Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, възможността за „уврежда[не на] целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза“ се оказва близка до понятието за „сериозен риск от засягане на единството или съгласуваността на правото на Съюза“, използвано в член 256, параграф 2 ДФЕС.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je možnost „[narušení] integrit[y] a soudržnost[i] právního řádu Unie“ patrně obdobná výrazu „[vážné] ohrožení jednoty nebo souladu práva Unie“ v čl. 256 odst. 2 SFEU.
Danish[da]
Reelt svarer muligheden for at »underminere EU-rettens [...] integritet og sammenhæng« øjensynligt i en vis udstrækning til udtrykket »alvorlig risiko for, at EU-rettens ensartede anvendelse eller sammenhæng kan påvirkes«, som anvendt i artikel 256, stk.
German[de]
256 Abs. 2 AEUV verwendeten Formel der „ernsten Gefahr einer Beeinträchtigung der Einheit oder der Kohärenz des Unionsrechts“ zu haben. Gleichwohl wird – zu Recht – in Frage gestellt, ob es überhaupt möglich ist, nach Art.
Greek[el]
Το βέβαιον είναι ότι η δυνατότητα να «υπονομεύεται η ακεραιότητα και η συνοχή της έννομης τάξης της Ένωσης» φαίνεται τρόπον τινά συγγενής έννοια με τον «σοβαρό κίνδυνο να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του δικαίου της Ένωσης», όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο 256, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
English[en]
In truth, the possibility of ‘undermin[ing] the integrity and the coherence of the Union legal order’ appears to be somewhat akin to the concept of a ‘serious risk of the unity or consistency of Union law being affected’, as used in Article 256(2) TFEU.
Spanish[es]
En realidad, la posibilidad de «poner en peligro la integridad y la coherencia del ordenamiento jurídico de la Unión» parece guardar cierta similitud con la expresión «riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión» utilizada en el artículo 256 TFUE, apartado 2.
Estonian[et]
Õigupoolest näib võimalus „õõnesta[da] liidu õiguskorra [...] terviklikkust ja sidusust” mõneti sarnanevat ELTL artikli 256 lõikes 2 kasutatud mõistega „tõsine oht, et [...] otsused mõjutavad liidu õiguse ühtsust või järjepidevust”.
Finnish[fi]
Todellisuudessa mahdollisuus heikentää ”unionin oikeusjärjestyksen – – yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta” vaikuttaa olevan jossain määrin samankaltainen kuin käsite ”voi vakavasti vahingoittaa unionin oikeuden yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta”, sellaisena kuin sitä käytetään SEUT 256 artiklan 2 kohdassa.
French[fr]
En vérité, la possibilité de «nuire à l’intégrité et à la cohérence de l’ordre juridique de l’Union» semble se rapprocher de la notion de «risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit de l’Union», telle qu’elle figure à l’article 256, paragraphe 2, TFUE.
Croatian[hr]
U stvarnosti, čini se da je mogućnost „ugrožavanja cjelovitosti i dosljednosti pravnog poretka Unije“ donekle srodna pojmu „ozbiljne opasnosti utjecaja na jedinstvo ili dosljednost prava Unije“, kako se koristi u članku 256. stavku 2.
Hungarian[hu]
Valójában annak a lehetősége, hogy „veszélyeztetné[k] az uniós jogrend [...] integritását és koherenciáját” némileg hasonló az EUMSZ 256. cikk (2) bekezdésében szereplő fordulathoz, miszerint „fennáll a komoly veszélye annak, hogy az uniós jog egységessége vagy koherenciája sérül”.
Italian[it]
Invero, la possibilità di «compromettere l’integrità e la coerenza dell’ordinamento giuridico dell’Unione» presenta qualche analogia con la nozione di «gravi rischi che l’unità o la coerenza del diritto dell’Unione siano compromesse» di cui all’articolo 256, paragrafo 2, TFUE.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, galimybė „sumenkinti Sąjungos teisinės tvarkos vientisumą bei darną“, atrodo, šiek tiek susijusi su SESV 256 straipsnio 2 dalyje minima sąvoka „didelis pavojus, kad bus paveikta Sąjungos teisės vienovė ar darnumas“.
Latvian[lv]
Patiesībā iespēja ietekmēt “Savienības tiesiskā regulējuma integritāti un saskaņu”, šķiet, ir nedaudz līdzīga jēdzienam “nopietni apdraudēta Savienības tiesību vienotība vai konsekvence”, kas izmantots LESD 256. panta 2. punktā.
Maltese[mt]
Fil-verità, il-possibbiltà li “l-integrità u l-koerenza tal-ordni ġuridiku tal-Unjoni jiġu mittiefsa” tidher li qisha għandha rabta mal-kunċett ta’ “periklu serju li l-unità jew il-koerenza tal-liġi ta’ l-Unjoni [jiġu] mittiefsa”, kif użat fl-Artikolu 256(2) TFUE.
Dutch[nl]
In wezen vertoont de mogelijkheid dat „afbreuk [...] aan de integriteit en de samenhang van de rechtsorde van de Unie” wordt gedaan, bepaalde overeenkomsten met het concept van een „ernstig gevaar [...] dat de eenheid of de samenhang van het recht van de Unie wordt aangetast” in artikel 256, lid 2, VWEU.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, możliwość „podważania integralności i spójności porządku prawnego Unii” wydaje się pokrewna koncepcji „poważnego ryzyka naruszenia jedności lub spójności prawa Unii”, o której mowa jest w art. 256 ust. 2 TFUE.
Portuguese[pt]
Na verdade, a possibilidade de «pôr em causa a integridade e a coerência do ordenamento jurídico da União» parece ser, em certa medida, análoga ao conceito de «risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União», utilizado no artigo 256.°, n.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, posibilitatea de a „aduc[e] atingere integrității și coerenței ordinii juridice a Uniunii” pare a fi oarecum asemănătoare cu noțiunea „risc serios pentru unitatea sau coerența dreptului Uniunii”, astfel cum este utilizată la articolul 256 alineatul (2) TFUE.
Slovak[sk]
Pravdupovediac, možnosť „naruši[ť] integritu a súdržnosť právneho poriadku Únie“ sa zdá byť trochu podobná výrazu „vážne nebezpečenstvo, že by mali dopad na jednotu alebo vnútorný súlad práva Únie“, ako sa používa v článku 256 ods. 2 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Dejansko se zdi možnost „ogrožanja celovitosti in povezanosti pravnega reda Unije“ nekoliko sorodna pojmu „resno tveganje, da bosta prizadeti enotnost ali doslednost prava Unije“, iz člena 256(2) PDEU.
Swedish[sv]
Trots detta har det – rätteligen – ifrågasatts huruvida det över huvud taget är möjligt, enligt artikel 349 FEUF, att avvika från bestämmelserna om den inre marknaden eller den gemensamma politiken utan att undergräva deras funktion samt integriteten och sammanhanget i unionsrätten.(