Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poté, co nejprve v dopise ze dne 24. června 2004 uvedl, že má v úmyslu se účastnit jednání, následně informoval Soud dne 12. ledna 2005, že již nemá v úmyslu se jej zúčastnit.
Danish[da]
Bluenet Ltd havde i skrivelse af 24. juni 2004 først oplyst, at selskabet ville deltage i retsmødet, men meddelte dernæst Retten den 12. januar 2005, at det ikke længere ønskede at deltage.
German[de]
Juni 2004 angegeben hatte, an der mündlichen Verhandlung teilnehmen zu wollen, hat sie dann am 12. Januar 2005 dem Gericht mitgeteilt, dass sie dies nicht mehr beabsichtige.
Greek[el]
Ενώ αρχικώς εκδήλωσε, με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2004, την πρόθεσή του να παραστεί στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, στη συνέχεια ανακοίνωσε στο Πρωτοδικείο, στις 12 Ιανουαρίου 2005, ότι δεν είχε πλέον πρόθεση να παραστεί στη δίκη.
English[en]
Having initially stated, by letter of 24 June 2004, that it intended to be present at the hearing, it subsequently informed the Court, on 12 January 2005, that it no longer intended to do so.
Spanish[es]
A pesar de haber manifestado en un primer momento, mediante escrito de 24 de junio de 2004, su intención de asistir a la vista, posteriormente comunicó al Tribunal de Primera Instancia, el 12 de enero de 2005, que ya no tenía intención de asistir a la misma.
Estonian[et]
Kuigi ta alguses avaldas 24. juuni 2004. aasta kirjas soovi võtta kohtuistungist osa, teavitas ta 12. jaanuaril 2005 Esimese Astme Kohut, et tal ei olnud enam kavatsust seda teha.
Finnish[fi]
Ilmoitettuaan ensin 24.6.2004 päivätyllä kirjeellä, että sen aikomuksena oli osallistua istuntoon, se on tämän jälkeen 12.1.2005 ilmoittanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, ettei se enää aikonut siihen osallistua.
French[fr]
Ayant indiqué dans un premier temps, par lettre du 24 juin 2004, qu’elle avait l’intention d’assister à l’audience, elle a ensuite informé le Tribunal, le 12 janvier 2005, qu’elle n’avait plus l’intention d’y assister.
Hungarian[hu]
Miután kezdetben – 2004. június 24-i levelében – azt jelezte, hogy részt kíván venni a tárgyaláson, 2005. január 12-i levelében arról tájékoztatta az Elsőfokú Bíróságot, hogy ezen szándékától eláll.
Italian[it]
In un primo tempo, con lettera 24 giugno 2004, ha indicato che era intenzionata ad assistere all’udienza, ma in seguito, il 12 gennaio 2005, ha informato il Tribunale che non aveva più intenzione di assistervi.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių 2004 m. birželio 24 d. rašte nurodžiusi, kad nori dalyvauti teismo posėdyje, vėliau 2005 m. sausio 12 d. informavo Pirmosios instancijos teismą, jog daugiau neketina jame dalyvauti.
Latvian[lv]
2004. gada 24. jūnijā tas vispirms norādīja, ka tam ir nodoms piedalīties tiesas sēdē, bet vēlāk 2005. gada 12. janvārī tas informēja Pirmās instances tiesu par to, ka vairs nevēlas piedalīties.
Maltese[mt]
Wara li inizjalment indikat, permezz ta' ittra ta' l-24 ta' Ġunju 2004, li kellha l-intenzjoni li tassisti għas-seduta, hija sussegwentament informat lill-Qorti tal-Prim'Istanza, fit-12 ta' Jannar 2005, li hija ma kienx għad għandha l-intenzjoni li tassisti għaliha.
Dutch[nl]
Na het Gerecht eerst bij brief van 24 juni 2004 te hebben meegedeeld dat zij voornemens was de terechtzitting bij te wonen, heeft zij het Gerecht vervolgens op 12 januari 2005 meegedeeld dat zij van dat voornemen afzag.
Polish[pl]
Wskazawszy po raz pierwszy w piśmie z dnia 24 czerwca 2004 r., że ma zamiar uczestniczyć w rozprawie, poinformowała ona następnie Sąd w dniu 12 stycznia 2005 r. o zmianie swego zamiaru.
Portuguese[pt]
Tendo indicado primeiro, por carta de 24 de Junho de 2004, que tencionava estar presente na audiência, informou depois o Tribunal, em 12 de Janeiro de 2005, que já não tinha intenção de o fazer.
Slovak[sk]
Potom, čo listom z 24. júna 2004 uviedol, že má v úmysle zúčastniť sa pojednávania, následne, 12. januára 2005, Súdu prvého stupňa oznámil, že už tento úmysel nemá.
Slovenian[sl]
Najprej je v pismu z dne 24. junija 2004 navedla, da ima namen prisostvovati razpravi, nato pa je dne 12. januarja 2005 Sodišče prve stopnje obvestila, da je ta namen opustila.
Swedish[sv]
Nämnda bolag uppgav först genom skrivelse av den 24 juni 2004 att det hade för avsikt att närvara vid förhandlingen, men underrättade därefter den 12 januari 2005 förstainstansrätten om att det inte längre avsåg att närvara.