Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመራቂዎቹ ያላቸው ጠንካራ እምነት ደግሞ እውነትን በቅንዓት እንዲያውጁ ይገፋፋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد دفع الايمان القوي المتخرجين الى المضي قدما، معلنين الحق بغيرة.
Central Bikol[bcl]
An makosog na pagtubod nagtutulod sa mga naggradwar na magpadagos, na maigot na ibinabalangibog an katotoohan.
Bemba[bem]
Icitetekelo cakosa cilalenga abasambi abalepwisha isukulu ukuti babe abacincila ilyo baleya mu kubila imbila ya cine.
Bulgarian[bg]
А силната вяра от своя страна ги подбужда да продължават пламенно да проповядват истината.
Bangla[bn]
দৃঢ় বিশ্বাস গ্র্যাজুয়েটদের সামনে এগিয়ে যেতে, উদ্যোগের সঙ্গে সত্য ঘোষণা করতে অনুপ্রাণিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang lig-ong pagtuo nagpalihok sa mga graduwado nga magmasiboton sa pagmantala sa kamatuoran.
Czech[cs]
Silná víra je pohání k tomu, aby horlivě ohlašovali pravdu.
Danish[da]
En stærk tro tilskynder eleverne til at gå ud og forkynde sandheden med nidkærhed.
German[de]
Und ein starker Glaube spornt die Absolventen an, auszuziehen und die Wahrheit eifrig zu verkünden.
Ewe[ee]
Xɔse sẽŋu ʋãa sukua nuwulawo be woayi gbeƒãɖeɖe nyateƒea dzi dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mbuọtidem anam nditọ ufọkn̄wed oro ẹkụrede ukpep ẹka iso ẹtan̄a akpanikọ ifịk ifịk.
Greek[el]
Η ισχυρή πίστη ωθεί τους αποφοίτους να προχωρούν σθεναρά, διακηρύττοντας με ζήλο την αλήθεια.
English[en]
Strong faith impels graduates to go forth, zealously proclaiming the truth.
Spanish[es]
Dicha fe firme impele a los graduados a proclamar la verdad con celo dondequiera que vayan.
Estonian[et]
Kindel usk annab lõpetajatele hoogu, et edasi minna ja tulihingeliselt tõde kuulutada.
Finnish[fi]
Luja usko saa uudet lähetystyöntekijät menemään eteenpäin ja julistamaan innokkaasti totuutta.
Fijian[fj]
Na qaqaco ni nodra vakabauta e uqeti ira sara ga mera gumatua ni tukuna na ka dina.
French[fr]
Ainsi, les diplômés sont incités à aller de l’avant en proclamant avec zèle la vérité.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni mli wa kanyaa mɛi ni gbeɔ skul lɛ naa lɛ koni amɛkɛ ekãa ayajaje anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
Yise dolido nọ whàn gbedewema-yitọ lọ lẹ nado zindonukọn po zohunhun po to nugbo lọ lilá mẹ.
Hebrew[he]
אמונה חזקה האיצה בבוגרי בית־ הספר לשנס מותניים ולבשר בקנאות על האמת.
Hiligaynon[hil]
Ginapahulag sang mabakod nga pagtuo ang mga gradwado nga maglakat kag makugi nga ibantala ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Snažna vjera potiče ih da se žrtvuju, revno objavljujući istinu.
Indonesian[id]
Iman yang kuat mendorong para wisudawan pergi dan dengan bersemangat memberitakan kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụ okwukwe siri ike ụmụ akwụkwọ ndị a nwere na-akpali ha iji ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ti nabileg a pammati ti nangtignay kadagiti nagraduar a sireregta a mangiwaragawag iti kinapudno.
Italian[it]
È la forte fede che spinge i diplomati a continuare a proclamare con zelo la verità.
Japanese[ja]
卒業生は,強い信仰に促されて前進し,熱意をこめて真理をふれ告げます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ეს სკოლა სტუდენტების რწმენის განმტკიცებას ემსახურება; მტკიცე რწმენა კი აღძრავს მათ, გულმოდგინედ იქადაგონ.
Korean[ko]
그리고 강한 믿음이야말로 졸업생들이 나가서 열심히 진리를 선포하게 하는 원동력입니다.
Lingala[ln]
Kondima makasi etindaka bana-kelasi bákende liboso mpe básakola solo na molende.
Lozi[loz]
Tumelo ye tiile i susueza baituti kuli ni bona ba ye, ba shaele niti ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko čia besimokantys gali stiprinti savo tikėjimą, kuris skatina juos vis uoliau skelbti tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dikole didi disaka balongi bua kuya kumpala ne kumanyisha bulelela ne tshisumi.
Luvale[lue]
Lufwelelo kanelu lweji kuvakunyulanga vatwaleho lika kuvilika muchano natwima.
Malagasy[mg]
Mandrisika an’ireo nahazo diplaoma mba hazoto hitory ny fahamarinana izany finoana izany.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയോടെ സത്യം ഘോഷിച്ചു മുന്നേറാൻ ബിരുദധാരികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതു ശക്തമായ വിശ്വാസമാണ്.
Maltese[mt]
Fidi b’saħħitha tqanqal lill- gradwati biex imorru u jipproklamaw il- verità biż- żelu.
Norwegian[nb]
Og det er en sterk tro som driver dem som nå blir uteksaminert, til å gå på og forkynne sannheten med iver og nidkjærhet.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e matla e tutueletša dialoga go tšwela pele le go tsebatša therešo ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cholimba n’chomwe chimathandiza amishonale kupitirizabe kulengeza choonadi molimba mtima.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg a pananisia so mamakiwas ed saray nangraduar a mansiansian maseseg ed panangiyabawag ed katuaan.
Papiamento[pap]
Un fe fuerte ta motivá graduadonan pa bai proklamá e bèrdat ku entusiasmo.
Portuguese[pt]
A fé forte move os formandos a ir em frente, pregando a verdade com zelo.
Romanian[ro]
Credinţa puternică îi îndeamnă pe absolvenţi să persevereze şi să anunţe cu zel adevărul.
Russian[ru]
С тех пор Школа продолжает укреплять веру студентов, побуждая их идти вперед и ревностно провозглашать истину.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වඩාත් උද්යෝගයෙන් සත්යය ප්රකාශ කිරීමට ඔවුන්ට හැකියාව ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Silná viera podnecuje absolventov pokračovať v horlivom hlásaní pravdy.
Slovenian[sl]
Zaradi močne vere lahko vztrajajo in goreče razglašajo resnico.
Samoan[sm]
O le faatuatua malosi ua uunaʻia ai ē faauu mai lea aʻoga e ō atu e talaʻi ma le maelega le tala lelei.
Shona[sn]
Kutenda kwakasimba kunokurudzira vadzidzi kuti vaenderere, vachishingaira kuzivisa chokwadi.
Albanian[sq]
Besimi i fortë i nxit të diplomuarit të shkojnë e të shpallin me zell të vërtetën.
Serbian[sr]
Snažna vera podstiče diplomce da napreduju i revno objavljuju istinu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati a Gileadskoro gi den studenti na okasi fu tranga a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Tumelo e matla e susumetsa liithuti hore li e’o phatlalatsa ’nete ka cheseho.
Swedish[sv]
Stark tro får eleverna att gå framåt och nitiskt förkunna sanningen.
Swahili[sw]
Imani yenye nguvu inawachochea wanafunzi kusonga mbele na kutangaza kweli kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Imani yenye nguvu inawachochea wanafunzi kusonga mbele na kutangaza kweli kwa bidii.
Tamil[ta]
இந்த உறுதியான நம்பிக்கை சத்தியத்தை ஆர்வத்துடன் அறிவிக்க பட்டதாரிகளை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
పట్టభద్రులు తమ నియామకాలకు వెళ్లి ఉత్సాహంగా సత్యాన్ని ప్రకటించేలా బలమైన విశ్వాసం వారిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ เข้มแข็ง เป็น พลัง ผลัก ดัน นัก เรียน ที่ จบ การ ศึกษา ให้ ออก ไป ประกาศ ความ จริง ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
ተመረቕቲ በታ ዘላቶም ድልድልቲ እምነት ተደሪኾም: ብቕንኣት ነታ ሓቂ ይእውጁ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang matibay na pananampalataya naman ang nagpapakilos sa mga nagsipagtapos para humayo at masigasig na magpahayag ng katotohanan.
Tswana[tn]
Tumelo e e nonofileng e tlhotlheletsa baalogi gore ba tsamaye ba bolela boammaaruri ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Ko e tui mālohí ‘okú ne ue‘i ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau ‘alu atu, ‘i hono fanongonongo faivelenga ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela bilip i kirapim lain i winim skul long i go na givim bel olgeta long autim tok i tru.
Turkish[tr]
Güçlü bir iman da mezunları ihtiyacın olduğu yerlere gidip hakikati gayretle duyurmaya zorluyor.
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri tiyeke ri nyika mathwasana matimba ya ku phikelela, ma twarisa ntiyiso hi ku hiseka.
Twi[tw]
Adesuafo no gyidi a ɛyɛ den no kanyan wɔn ma wɔde nnamyɛ ka nokware no ho asɛm kyerɛ.
Vietnamese[vi]
Đức tin mạnh sẽ thúc đẩy các anh chị tốt nghiệp tiến bước, sốt sắng công bố lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
An marig-on nga pagtoo nag-aaghat ha mga naggradwar nga magpadayon ngan madasigon nga magpasamwak han kamatuoran.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tó lágbára yìí ló ń mú káwọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ yege níbẹ̀ lọ máa fi tọkàntara kéde òtítọ́ fáwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ukholo oluqinile lushukumisela abathweswe iziqu ukuba baqhubeke ngentshiseko bememezela iqiniso.