Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou is die Christendom soos ’n stomp wat amper uitgebrand het.
Amharic[am]
ይሁንና ዛሬ ሕዝበ ክርስትና በተወሰነ መጠን እንደተቃጠለ የእንጨት ጉማጅ ሆናለች።
Arabic[ar]
لكنَّ العالم المسيحي يشبه الآن شعلة اكلتها النار كلها تقريبا.
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe fyo, Kristendomu apala fye ulukuni ulwapya luli na mu kushima.
Cebuano[ceb]
Ugaling, karon ang Kakristiyanohan susama sa usa ka batang nga hapit nang maugdaw.
Czech[cs]
Nyní však křesťanstvo připomíná poleno, které téměř dohořelo.
German[de]
Heute gleicht die Christenheit jedoch einem fast verbrannten Holzscheit.
Ewe[ee]
Gake fifia Kristodukɔa zu abe dzoti si bi vɔ kloe ene.
Efik[efi]
Idahaemi, nte ededi, Christendom ebiet ifia ikan̄ emi ekperede ndisak n̄kụre.
Greek[el]
Αλλά τώρα, ο Χριστιανικός κόσμος μοιάζει με κούτσουρο που κοντεύει να καεί εντελώς.
English[en]
Now, though, Christendom resembles a log that is nearly burned up.
Spanish[es]
Ahora, no obstante, la cristiandad se parece a un leño a punto de consumirse por completo.
Estonian[et]
Nüüd aga sarnaneb ristiusu kirik tukiga, mis on peaaegu ära põlenud.
Finnish[fi]
Mutta nyt kristikunta muistuttaa halkoa, joka on palanut lähes loppuun.
Fijian[fj]
Ia oqo, o lotu ni Veivanua Vakarisito e sa vaka ga na tolonikau sa vo vakalailai me qilaiso wale.
French[fr]
Mais actuellement, la chrétienté ressemble à un tison près de s’éteindre.
Ga[gaa]
Shi, amrɔ nɛɛ, Kristendom tamɔ lai kuku ní eshwɛ fioo ni fɛɛ baashã kwraa agbɛnɛ.
Gujarati[gu]
જો કે હવે ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર બળી ગયેલા લાકડાં જેવું થઈ ગયું છે.
Gun[guw]
Todin, nalete, Mẹylọhodotọklisti taidi mìyọntin he ko dibla fiyọ́ pete de.
Hebrew[he]
אך כעת דומה הנצרות לאוד שכמעט נשרף כליל.
Hindi[hi]
लेकिन, अब ईसाईजगत ऐसी लकड़ी की तरह हो गया है जो करीब-करीब जल चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, karon, ang Cristiandad daw subong na lamang sang dungkulan nga halos nasunog na.
Croatian[hr]
No sada svijet kršćanstva nalikuje cjepanici koja je gotovo izgorjela.
Hungarian[hu]
Most viszont a kereszténység már olyan fahasábhoz hasonlít, mely csaknem teljesen elégett.
Indonesian[id]
Namun sekarang, Susunan Kristen hanyalah seperti batang kayu yang sudah hampir habis terbakar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ugbu a Krisendọm yiri ọlọkọ ọkụ nke fọrọ nke nta ka o resịa.
Iloko[ilo]
Ngem itan, ti Kakristianuan ket kasla tarikayo a dandanin dumapo.
Italian[it]
Adesso, però, la cristianità assomiglia a un ceppo bruciato quasi interamente.
Japanese[ja]
しかし今では,キリスト教世界はほとんど燃え尽きた丸太のような状態になっています。
Georgian[ka]
დღეს კი ქრისტიანული სამყარო თითქმის ჩამწვარ მუგუზალს ჰგავს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುವ ಮೋಟನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 지금 그리스도교국은 거의 다 타버린 나무토막과 비슷합니다.
Lingala[ln]
Kasi, sikawa, mangomba ya boklisto ezali lokola mwa nkoni moke oyo elingi kosila.
Lozi[loz]
Kono cwale Krestendomu i swana inge kamonyi ka ka tuha ka yonga.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, dia toy ny tapa-porohana sisa tsy may ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina.
Macedonian[mk]
Сега, сепак, христијанскиот свет личи на гламна што е скоро догорена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകം കത്തിത്തീരാറായ ഒരു വിറകുകൊള്ളി പോലെയാണ്.
Maltese[mt]
Iżda issa l- Kristjaneżmu jixbah lil ħatba li kważi nħarqet għalkollox.
Burmese[my]
သို့သော် ယခု ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ကျွမ်းလောင်ကုန်လုနီးနေသော ထင်းစတစ်ခုနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Men nå minner kristenheten om en vedkubbe som er så godt som oppbrent.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjale Bojakane bo swana le serumula seo se lego kgaufsi le go tima.
Nyanja[ny]
Komabe, tsopano Matchalitchi Achikristu akufanana ndi chidutswa cha nkhuni chimene chatsala pang’ono kutha.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਹੁਣ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਅਜਿਹੀ ਲੱਕੜ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ ਬਲ਼ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero awor akí, cristiandad ta manera un balki casi completamente kimá.
Portuguese[pt]
Agora, porém, a cristandade parece um tição quase apagado.
Romanian[ro]
Acum însă creştinătatea se aseamănă cu un buştean ars aproape în întregime.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu ayo madini ameze nk’urumuri ruri hafi kuzima.
Sango[sg]
Me, fadeso, Chrétienté akpa mbeni ndulu keke ti wâ so aye ti mingo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, දැන් ක්රිස්තියානි ලෝකය හොඳටම පිලිස්සී ගිය ගිනිපෙනෙල්ලක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Teraz sa však takzvané kresťanstvo podobá polenu, ktoré je už takmer spálené.
Slovenian[sl]
Danes pa je od tega krščanstva ostal le še ogorek, ki bo vsak čas zgorel.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino chiKristudhomu chaita sechitsiga choda kutopera kutsva.
Albanian[sq]
Por tani i ashtuquajturi krishterim i ngjan një ure zjarri që pothuajse është djegur fare.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale Bokreste-’mōtoana bo tšoana le lefatsa le seng le le haufi le ho cha lore!
Swedish[sv]
Men nu liknar kristenheten ett vedträ som är i det närmaste uppbränt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Jumuiya ya Wakristo sasa yafanana na vinga vilivyochomeka karibu kwisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Jumuiya ya Wakristo sasa yafanana na vinga vilivyochomeka karibu kwisha.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు మాత్రం క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం దాదాపు కాలిపోయిన కొరకంచులా ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, ang Sangkakristiyanuhan ay nakakatulad na lamang ng isang kahoy na malapit nang matupok.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaanong Labokeresete o tshwana le kota e e batlileng e shele yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lino Bukombi bwanyika buli mbuli cisisi ciyanda kumana.
Turkish[tr]
Oysa şimdi, neredeyse tamamen yanmış bir odun parçasına benziyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, Vujagana byi kotisa ntsandza lowu se wu tshweke wu hela.
Twi[tw]
Nanso afei de, Kristoman te sɛ gyentia a ɛreyɛ ahyew dwerɛbee.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwino ḽa Vhudzhagane ḽi imela ḓenzhe ḽi nyengaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, yana, an Kakristianohan pariho na la han usa nga kahoy nga hirani na maupos.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku iNgqobhoko ifana nje nesikhuni esitshe saphantse saphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, bí ògúnná tó kù ṣín-ń-ṣín kó jó tán ni Kirisẹ́ńdọ̀mù rí báyìí.
Chinese[zh]
可是,现在假基督教就像一段行将烧尽的火把头,余日无多了。
Zulu[zu]
Kodwa manje eLobukholwa selifana nesikhuni esishayo esesizophela.