Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering het kolonel Kit Carson en sy Nieu-Mexiko-vrywilligers gestuur om die Navaho te onderwerp en hulle na ’n reservaat te verskuif op ’n dor landstrook wat Bosque Redondo genoem is.
Arabic[ar]
فأرسلت الحكومة الكولونيل كيت كارسون وكتيبة «متطوِّعو نيو مكسيكو» تحت امرته لقمع النَّاڤاهو ونقلهم الى محمية في قطعة ارض جدباء تدعى بوسكي ريدونْدو.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno nagpadala kang Koronel Kit Carson ug sa iyang New Mexico nga mga Boluntaryo aron pukgoon ang Navajo ug balhinon sila ngadto sa usa ka reserbasyon sa umaw nga yuta nga gitawag ug Bosque Redondo.
Czech[cs]
Vláda poslala plukovníka Kita Carsona a jeho dobrovolníky z Nového Mexika, aby útok Navahů potlačili a donutili je odejít do rezervace na pustém pruhu země nazvaném Bosque Redondo.
Danish[da]
Myndighederne sendte oberst Kit Carson og hans New Mexico-frivillige ud for at undertvinge navajoerne og forflytte dem til et reservat på en gold strimmel jord ved navn Bosque Redondo.
German[de]
Die Regierung entsandte Colonel Kit Carson und dessen Soldaten — die New Mexico Volunteers —, um die Navajo zurückzudrängen und sie nach Bosque Redondo, einer Reservation in einer öden Gegend, zu deportieren.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua dɔ Aʋafia Kit Carson kple eƒe New Mexico Lɔlɔ̃nu Faa Dɔwɔlawo be woava tu nu kple Navajotɔwo eye woakplɔ wo ayi saɖaganyigba si le kuɖiɖinyigba lɛɛ si woyɔna be Bosque Redondo la dzi.
Greek[el]
Η κυβέρνηση έστειλε τον συνταγματάρχη Κιτ Κάρσον μαζί με τους Εθελοντές του Νέου Μεξικού να καθυποτάξουν τους Ναβάχο και να τους μεταφέρουν σε έναν καταυλισμό ο οποίος βρισκόταν σε μια άγονη λωρίδα γης που ονομαζόταν Μπόσκε Ρεντόντο.
English[en]
The government sent in Colonel Kit Carson and his New Mexico Volunteers to suppress the Navajo and to move them to a reservation on a barren strip of land called Bosque Redondo.
Spanish[es]
En respuesta, el gobierno envió al coronel Kit Carson y sus Voluntarios de Nuevo México para reprimir a los navajos y llevarlos a una reserva situada en una árida franja de tierra denominada Bosque Redondo.
Finnish[fi]
Hallitus lähetti eversti Kit Carsonin ja hänen sotilasosastonsa, Uuden Meksikon vapaaehtoiset, nujertamaan navajot ja siirtämään heidät reservaattiin karulle Bosque Redondon maakaistaleelle.
French[fr]
Le gouvernement envoya alors le colonel Kit Carson et ses Volontaires du Nouveau-Mexique pour soumettre les Navahos et les déplacer dans la réserve de Bosque Redondo, une bande de terre aride.
Croatian[hr]
Vlada je poslala pukovnika Kita Carsona i njegove Dobrovoljce iz Novog Meksika kako bi zaustavili Navaho Indijance i preselili ih u rezervat na neplodnom pojasu zemlje nazvanom Bosque Redondo.
Hungarian[hu]
A kormány kiküldte Kit Carson ezredest és Új-Mexikói Önkénteseit, hogy verjék le a navahókat, és hajtsák őket egy olyan rezervátumba, amely a Bosque Redondónak nevezett terméketlen földsávon feküdt.
Indonesian[id]
Pemerintah mengutus Kolonel Kit Carson dan Sukarelawan New Mexico-nya untuk menekan Suku Navajo dan untuk memindahkan mereka ke suatu reservat di sebidang tanah yang tandus yang disebut Bosque Redondo.
Iloko[ilo]
Imbaon ti gobierno ni Koronel Kit Carson ken ti New Mexico Volunteers a mangparmek iti Navajo ken tapno iyakar ida iti maysa a naireserba a daga iti natikag a disso ti daga a naawagan Bosque Redondo.
Italian[it]
Il governo inviò il colonnello Kit Carson e i suoi Volontari del Nuovo Messico a soggiogare i navaho e trasferirli in una riserva su una striscia di terreno brulla chiamata Bosque Redondo.
Japanese[ja]
政府はナバホ族を鎮圧し,ボスケ・レドンドという不毛の地にある保留地に移住させるために,キット・カーソン大佐と彼の率いるニューメキシコ義勇軍を派遣しました。
Korean[ko]
정부에서는 킷 카슨 대령 지휘 아래 뉴멕시코 의용군 부대를 파견하여 나바호족을 진압하고 그들을 보스케레돈도라고 하는 불모지에 있는 보호 구역으로 이주시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa ny Kolonely Kit Carson sy ireo Mpilatsaka An-tsitrapo tao Nouveau-Mexique ny fitondram-panjakana mba handresena ny Navajo sy mba hamindrana azy ireo ho ao amin’ny tany voatokana iray tao amin’ny sombin-tany ngazana iray lavalava nantsoina hoe Bosque Redondo.
Malayalam[ml]
നാവഹോ വർഗക്കാരെ അടിച്ചമർത്താനും ബൊസ്കെ റെഡൊണ്ടോ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന തരിശായ തുണ്ടുഭൂമിയിലുള്ള ഒരു സംവരണമേഖലയിലേക്ക് അവരെ മാറ്റാനുമായി ഗവൺമെൻറ്, കേണൽ കിറ്റ് കാർസണെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ന്യൂ മെക്സിക്കോ വോളൻറിയെഴ്സിനെയും അങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Regjeringen satte inn oberst Kit Carson og med ham en gruppe frivillige fra New Mexico for å få slått ned opprøret og flytte navahoene til et reservat på en ufruktbar stripe som ble kalt Bosque Redondo.
Dutch[nl]
De regering stuurde er kolonel Kit Carson en zijn New Mexico Volunteers heen om de Navaho te bedwingen en hen over te brengen naar een reservaat op een dor stuk land dat Bosque Redondo heette.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o ile wa romela Mokolonele Kit Carson le batho ba gagwe ba New Mexico Volunteers go yo gatelela ma-Navajo le go a hudušetša nageng ya ka thoko karolong ya naga ya legola yeo e bitšwago Bosque Redondo.
Nyanja[ny]
Boma linatumizako Kolonelo Kit Carson ndi gulu lake la New Mexico Volunteers kukathetsa kuukira kwa Anavaho ndi kuwasamutsira ku mkwamba wina wa malo ouma wotchedwa Bosque Redondo.
Papiamento[pap]
E gobiernu a manda Coronel Kit Carson i su soldatnan boluntario di New México pa dominá indjan navaho i hiba nan na un reservaat desolá yamá Bosque Redondo.
Polish[pl]
Rząd wysłał pułkownika Kita Carsona wraz z oddziałem ochotników z Nowego Meksyku w celu powstrzymania Indian i osadzenia ich w rezerwacie o nazwie Bosque Redondo, położonego na nieurodzajnym skrawku ziemi.
Portuguese[pt]
O governo enviou o coronel Kit Carson e seus Voluntários do Novo México para reprimir os navajos e transferi-los para uma reserva numa árida faixa de terra chamada Bosque Redondo.
Romanian[ro]
Guvernul l-a trimis aici pe colonelul Kit Carson împreună cu detaşamentul său „New Mexico Volunteers“ ca să reprime acţiunea indienilor navajo şi să-i ducă într-o rezervaţie aflată pe o fâşie de pământ arid, numită Bosque Redondo.
Russian[ru]
Правительство поручило полковнику Киту Карсону и его «добровольцам Нью-Мексико» расправиться с навахами и перевести их в резервацию в Боске-Редондо — голая пустыня.
Slovak[sk]
Vláda poslala plukovníka Kita Carsona a jeho Dobrovoľníkov Nového Mexika, aby potlačili Navajov a presídlili ich do rezervácie na neplodnom páse krajiny zvanom Bosque Redondo.
Slovenian[sl]
Vlada je poslala polkovnika Kita Carsona in njegove novomehiške prostovoljce z nalogo, naj jih zatrejo ter preselijo v rezervat na pustem kosu zemlje Bosque Redondo.
Shona[sn]
Hurumende yakatumira Mukuru Mukuru Weuto Kit Carson neNew Mexico Volunteers yake kuti idzvinyirire vaNavajo nokuvatamisira muruzevha rwuri panyika nhete yakaoma inonzi Bosque Redondo.
Serbian[sr]
Vlada je tamo poslala pukovnika Kita Karsona i njegove Novomeksičke dobrovoljce da savladaju Navahe i odvedu ih u jedan rezervat na neplodnom parčetu zemlje nazvanom Boske Redondo.
Southern Sotho[st]
’Muso o ile oa romela Mokolonele Kit Carson le New Mexico Volunteers ea hae ho ea hatella Manavajo le ho a suthisetsa sebakeng se khethetsoeng bolulo naheng ea letsoatlara e bitsoang Bosque Redondo.
Swedish[sv]
Regeringen skickade dit överste Kit Carson och hans New Mexico Volunteers för att underkuva navajoindianerna och föra dem till ett reservat på en ofruktbar landremsa som kallades Bosque Redondo.
Swahili[sw]
Serikali ikampeleka Kanali Kit Carson na kikosi chake cha Wajitoleaji wa New Mexico kukomesha Wanavajo na kuwapeleka katika eneo fulani katika ukanda wa ardhi kavu iliyoitwa Bosque Redondo.
Tamil[ta]
நவகோ குடியினரை ஒடுக்குவதற்கும் பாஸ்கெ ரெடான்டோ என்றழைக்கப்பட்ட வெட்டாந்தரையான ஒரு துண்டு நில ஒதுக்கீட்டிற்கு அவர்களை மாற்றுவதற்கும் தளகர்த்தர் கிட் கார்ஸனையும் அவரது நியூ மெக்ஸிகோ தன்னார்வ ஊழியர்களையும் அரசு அனுப்பிவைத்தது.
Tagalog[tl]
Ipinadala ng pamahalaan si Koronel Kit Carson at ang kaniyang New Mexico Volunteers upang masawata ang mga Navajo at upang mailipat sila sa isang reserbadong lupain na nasa isang tigang na piraso ng lupaing tinatawag na Bosque Redondo.
Tswana[tn]
Puso e ne ya romela Kolonele Kit Carson le masole a gagwe a New Mexico Volunteers go ya go emisa Ba-Navajo le go ba fudusetsa kwa nageng e e lokgere e e bidiwang Bosque Redondo.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yi rhumele Colonel Kit Carson ni vandla rakwe ra New Mexico Volunteers leswaku va tlherisa Manavajo ni ku va rhurhisela exivandleni xo lala xa tiko leri nga kwandzasi leri vitaniwaka Bosque Redondo.
Twi[tw]
Aban no de Sraani Panyin Kit Carson ne ne New Mexicofo Asraafo a Wɔatu Wɔn Ho Ama no kɔɔ hɔ sɛ wɔnkɔbrɛ Navajofo no ase na wontu wɔn nkɔ asase bonini bi a wɔfrɛ hɔ Bosque Redondo no so.
Ukrainian[uk]
Уряд послав полковника Кіта Карсона із загоном «добровольців штату Нью-Мексико», аби придушити повстання навахо і перемістити їх у резервацію на оголеній смужці землі Боске-Редондо.
Xhosa[xh]
Urhulumente wathumela uMphathi-mkhosi uKit Carson neqela lakhe ekuthiwa yiNew Mexico Volunteers ukuba ohlwaye amaNavajo aze awafudusele kwisiqwenga somhlaba esasibekelwe bucala esiyinkqantosi esibizwa ngokuba yiBosque Redondo.
Yoruba[yo]
Ìjọbá rán Colonel Kit Carson àti àwọn Ológun New Mexico rẹ̀ láti tọwọ́ àwọn Navajo bọṣọ, kí wọ́n sì kó wọn lọ sí ọ̀tọ́ọ́rọ́ aṣálẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀ kan, tí a ń pè ní Bosque Redondo.
Zulu[zu]
Uhulumeni wathumela uKhenela Kit Carson nebutho lakhe i-New Mexico Volunteers ukuba banqande amaNavajo futhi bawayise esiqeshini sezwe eliyincithakalo okuthiwa iBosque Redondo.