehova nga inyong Diyos.’”
Danish[da]
+ Sig til dem: ‘I skumringen* vil I få kød at spise, og i morgen tidlig skal I spise brød til I bliver mætte,+ og I skal vide at jeg er Jehova jeres Gud.’”
Ewe[ee]
+ Gblɔ na wo be: ‘Le anyinutsyɔɣi* la, miaɖu lã, eye le ŋdi la, miaɖu abolo aɖi ƒo,+ eye miadze sii be nyee nye Yehowa mia Mawu.’”
Greek[el]
+ Πες τους: “Το σούρουπο* θα φάτε κρέας και το πρωί θα χορτάσετε με ψωμί,+ και θα γνωρίσετε οπωσδήποτε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σας”».
English[en]
+ Tell them, ‘At twilight* you will eat meat, and in the morning you will be satisfied with bread,+ and you will certainly know that I am Jehovah your God.’”
Estonian[et]
+ Ütle neile: „Videviku ajal te sööte liha ja hommikul leiba, nii et teil saab kõht täis,+ ja te mõistate, et mina olen Jehoova, teie Jumal.””
Finnish[fi]
+ Sano heille: ’Iltahämärissä* saatte syödä lihaa, ja aamulla saatte leipää kylliksenne. + Te tulette varmasti tietämään, että minä olen teidän Jumalanne Jehova.’”
Fijian[fj]
+ Tukuna vei ira, ‘Moni kania na lewe ni manumanu ni sa karobo,* ia ena mataka moni mamau ena madrai,+ oni na kila sara ga ni o yau ga o Jiova na nomuni Kalou.’”
French[fr]
Dis- leur : “Au crépuscule*, vous mangerez de la viande, et au matin, vous serez rassasiés de pain+, et vous saurez vraiment que je suis Jéhovah votre Dieu+.”
Ga[gaa]
+ Kɛɛmɔ amɛ akɛ, ‘Hulushinyɔɔ mli* lɛ, nyɛbaaye loo, ni leebi lɛ, nyɛbaaye niyenii* nyɛtɔrɔ,+ ni nyɛbaaná nyɛle lɛɛlɛŋ akɛ, miji Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
+ Tuangia ni kangai, ‘Kam na kang irikomaiu n te airoo,* ao kam na rauaki n te amwarake n te moaningabong,+ ao kam na bon ataia bwa bon Iehova ngai ae Atuami.’”
Gun[guw]
+ Dọna yé dọ, ‘To whèjai plẹplẹ,* mì na dù olàn podọ to afọnnu mì na dù akla gọ́ho,+ mìwlẹ nasọ yọnẹn hezeheze dọ yẹn wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn.’”
Hindi[hi]
+ उनसे कह, ‘आज शाम झुटपुटे के समय* तुम्हें खाने को गोश्त मिलेगा और कल सुबह तुम भरपेट रोटी खाओगे। + तब तुम बेशक जान जाओगे कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
+ Silinga sila, ‘Sa kasisidmon* magakaon kamo sing karne, kag sa aga magakaon kamo sing tinapay tubtob mabusog kamo,+ kag makilala ninyo nga ako si Jehova nga inyo Dios.’
Hungarian[hu]
+ Mondd meg nekik: »Az esti szürkületkor* húst fogtok enni, reggel pedig kenyeret jóllakásig. + És meg fogjátok tudni, hogy én vagyok Jehova, a ti Istenetek.
Iloko[ilo]
+ Ibagam kadakuada, ‘Sakbay a sumipnget kalpasan a lumnek ti init,* mangankayto iti karne, ken inton bigat, agpennekkayto iti tinapay,+ ket sigurado a maammuanyonto a siak ni Jehova a Diosyo.’”
Isoko[iso]
+ Ta kẹ ae nọ, ‘Nọ ọre o te kiediwi no* wha te re arao, yọ evaọ ohiohiẹ wha te re ebrẹdi bẹ,+ wha vẹ te ginẹ riẹ nọ mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ rai.’”
Italian[it]
+ Di’ loro: ‘Al crepuscolo* mangerete carne e la mattina vi sazierete di pane,+ e certamente saprete che io sono Geova vostro Dio’”.
Kongo[kg]
+ Songa bo nde, ‘Na nkokila* beno ta dia misuni, mpi na suka beno ta dia mampa tii kuna beno ta fuluka,+ ebuna beno ta zaba kibeni nde mono kele Yehowa Nzambi na beno.’”
Kikuyu[ki]
+ Meere atĩrĩ, ‘Hwaĩ-inĩ gũkĩgĩa mairia* nĩ mũ kũrĩa nyama, na rũcinĩ nĩ mũkaarĩa mĩgate nginya mũiganie,+ na nĩ mũkaamenya na ma atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu.’”
Kaonde[kqn]
+ Babuule’mba, ‘Na kimye kya muntuwa muntuwa,* musakuja nyama kabiji lukelo mukaja kajo ne kwikuta,+ kabiji kine mukayuka’mba yami Yehoba Lesa wenu.’”
Ganda[lg]
+ Bagambe nti, ‘Akawungeezi* mujja kulya ennyama, ate ku makya mulye emmere mukkute,+ era mujja kumanya nti nze Yakuwa Katonda wammwe.’”
Lozi[loz]
+ Ubabulelele, uli: ‘Ka swalala* mukaca nama, mi kakusasana mukakula sinkwa,+ mi mukaziba luli kuli ki na Jehova Mulimu wamina.’”
Lithuanian[lt]
+ Sakyk jiems: ‘Kai tik saulė nusileis,* jūs gausite mėsos, o rytoj rytą – sočiai duonos. + Tada suprasite, kad aš esu Jehova, jūsų Dievas.’“
Luba-Katanga[lu]
+ Wibalombole amba, ‘Mukadya mwita wa ntanda kapita i kāni,* ino lubanga mukekuta mikate,+ kadi bine mukayuka’mba amiwa ne Yehova Leza wenu.’”
Luba-Lulua[lua]
+ Bambila ne: ‘Pakadi dîba dibuele, kumpala kua butuku kuila* nenudie munyinyi, ne mu dinda nenudie biakudia bikuabu nenukute,+ ne nenumanye bulelela ne: Ndi Yehowa Nzambi wenu.’”
Malayalam[ml]
+ അവരോ ടു പറയുക: ‘സന്ധ്യക്കു* നിങ്ങൾ ഇറച്ചി കഴിക്കും; രാവിലെ തൃപ്തി യാ കുവോ ളം അപ്പവും തിന്നും. + ഞാൻ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യാണെന്നു നിങ്ങൾ ഉറപ്പാ യും അറിയും.’”
Norwegian[nb]
+ Si til dem: ‘I skumringen* skal dere få kjøtt å spise, og i morgen tidlig skal dere få brød til dere blir mette. + Og dere skal innse at jeg er Jehova deres Gud.’»
Nepali[ne]
+ तिनीहरूलाई भन, ‘तिमीहरूले साँझ* मासु र बिहानचाहिँ अघाउन्जेल अरू खानेकुरा खानेछौ। + तब तिमीहरूले म नै तिमीहरूका परमेश्वर यहोवा हुँ भनेर थाह पाउनेछौ।’”
Dutch[nl]
+ Zeg tegen ze: “In de avondschemering* zullen jullie vlees eten en in de morgen zullen jullie volop brood hebben. + Dan zullen jullie weten dat ik Jehovah, jullie God, ben.”’
Pangasinan[pag]
+ Ibagam ed sikara, ‘Diad pansirunget* et mangan kayo na karne, tan diad kabuasan et napesel kayo na tinapay,+ tan naamtaan yo a siak si Jehova a Dios yo.’”
Portuguese[pt]
+ Diga-lhes o seguinte: ‘Ao anoitecer* vocês comerão carne, e de manhã comerão pão à vontade,+ e certamente saberão que eu sou Jeová, seu Deus.’”
Sango[sg]
+ Tene na ala, mo tene: ‘Na peko ti lindango ti lâ kozoni si ndo avuko,* ala yeke te ande nyama nga na ndapre ala yeke te mapa alingbi na nzara ti ala;+ ala yeke hinga so mbi Jéhovah Nzapa ti ala la.’”
Swedish[sv]
+ Säg till dem: ’I skymningen* ska ni få kött att äta, och i morgon bitti ska ni få bröd tills ni blir mätta. + Då ska ni inse att jag är Jehova, er Gud.’”
Swahili[sw]
+ Waambie hivi: ‘Jioni kabla ya giza kuingia* mtakula nyama, na asubuhi mtashiba mikate,+ nanyi mtajua kwa hakika kwamba mimi ni Yehova Mungu wenu.’”
Congo Swahili[swc]
+ Waambie: ‘Mangaribi wakati giza linaanza* mutakula nyama, na asubui mutashiba mukate,+ na mutajua hakika kwamba mimi ni Yehova Mungu wenu.’”
Tetun Dili[tdt]
+ Hatete ba sira: ‘Iha rai-nakaras* imi sei han naʼan, no iha dadeer imi sei han ai-han toʼo bosu,+ ho ida-neʼe mak imi sei hatene duni katak haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.’”
Tagalog[tl]
+ Sabihin mo sa kanila, ‘Sa takipsilim* ay kakain kayo ng karne, at sa umaga ay mabubusog kayo sa tinapay,+ at tiyak na malalaman ninyo na ako ang Diyos ninyong si Jehova.’”
Tetela[tll]
+ Tɛwɔ wate: ‘La tosho ta shimba,* nyayɔlɛ onatshi, ndo la pindju nyayɔlɛ mbo ya ndɛ+ ko ndota, ko nyayeya mɛtɛ dia dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.’”
Tongan[to]
+ Tala kiate kinautolu, ‘‘I he mamalu ‘a e po‘ulí* te mou kai kakano‘i-manu ai, pea ‘i he pongipongí te mou mākona ‘i he maá,+ pea te mou ‘ilo‘i mo‘oni ai ko au Sihova ko homou ‘Otuá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kobaambila kuti, ‘Kumangolezya mulalya nyama alimwi mafwumofwumo muyoolya cinkwa akukkuta,+ eelyo muyoozyiba ncobeni kuti ndime Jehova Leza wanu.’”
Tatar[tt]
+ Аларга әйт: „Эңгер-меңгер вакытта* сез ит ашарсыз, ә иртән туйганчы икмәк ашарсыз,+ һәм сез минем Аллаһыгыз Йәһвә икәнемне белерсез“».
Tumbuka[tum]
+ Ŵaphalira kuti, ‘Namise para kwazgelera muryenge nyama ndipo namulenji muzamukhuta chingwa,+ muzamumanya nadi kuti ine ndine Yehova Chiuta winu.’”
Tuvalu[tvl]
+ Fai atu ki a latou, ‘I te afiafi kae koi tuai o pouli* a koutou ka ‵kai ki ‵kano o manu, kae i te tafataeao ka ma‵kona koutou i falaoa,+ kae ka iloa ‵lei ne koutou i a au ko Ieova te otou Atua.’”
Ukrainian[uk]
+ Тому скажи їм: “Після заходу сонця* ви будете їсти м’ясо, а зранку будете мати вдосталь хліба. + Тоді ви обов’язково зрозумієте, що я — Єгова, ваш Бог”».
Vietnamese[vi]
+ Hãy nói với họ: ‘Các ngươi sẽ ăn thịt vào lúc chạng vạng tối* và ăn bánh no nê+ vào buổi sáng, rồi các ngươi sẽ biết chắc rằng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi’”.
Waray (Philippines)[war]
+ Sidnga hira, ‘Ha pagtikasirom* makaon kamo hin karne, ngan ha pagkaaga mabubusog kamo hin tinapay,+ ngan makikilala gud niyo nga ako hi Jehova nga iyo Dios.’”
Yoruba[yo]
+ Sọ fún wọn pé, ‘Ní ìrọ̀lẹ́,* ẹ ó jẹ ẹran, tó bá sì di àárọ̀, ẹ ó jẹ oúnjẹ ní àjẹyó,+ ó sì dájú pé ẹ ó mọ̀ pé èmi ni Jèhófà Ọlọ́run yín.’”