Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За своите констатации Комисията използва и информация от възложено от нея проучване и публично достъпни материали като например съдебни решения, правила и процедури за прилагане, използвани от съответните органи на САЩ, доклади и проучвания на неправителствени организации, доклади за прозрачността, представени от дружества, сертифицирани по Щита за личните данни, годишни доклади на независими механизми за защита, както и медийна информация.
Czech[cs]
Dalším zdrojem informací pro zjištění Komise byla studie, již Komise zadala, a veřejně dostupné materiály, jako například soudní rozhodnutí, prováděcí předpisy a postupy příslušných orgánů USA, zprávy a studie nevládních organizací, zprávy o transparentnosti vydané společnostmi certifikovanými v rámci štítu na ochranu soukromí, výroční zprávy nezávislých odvolacích orgánů a zprávy médií.
Danish[da]
Kommissionens konklusioner hviler desuden på en undersøgelse bestilt af Kommissionen og offentligt tilgængeligt materiale såsom retsafgørelser, gennemførelsesbestemmelser og -procedurer fra relevante amerikanske myndigheder, rapporter og undersøgelser fra NGO'er, gennemsigtighedsrapporter udarbejdet af virksomheder certificeret under værnet om privatlivets fred, årlige rapporter fra uafhængige klageinstanser samt medieomtaler.
German[de]
Darüber hinaus stützen sich die Erkenntnisse der Kommission auf eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie sowie auf öffentlich erhältliche Informationen wie Gerichtsentscheidungen, Durchführungsvorschriften und -verfahren der zuständigen US-Behörden, Berichte und Studien von NRO, von zertifizierten Unternehmen veröffentlichte Transparenzberichte, Jahresberichte der unabhängigen Beschwerdestellen sowie Medienberichte.
Greek[el]
Οι διαπιστώσεις της Επιτροπής τροφοδοτήθηκαν περαιτέρω από μελέτη που εκπονήθηκε κατόπιν ανάθεσης της Επιτροπής και δημόσια διαθέσιμο υλικό, όπως δικαστικές αποφάσεις, εκτελεστικούς κανόνες και διαδικασίες των αρμόδιων αρχών των ΗΠΑ, εκθέσεις και μελέτες μη κυβερνητικών οργανώσεων, εκθέσεις διαφάνειας που εκδόθηκαν από εταιρείες πιστοποιημένες ως προς την εφαρμογή της ασπίδας προστασίας της ιδιωτικής ζωής, ετήσιες εκθέσεις ανεξάρτητων μηχανισμών προσφυγής, καθώς και δημοσιεύματα στον Τύπο.
English[en]
The Commission’s findings have further been informed by a study commissioned by the Commission and publicly available material, such as court decisions, implementing rules and procedures of relevant U.S. authorities, reports and studies from non-governmental organisations, transparency reports issued by Privacy Shield-certified companies, annual reports from independent recourse mechanisms, as well as media reports.
Spanish[es]
Los resultados de la Comisión se basaron además en un estudio encargado por la Comisión y en material disponible públicamente, como resoluciones judiciales, normas y procedimientos de ejecución de las autoridades estadounidenses pertinentes, informes y estudios elaborados por ONG, informes de transparencia publicados por empresas certificadas con arreglo al Escudo de privacidad, informes anuales de mecanismos de recurso independientes, así como informes de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Lisaks on komisjoni järelduste väljatöötamiseks saadud teavet komisjoni tellitud uuringust ja üldsusele kättesaadavatest allikatest, mille hulka kuuluvad kohtuotsused, asjaomaste Ameerika Ühendriikide ametiasutuste rakenduseeskirjad ja menetlused, valitsusväliste organisatsioonide aruanded ja nende tehtud uuringud, raamistiku Privacy Shield kohaselt sertifitseeritud ettevõtete läbipaistvusaruanded, sõltumatute vaidluste lahendamise mehhanismide aastaaruanded ning ajakirjanduses ilmunud artiklid.
Finnish[fi]
Komissio on hyödyntänyt kertomuksen laatimisessa myös yhtä tilaamaansa tutkimusta sekä julkisesti saatavilla olevaa aineistoa, kuten tuomioistuinten päätöksiä, Yhdysvaltojen asiaankuuluvien viranomaisten täytäntöönpanosääntöjä ja -menettelyjä, kansalaisjärjestöjen raportteja ja tutkimuksia, Privacy Shield -järjestelyyn varmennettujen yritysten avoimuusraportteja, riippumattomia muutoksenhakumenettelyjä koskevia vuosikertomuksia ja tiedotusvälineiden raportteja.
French[fr]
Les conclusions de la Commission ont en outre été alimentées par une étude commandée par la Commission et des données accessibles au public, telles que des décisions de justice, des règles et procédures de mise en œuvre édictées par les autorités américaines compétentes, des rapports et études d’organisations non gouvernementales, des rapports concernant la transparence publiés par des sociétés certifiées dans le cadre du bouclier de protection des données, des rapports annuels émanant de mécanismes de recours indépendants ainsi que des rapports parus dans les médias.
Croatian[hr]
Zaključci Komisije dodatno su dopunjeni informacijama iz studije koju je naručila Komisija i iz javno dostupnih materijala, kao što su sudske presude, provedbena pravila i postupci relevantnih tijela SAD-a, izvješća i studije nevladinih organizacija, izvješća o transparentnosti koja su izradila poduzeća certificirana u okviru sustava zaštite privatnosti, godišnja izvješća neovisnih mehanizama pravne zaštite i druga medijska izvješća.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapításaihoz felhasználtak továbbá a Bizottság számára nyilvánosan hozzáférhető anyagokat is, köztük bírósági ítéleteket, a vonatkozó egyesült államokbeli hatóságok végrehajtási szabályait és eljárásait, nem kormányzati szervezetek által készített jelentéseket és tanulmányokat, az adatvédelmi pajzs alapján tanúsított vállalkozások által közzétett átláthatósági jelentéseket, és médiatudósításokat.
Italian[it]
Alle conclusioni della Commissione hanno inoltre contribuito uno studio commissionato dalla Commissione e documenti disponibili al pubblico, quali le decisioni giudiziarie, le norme e le procedure per l'attuazione delle autorità statunitensi competenti, relazioni e studi di ONG, le relazioni in materia di trasparenza redatte dalle imprese certificate che aderiscono al regime dello scudo per la privacy, le relazioni annuali dei meccanismi di ricorso indipendenti e articoli e servizi dei media.
Lithuanian[lt]
Komisijos išvados taip pat buvo pagrįstos Komisijos užsakymu atliktu tyrimu ir viešai prieinama medžiaga, pavyzdžiui, teismo sprendimais, atitinkamų JAV valdžios institucijų įgyvendinimo taisyklėmis ir procedūromis, nevyriausybinių organizacijų ataskaitomis ir tyrimais, pagal privatumo skydo sistemą sertifikuotų įmonių parengtomis skaidrumo ataskaitomis, nepriklausomų teisių gynimo įstaigų metinėmis ataskaitomis ir žiniasklaidos pranešimais.
Latvian[lv]
Komisijas konstatējumiem ir izmantots arī Komisijas veikts pētījums un publiski pieejami materiāli, piemēram, tiesu lēmumi, attiecīgo ASV iestāžu īstenošanas noteikumi un procedūras, nevalstisko organizāciju ziņojumi un pētījumi, privātuma vairoga ietvaros sertificētu uzņēmumu izdoti pārredzamības ziņojumi, neatkarīgu tiesību aizsardzības mehānismu gada ziņojumi, kā arī plašsaziņas līdzekļu ziņojumi.
Maltese[mt]
Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni kienu jinkludu wkoll studju kkummissjonat mill-Kummissjoni u materjal disponibbli pubblikament, bħal deċiżjonijiet tal-qorti, regoli ta' implimentazzjoni u proċeduri tal-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Uniti, rapporti u studji minn organizzazzjonijiet nongovernattivi, rapporti ta’ trasparenza maħruġa mill-kumpaniji ċċertifikati bil-Ħarsien tal-Privatezza, rapporti annwali minn mekkaniżmi ta’ rikors indipendenti, kif ukoll rapporti tal-midja.
Dutch[nl]
Voorts is voor de bevindingen van de Commissie gebruikgemaakt van een door haar aangevraagde studie en van openbaar materiaal, zoals rechterlijke beslissingen, uitvoeringsbepalingen en procedures van de desbetreffende Amerikaanse autoriteiten, verslagen en studies van niet-gouvernementele organisaties, transparantieverslagen uitgebracht door in het kader van het privacyschild gecertificeerde bedrijven, jaarverslagen van onafhankelijke verhaalsmechanismen en mediaberichten.
Polish[pl]
Ustalenia Komisji zostały uzupełnione o analizę przeprowadzoną na jej zlecenie oraz o publicznie dostępne materiały, takie jak orzeczenia sądowe, przepisy wykonawcze i procedury właściwych organów USA, sprawozdania i badania organizacji pozarządowych, sprawozdania na temat przejrzystości udostępniane przez przedsiębiorstwa posiadające certyfikację Tarczy Prywatności, roczne sprawozdania dostarczane przez niezależne mechanizmy ochrony prawnej oraz doniesienia medialne.
Portuguese[pt]
As conclusões da Comissão apoiaram-se ainda num estudo encomendado pela Comissão e em material disponível ao público, tais como decisões judiciais, normas de execução e procedimentos das autoridades competentes dos EUA, relatórios e estudos de organizações não governamentais, relatórios de transparência emitidos por empresas certificadas com o Escudo de Proteção da Privacidade, relatórios anuais dos mecanismos de recurso independentes, bem como notícias dos meios de comunicação social.
Romanian[ro]
La constatările Comisiei s-au adăugat informațiile furnizate de un studiu comandat de Comisie și de materialele disponibile pentru publicul larg, cum ar fi hotărâri judecătorești, norme de punere în aplicare și proceduri ale autorităților americane relevante, rapoarte și studii elaborate de organizații neguvernamentale, rapoarte privind transparența întocmite de societățile certificate în cadrul Scutului de confidențialitate, rapoartele anuale ale unor mecanisme independente de tratare a plângerilor, precum și relatări din mass-media.
Slovak[sk]
Ďalšie východiská pre zistenia Komisie zahŕňali štúdiu, ktorú zadala Komisia, a verejne dostupné materiály, ako napríklad rozhodnutia súdov, vykonávacie pravidlá a postupy príslušných orgánov USA, správy a štúdie mimovládnych organizácií, správy o transparentnosti vydané spoločnosťami s osvedčením v rámci štítu na ochranu osobných údajov, výročné správy zo sféry nezávislých mechanizmov nápravy, ako aj správy médií.
Slovenian[sl]
Ugotovitve Komisije so bile nadalje podprte s študijo, ki jo je naročila, in javno dostopnim gradivom, kot so sodne odločbe, izvedbena pravila in postopki ustreznih organov ZDA, poročila in študije nevladnih organizacij, poročila o preglednosti, ki so jih izdale družbe, certificirane v okviru zasebnostnega ščita, letna poročila neodvisnih pritožbenih mehanizmov in poročila medijev.
Swedish[sv]
Kommissionens undersökningar bygger också på en studie som har beställts av kommissionen och offentligt tillgängligt material, t.ex. domstolsbeslut, genomförandebestämmelser och förfaranden i relevanta amerikanska myndigheter, rapporter och studier från icke-statliga organisationer, öppenhetsrapporter avgivna av företag som certifierats enligt skölden för skydd av privatlivet, årsrapporter från oberoende mekanismer för invändningar samt medierapporter.