Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer dieselfde tyd het Getuies op die Karibiese eiland Guadeloupe ’n Byeenkomssaal ontwerp wat in hulle behoeftes sou voorsien.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه تقريبا كان الشهود في جزيرة ڠوادلوپ الكاريبية يضعون التصميم لقاعة محافل تفي بحاجاتهم.
Cebuano[ceb]
Sa halos samang panahon, ang mga Saksi sa Caribbeanong isla sa Guadeloupe nagdesinyo ug Assembly Hall aron matagan-an ang ilang panginahanglan.
Czech[cs]
Asi v téže době vyprojektovali svědkové na karibském ostrově Guadeloupe pro své potřeby sjezdový sál.
Danish[da]
Omtrent samtidig tegnede Jehovas Vidner på den caraibiske ø Guadeloupe en stævnehal der skulle dække deres behov.
German[de]
Etwa zur selben Zeit entwarfen Zeugen auf der karibischen Insel Guadeloupe einen Kongreßsaal für die dortigen Bedürfnisse.
Greek[el]
Τον ίδιο περίπου καιρό, οι Μάρτυρες της Γουαδελούπης, ενός νησιού της Καραϊβικής, σχεδίαζαν μια Αίθουσα Συνελεύσεων που θα κάλυπτε τις ανάγκες τους.
English[en]
At about the same time, Witnesses on the Caribbean island of Guadeloupe were designing an Assembly Hall to meet their needs.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin todistajat suunnittelivat Guadeloupessa Karibianmeren saarilla itselleen sopivaa konventtisalia.
French[fr]
À peu près à la même époque, les Témoins de Guadeloupe ont créé une Salle d’assemblées qui répondait à leurs besoins.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanabban az időben a Karib-tengeri Guadeloupe-on a Tanúk tervbe vettek egy kongresszusi termet a szükségleteik kielégítésére.
Armenian[hy]
Գրեթե նույն ժամանակ Կարիբյան ծովի կղզիներից մեկում՝ Գվադելուպայում, եղբայրները նախագիծ էին կազմում իրենց կարիքներին համապատասխան համաժողովների սրահ կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu yang bersamaan, Saksi-Saksi di Guadeloupe, Kepulauan Karibia, merancang sebuah Balai Kebaktian untuk memenuhi kebutuhan mereka.
Iloko[ilo]
Naigiddato met, dagiti Saksi idiay Guadeloupe nga isla ti Caribbean agdisdiseniodat’ Assembly Hall para iti kasapulanda.
Italian[it]
Più o meno nella stessa epoca i Testimoni della Guadalupa, un’isola delle Piccole Antille, stavano progettando una Sala delle Assemblee che soddisfacesse i loro bisogni.
Japanese[ja]
同じころ,カリブ海のグアドループのエホバの証人も自分たちの必要に合った大会ホールを設計していました。
Georgian[ka]
დაახლოებით იმავე პერიოდში კუნძულ გვადელუპაზე (კარიბის კუნძულები) მცხოვრები მოწმეები საკონგრესო დარბაზს ადგილობრივი მოთხოვნილებების გათვალისწინებით აშენებდნენ.
Malagasy[mg]
Nanao planin’ny Efitrano Fivoriambe koa ny tany Goadelopy, any Antilles, tamin’io fotoana io.
Dutch[nl]
Omstreeks dezelfde tijd ontwierpen Getuigen op het Caribische eiland Guadeloupe een congreshal die aan hun behoeften voldeed.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie Świadkowie z Gwadelupy, leżącej na Morzu Karaibskim, zaprojektowali Salę Zgromadzeń dostosowaną do ich potrzeb.
Portuguese[pt]
Por volta da mesma época, as Testemunhas de Jeová na ilha de Guadalupe, no Caribe, projetavam um Salão de Assembléias que suprisse suas necessidades.
Romanian[ro]
Aproape în acelaşi timp, Martorii din Guadelupa, o insulă din Caraibe, proiectau construirea unei Săli de Adunări adecvată necesităţilor lor.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Abahamya ba Yehova bo muri Gwadelupe mu birwa bya Karayibe biteguraga kuzubaka Inzu y’Amakoraniro bari bakeneye.
Slovak[sk]
Asi v tom istom čase projektovali svedkovia na karibskom ostrove Guadeloupe zjazdovú sálu, ktorá by bola vhodná pre ich potreby.
Shona[sn]
Panenge panguva imwe cheteyo, Zvapupu pachitsuwa cheCaribbean cheGuadeloupe zvakanga zviri kugadzira Horo yeGungano kuti igutse zvinodikanwa zvazvo.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka nako e tšoanang, Lipaki tse sehleke-hlekeng sa Caribbean sa Guadeloupe li ne li ntse li rala Holo ea Kopano e tla khotsofatsa litlhoko tsa tsona.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt höll Jehovas vittnen på den karibiska ön Guadeloupe på med ritningar till en sammankomsthall som skulle tillgodose deras behov.
Swahili[sw]
Karibu wakati uleule, Mashahidi kwenye kisiwa cha Guadeloupe cha Karibea walikuwa wakichora ramani ya Jumba la Kusanyiko la kutimiza mahitaji yao.
Tagalog[tl]
Halos kasabay nito, ang mga Saksi sa islang Caribeano na Guadeloupe ay nagdisenyo ng isang Assembly Hall upang matugunan ang kanilang mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Mo e batlang e nna ka nako e e tshwanang, Basupi ba ba neng ba le kwa setlhaketlhakeng sa Caribbean sa Guadeloupe ba ne ba tshwaragane le go aga Holo ya Dikopano gore ba nne le dilo tseo ba di tlhokang.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha, amaNgqina kwisiqithi seCaribbean iGuadeloupe ayesenza iiplani zeHolo yeNdibano yokuhlangabezana neentswelo zawo.
Chinese[zh]
大约在同一时候,加勒比海瓜德罗普岛的见证人设计了一个大会堂去满足他们的需要。
Zulu[zu]
Cishe ngesikhathi esifanayo, oFakazi esiqhingini saseCaribbean iGuadeloupe babeklama iHholo LoMhlangano elalizohlangabezana nezidingo zabo.