Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gevolgtrekking: “Die moontlikheid dat . . . ’n toevallige gebeurtenis tot die ontstaan van een van die kleinste proteienmolekules gelei het, is ondenkbaar klein.
Central Bikol[bcl]
An konklusyon nia: “An probabilidad nin . . . aksidente sanang pangyayari na nagbunga kan pagkabilog kan saro sa kasaditsaditing molekula nin protina saditon na gayo.
Cebuano[ceb]
Ang iyang konklusyon: “Ang posibilidad nga . . . sulagma lamang nga hitabo nga naporma ang usa ka labing gamayng mga molekulang protena hilabihan gayod ka gamay.
Czech[cs]
Dochází k závěru: „Pravděpodobnost . . . náhodného jevu, který by vedl k vytvoření jediné z nejmenších proteinových molekul je nepředstavitelně malá.
Danish[da]
Hans konklusion lyder: „Muligheden for at . . . et af de mindste proteinmolekyler kunne være opstået ved et tilfælde er uendelig lille.
Greek[el]
Το συμπέρασμά του ήταν το εξής: «Η πιθανότητα να συνέβηκε . . . ένα τυχαίο γεγονός, που οδήγησε στο σχηματισμό ενός από τα μικρότερα μόρια πρωτεΐνης είναι αφάνταστα μικρή.
English[en]
His conclusion: “The probability of . . . a chance occurrence leading to the formation of one of the smallest protein molecules is unimaginably small.
Spanish[es]
Su conclusión: “La probabilidad de que [...] algo ocurriera al azar y llegara a la formación de una de las más pequeñas moléculas de proteína es inimaginablemente ínfima.
Finnish[fi]
Hän teki seuraavan johtopäätöksen: ”Sen todennäköisyys, että – – yksi pienimmistä valkuaisainemolekyyleistä olisi muodostunut sattumalta, on käsittämättömän pieni.
French[fr]
Sa conclusion est la suivante: “La probabilité (...) d’un événement fortuit aboutissant à la formation de la moindre molécule de protéine est incroyablement faible.
Hindi[hi]
उसका निष्कर्ष: “एक आकस्मिक घटना की संभाव्यता, . . . जिस से एक सबसे छोटा प्रोटीन अणु निर्माण हो सकता है, अकल्पित रूप से कम है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya konklusion: “Ang posibilidad sang . . . isa ka nataboan lang nga pagluntad nga nagadul-ong sa pagporma sang isa sang pinakadiutay nga protina nga molekula dimahanduraw nga diutay.
Croatian[hr]
Došao je do slijedećeg zaključka: “Vjerojatnost... slučajnog pojavljivanja koje je dovelo do formiranja jedne od najmanjih proteinskih molekula nezamislivo je malena.
Indonesian[id]
Kesimpulannya, ”Kemungkinan dari . . . pemunculan secara kebetulan yang mengarah kepada terbentuknya salah satu molekul protein yang paling kecil adalah sangat kecil dan tidak dapat dibayangkan.
Icelandic[is]
Niðurstaða hans var þessi: „Líkurnar á að . . . tilviljun hafi leitt til myndunar einföldustu prótínsameinda eru óendanlega litlar.
Italian[it]
Ecco la sua conclusione: “La probabilità che . . . un evento casuale abbia portato alla formazione di una delle più piccole molecole proteiche è inconcepibilmente piccola.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിഗമനമിതാണ്: “ഏററവും ചെറിയ പ്രോട്ടീൻ തൻമാത്രകളിലൊന്നിന്റെ രൂപവൽക്കരണത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു യാദൃച്ഛികസംഭവത്തിന്റെ സാദ്ധ്യത സങ്കൽപ്പാതീതമായി ചെറുതാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्या मतेः “आकस्मिकपणे एखाद्या रजःकणासमान पोषकद्रव्यासहितचा कण निर्माण होण्याची शक्यता फारच कमी आहे.
Norwegian[nb]
Han trakk følgende konklusjon: «Sannsynligheten for at . . . et av de minste proteinmolekylene skulle ha blitt dannet ved en tilfeldighet, er ufattelig liten.
Dutch[nl]
Zijn conclusie: „De waarschijnlijkheid dat . . . een toevallige gebeurtenis leidt tot de vorming van een van de kleinste proteïnemoleculen is onvoorstelbaar klein.
Nyanja[ny]
Mapeto ake ali: “Kuthekera kwa . . . kukhalako kwa mwaŵi kukumatsogolera ku kupangidwa kwa imodzi ya mbali zochepetsetsa za protein kuli mosalingalirika kwakung’ono.
Polish[pl]
Oto jego wniosek: „Prawdopodobieństwo (...) przypadkowego zdarzenia prowadzącego do powstania choćby jednej z najmniejszych cząsteczek białka jest niewyobrażalnie małe.
Portuguese[pt]
A sua conclusão: “As probabilidades de . . . um acaso ter conduzido à formação de uma das menores moléculas de proteína são inimaginavelmente pequenas.
Romanian[ro]
Concluzia sa era: „Probabilitatea unui (...) eveniment întîmplător care să conducă la formarea uneia dintre cele mai mici molecule de proteine este inimaginabil de infimă.
Slovenian[sl]
Njegov sklep je takle: »Verjetnost, ... da je naključje povzročilo oblikovanje ene najmanjših beljakovinskih molekul, je neznansko majhna.
Sranan Tongo[srn]
En bosroyti ben de: „Taki seyker a tyans fu wan sani di ben psa somar e meki wan fu den moro pikin proteïne molecule ben du kon de kefarlek pikin.
Southern Sotho[st]
Qeto ea hae: “Monyetla oa . . . hore kotsi e ileng ea hlaha e ile ea isa ho etsoeng ha e ’ngoe ea likarolo tse nyenyane ka ho fetisisa tse bōpiloeng ka liathomo tsa protein ke o monyenyane hoo o ke keng oa nahanoa.
Swedish[sv]
Hans slutsats: ”Sannolikheten att ... en slumpartad händelse ledde till bildandet av någon enda av de minsta proteinmolekylerna är ofattbart liten.
Swahili[sw]
Alikata shauri hivi: “Uyamkini wa . . . tukio la nasibu la kuongoza kwenye mfanyiko wa moja ya chembe-molekyuli zilizo ndogo zaidi ni mdogo sana kwa kadiri isiyowazika.
Tamil[ta]
அவருடைய முடிவு: “மிகச் சிறிய ஒரு புரதப் பொருளின் மூலக்கூறு தற்செயல் நிகழ்ச்சியில் உருவாவதற்கான சாத்தியம் கற்பனை செய்ய முடியாதபடி மிகவும் குறைவாகும்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang konklusyon: “Ang posibilidad na . . . isang di-sinasadyang pagkakataon lamang ang dahilan ng pagkabuo ng isa sa pinakamaliit na mga molekula ng proteina ay di-sukat maguniguni na pagkaliit-liit.
Tswana[tn]
O ne a konela jaana: “Kgonego ya gore . . . go ne ga tlhaga kotsi eo e neng ya gogela mo go bopegeng ga dimolekhule tse dinnye tsa diporoteine a nnye fela thata.
Tsonga[ts]
Makumu ya yena a ma ku: “Ku koteka ka . . . ku humelela ka mpaxeko loku yisaka eku vumbiweni ka yin’wana ya timolikulu letintsongo ta tipiroteyini i kuntsongo hi ndlela leyi nga anakanyekiki.
Xhosa[xh]
Wafikelela kwesi sigqibo: “Ukuba nokwenzeka . . . kokubakho kwezinto ngamabona-ndenzile okukhokelela ekwakhekeni kwelinye lawona masuntswana mancinane eprotini phantse kube yinto engenakwenzeka konke konke.
Zulu[zu]
Isiphetho sakhe: “Ithuba . . . lokuvela ngengozi okuholela ekwakhekeni kwesinye sezilongoshane zeprotein ezincane kunazo zonke lincane ngendlela engenakucatshangwa.