Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال آخر: «الشعور بالالحاح ينشأ لان هذه التوترات في النظام الدولي لم تعد تلوح من بعيد؛ لقد وصلت.»
Central Bikol[bcl]
An saro pa nagsabi: ’Minaabot an pakamate nin pag-apreta ta an mga tension na ini sa internasyonal na sistema bakong nagdadangadang sana; iyan nag-abot na.”
Bulgarian[bg]
Друг е казал: „Неспокойствието се дължи на напрежения в интернационалната система, които не се очертават сега, а са вече реалност.“
Czech[cs]
Jiný prohlásil: „Vzniká pocit naléhavosti, protože toto napětí v mezinárodním systému se již nerýsuje na obzoru, ale je tady.“
Danish[da]
En anden har sagt: „Når situationen er så alarmerende skyldes det at disse belastninger af det internationale system ikke længere blot er en trussel; de er her.“
German[de]
Ein anderer sagte: „Das Dringlichkeitsempfinden ist auf die Spannungen im internationalen System zurückzuführen, die sich nicht erst abzeichnen, sondern bereits vorhanden sind.“
Greek[el]
Ένας άλλος είπε: «Πιστεύουμε ότι τα πράγματα είναι ιδιαίτερα σοβαρά, επειδή αυτά τα προβλήματα του διεθνούς συστήματος δεν διαφαίνονται απλώς μακριά στον ορίζοντα· έχουν ήδη καταφτάσει».
English[en]
Another said: “The feeling of urgency comes because these strains in the international system are no longer looming; they have arrived.”
Spanish[es]
Otro dijo: “Hay urgencia porque no se trata de que el sistema internacional simplemente esté amenazado por estas tensiones; ya está afligido por ellas”.
Finnish[fi]
Toinen tarkkailija sanoi: ”Hätäännys valtaa alaa, koska nämä kansainvälisen järjestelmän paineet eivät enää vain uhkaa; ne ovat jo vaikuttamassa.”
French[fr]
Un autre a dit: “L’inquiétude vient de ce que les difficultés du système international ne sont plus une menace, mais une réalité.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa gid nagsiling: “Nagaabot ang pagbatyag sing pagkadagmit bangod ining mga problema sa internasyonal nga sistema indi na manug-abot; nag-abot na ini.”
Croatian[hr]
Jedan drugi je rekao: “Osjećaj hitnosti se javlja zato što ovakvi pravci u međunarodnom sistemu nisu više na pomolu; oni su prisutni”.
Hungarian[hu]
Egy másik ezt mondta: „A szorongató érzést az váltja ki bennünk, hogy a nemzetközi gazdasági rendszernek ezek a jellegzetes vonásai nem csupán a láthatáron kezdenek feltűnni; már itt is vannak.”
Indonesian[id]
Seorang lain mengatakan: ”Perasaan mendesak timbul karena ketegangan dalam sistem internasional ini tidak lagi membayangi kita; hal itu sudah ada di sini.”
Icelandic[is]
Annar sagði: „Sú tilfinning að brýn þörf sé skjótra aðgerða nær tökum á okkar, vegna þess að spennan í alþjóðakerfinu er ekki lengur yfirvofandi; hún er veruleiki.“
Italian[it]
Un altro ha detto: “Il senso d’urgenza deriva dal fatto che le tensioni del sistema internazionale non sono più imminenti; sono già arrivate”.
Japanese[ja]
別の人は,「緊急感が生じている。 なぜなら,国際的機構のこうした緊張はもはや漠然としたものではなく,すでに現実のものとなっているからである」と述べました。
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny hafa iray: “Ny fanahiana dia avy amin’ny hoe tsy fandrahonana intsony ireo fahasahiranan’ny fandehan-javatra iraisam-pirenena, fa zavatra tena misy.”
Malayalam[ml]
“അന്താരാഷ്ട്രവ്യവസ്ഥയിലെ ഈ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ മേലാൽ അവ്യക്തമായി കാണപ്പെടുകയല്ല, പിന്നെയോ അവ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നതുകൊണ്ട് ഒരു അടിയന്തിരതാബോധം ഉണ്ടാകുന്നു”വെന്ന് മറെറാരാൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आणखी एकाने म्हटलेः “आंतरराष्ट्रीय स्तरावर असणारा तणाव आता कुठे खोळंबून नाही, तो आलाच आहे त्यामुळे मोठी निकडीची परिस्थिती जाणवते.”
Dutch[nl]
Een ander zei: „Het gevoel van urgentie komt doordat deze overbelasting van het internationale systeem niet langer dreigt; ze is er inmiddels.”
Nyanja[ny]
Wina ananena kuti: “Lingaliro la kufulumira limabwera chifukwa chakuti zipsyinjo zimenezi za dongosolo la mitundu yonse siziri kuyandikira; izo zafika.”
Polish[pl]
Inny powiedział: „Uczucie, że czas nagli, nie wynika już z obawy, iż w powiązaniach międzynarodowych pojawią się groźne napięcia; są one faktem”.
Portuguese[pt]
Outro disse: “A sensação de urgência existe porque essas tensões no sistema internacional não são mais iminentes; já chegaram.”
Romanian[ro]
Iar un altul spunea: „Sentimentul urgenţei este generat de faptul că aceste stări de tensiune în sistemul [economic] mondial nu mai sînt ceva nedesluşit, ci au devenit evidente.“
Russian[ru]
Другой сказал: «Чувство неотложности объясняется напряженностями в международной системе, которые не только не ясно вырисовываются, но они уже в наличии».
Slovenian[sl]
Nekdo drug je dejal: »Občutek nujnosti nas prevzema zato, ker ta lom mednarodnega sistema ni nekje daleč, temveč je že tukaj.«
Samoan[sm]
Sa fai mai foi le isi: “O le oo mai o le lagona faanatinati ona o nei mea faigata i faiga faavaomalo, ua lē o toe faamalumalu mai; a e ua oo mai.”
Shona[sn]
Mumwe akati: “Kunzwa kwekurumidziro kunouya nemhaka yokuti idzi dzvinyiriro dziri musangano ramarudzi ose hadzisati dzichasiri kuoneka zvisina kujeka, idzo dzakasvika.”
Serbian[sr]
Jedan drugi je rekao: „Osećaj hitnosti se svodi na zategnutosti u internacionalnom sistemu, koje ne da se tek pojavljuju, nego su već tu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan trawan ben taki: „A firi fu a tranga fanowdu fu a ten e kon fudi na overbelasting na ini na internationaal sistema no e taki a o kon, a de kaba.”
Southern Sotho[st]
E mong o itse: “Boikutlo ba ho nka bohato bo potlakileng boa hlaha hobane mathata ana a tsamaiso ea machaba ha e sa le a bonahalang e ka a ka ’na a tla; a se a fihlile.”
Swedish[sv]
En annan sade: ”Orsaken till att detta känns så angeläget är att dessa påfrestningar på det internationella systemet inte längre hotar; de har kommit.”
Tamil[ta]
மற்றொருவர் சொன்னார்: “அவசர உணர்வு ஏற்படுவதற்குக் காரணம், சர்வதேசப் பொருளியல் முறையில் காணப்படும் இந்த அழுத்தங்கள் தோன்றும் நிலையில் இல்லை; அவை ஏற்கனவே வந்துவிட்டன.”
Tagalog[tl]
Isa pa ang nagsabi: “Nadarama na kailangan ang apurahang pagkilos sapagkat ang mga palatandaang ito sa sistema ng mga bansa ay hindi napipinto pa lamang; ito’y dumating na.”
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a re: “Go nna le boikutlo jwa go potlaka ka gonne mathata ano a a leng mo tsamaisong ya boditšhabatšhaba ga a sa tlhole a atamela; a gorogile.”
Turkish[tr]
Bir başkası şöyle dedi: “Milletlerarası sistemdeki bu gerginlikler önümüzde değil, artık bize vardı; bu nedenle acillik duygusunu hissediyoruz.”
Tsonga[ts]
Un’wana u te: “Ku titwa ka xihatla ka ta hikuva mintshikilelo leyi efambiselweni ra matiko hinkwawo a yi tumbelanga; yi fikile.”
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi i parau: “No roto mai te mana‘o peapea i te mea e eita te mau fifi o te faanahoraa o te ao nei e riro faahou ei haamǎta‘uraa, ei parau mau râ.”
Ukrainian[uk]
Інший сказав: „Ми відчуваємо наполегливість, не тому що це напруження міжнародної валютної системи загрожує; але тому що воно вже існує”.
Vietnamese[vi]
Một người khác nói: “Cảm tưởng về sự khẩn trương đến là vì những sự căng thẳng trong hệ thống quốc tế không còn hiện ra lờ mờ nữa, nhưng đã đến rồi”.
Xhosa[xh]
Omnye wathi: “Imvakalelo yongxamiseko ikho kuba ezi meko zicinezelayo kwinkqubo yezizwe ngezizwe akuthiwa ziyeza; zifikile.”
Chinese[zh]
另一位则说:“一般人之所以怀有紧急之感是因为国际制度所遭受的巨大压力已不再是迫近眉睫了;它们已实际来到。”
Zulu[zu]
Enye yathi: “Umuzwa wokuphuthuma ufika ngoba lezimo ezicindezelayo esimisweni sezizwe zonke akusekhona ukuthi ziyeza; kodwa sezifikile.”