Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с процедурата за присъединяване, предвидена в Договора за ЕС, министрите отправиха искане към Европейската комисия да представи становището си по тази молба.
Czech[cs]
V souladu s postupem pro přistoupení stanoveným ve Smlouvě o EU požádali ministři Evropskou komisi, aby k žádosti předložila stanovisko.
Danish[da]
I overensstemmelse med tiltrædelsesproceduren i EU-traktaten anmodede ministrene Europa-Kommissionen om at afgive udtalelse om ansøgningen.
German[de]
Gemäß dem Beitrittsverfahren nach dem Vertrag über die Europäische Union ersuchten die Minister die Europäische Kommission, ihre Stellungnahme zu dem Antrag zu unterbreiten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διαδικασία προσχώρησης που ορίζεται στη Συνθήκη για την ΕΕ, οι Υπουργοί ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αίτηση.
English[en]
In accordance with the accession procedure laid down in the EU treaty, ministers asked the European Commission to give its opinion on the application.
Spanish[es]
Con arreglo al procedimiento de adhesión establecido en el Tratado de la UE, los ministros han solicitado a la Comisión Europea que emita un dictamen respecto a la solicitud de adhesión.
Estonian[et]
Kooskõlas ELi lepingus sätestatud ühinemismenetlusega palusid ministrid Euroopa Komisjonil esitada taotluse kohta arvamuse.
Finnish[fi]
EU:n perussopimuksessa vahvistetun liittymismenettelyn mukaisesti ministerit pyysivät Euroopan komissiolta lausuntoa hakemuksesta.
French[fr]
Conformément à la procédure d'adhésion prévue par le traité UE, les ministres ont demandé à la Commission européenne de rendre son avis sur cette demande.
Irish[ga]
I gcomhréir leis an nós imeachta aontachais a leagtar síos sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, d’iarr na hairí ar an gCoimisiún Eorpach a thuairim a thabhairt maidir leis an iarratas.
Croatian[hr]
U skladu s postupkom pristupanja iz Ugovora o EU-u, ministri su od Europske komisije zatražili mišljenje o zahtjevu.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióról szóló szerződésben megállapított csatlakozási eljárásnak megfelelően a miniszterek felkérték az Európai Bizottságot, hogy nyilvánítson véleményt a csatlakozási kérelemről.
Italian[it]
Conformemente alla procedura di adesione definita nel trattato dell'UE, i ministri hanno chiesto alla Commissione europea di fornire il proprio parere sulla candidatura.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi ES sutartyje nustatytos stojimo procedūros ministrai paprašė Europos Komisijos pateikti savo nuomonę dėl paraiškos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pievienošanās procedūru, kas paredzēta Līgumā par Eiropas Savienību, ministri lūdza Eiropas Komisiju sniegt atzinumu par šo pieteikumu.
Maltese[mt]
F'konformità mal-proċedura ta’ adeżjoni stabbilita fit-trattat tal-UE, il-ministri talbu lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħti l-opinjoni tagħha dwar l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
De ministers hebben, in overeenstemming met de toetredingsprocedure van het EU-Verdrag, de Europese Commissie om advies over het verzoek gevraagd.
Polish[pl]
Zgodnie z procedurą akcesyjną, którą określa traktat UE, ministrowie poprosili Komisję Europejską o zaopiniowanie wniosku.
Portuguese[pt]
De acordo com o processo de adesão previsto no Tratado da UE, os ministros pediram à Comissão Europeia que desse o seu parecer sobre o pedido.
Romanian[ro]
În conformitate cu procedura de aderare prevăzută în Tratatul UE, miniștrii i-au solicitat Comisiei Europene să își dea avizul cu privire la respectiva cerere.
Slovak[sk]
Ministri v súlade s postupom pre pristúpenie ustanoveným v zmluve o EÚ požiadali Európsku komisiu, aby zaujala stanovisko k žiadosti.
Slovenian[sl]
Ministri so v skladu s postopkom za pristop, ki je določen v Pogodbi EU, pozvali Evropsko komisijo, naj pripravi mnenje o tej prošnji.
Swedish[sv]
I enlighet med anslutningsförfarandet i EU-fördraget uppmanade ministrarna EU-kommissionen att yttra sig över ansökan.