Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers het in die tegnologiese donker eeue grootgeword”, sê sy.
Amharic[am]
“ወላጆቼ ያደጉት በቴክኖሎጂ ረገድ በጨለማ ዘመን ውስጥ ነው” ብላለች።
Azerbaijani[az]
O deyir: «Valideynlərimin vaxtında müasir texnologiya nə gəzirdi.
Bemba[bem]
Atile: “Inshita abafyashi bandi bakulilemo, cimo no kuti bali mu bushiku.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Родителите ми са израснали в Средновековието на технологиите.
Cebuano[ceb]
“Sa panahon sa akong ginikanan, wala pay modernong gadyet,” miingon siya.
Danish[da]
„Mine forældre voksede op i teknologiens mørke middelalder,“ siger hun.
German[de]
„Was Technik angeht, sind meine Eltern im Mittelalter aufgewachsen“, sagt sie.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ete ye eka mi ikamanake ke eyo ntatenyịn.
English[en]
“My parents grew up in the technological dark ages,” she says.
Estonian[et]
”Tehnika arengu mõttes oli mu vanemate noorusaeg nagu pime keskaeg,” lausub ta.
Armenian[hy]
«Ծնողներս մեծացել են «մութ ժամանակներում»։
Indonesian[id]
”Orang tuaku dibesarkan di abad kegelapan teknologi,” ujarnya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị, “Ndị mụrụ m toro mgbe ụwa na-amabeghị nke a na-akọ banyere ihe ndị dị ka ekwe ntị na kọmputa.
Iloko[ilo]
“Saan nga uso ti teknolohia idi panawen dagiti dadakkelko,” kinunana.
Italian[it]
“Ai tempi dei miei genitori la tecnologia era all’età della pietra”, dice.
Japanese[ja]
うちの親はテクノロジーの暗黒時代に育ったので,いまだに携帯の機能を覚えるのに苦労しています」。
Georgian[ka]
მაგალითად, ანა სწორედ ასე ფიქრობს: „ჩემი მშობლები ტექნოლოგიური სიბნელის ეპოქაში გაიზარდნენ.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Baboti na ngai bakolaki na ntango oyo baaparɛyi ya mikolo oyo lokola telefone ezalaki naino te.
Lao[lo]
ແອນ ນາ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ຍຸກ ມືດ ທາງ ດ້ານ ເຕັກໂນໂລຊີ.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Кога станува збор за технологија, моите родители како да растеле во средниот век.
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ မိဘတွေခေတ်တုန်းက နည်းပညာ မတိုးတက်သေးဘူး။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Foreldrene mine vokste opp i teknologiens mørke middelalder.
Northern Sotho[nso]
O re: “Batswadi ba ka ba gotše mehleng ya ge thekinolotši e be e sa le toro.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za makolo ake iye anati: “Zipangizo zamakono akuzionera kuukulu.
Portuguese[pt]
“Parece que meus pais cresceram na Idade da Pedra”, conta ela.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Abavyeyi banje barutse ubuhinga butaratera imbere.
Romanian[ro]
„Părinţii mei au crescut în «Evul Mediu» al tehnologiei“, spune ea.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ababyeyi banjye babyirutse ikoranabuhanga ritaratera imbere.
Sinhala[si]
“අම්මලගේ කාලේ අද තරම් තාක්ෂණය දියුණු නැහැ.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď vyrastali moji rodičia, technika bola ako z čias dinosaurov.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Moji starši so, kar se tiče tehnike, odraščali še v srednjem veku.
Shona[sn]
Anoti, “Vabereki vangu vakararama zvigadzirwa zvemagetsi zviriko mazuva ano zvisati zvavako.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Što se tiče tehnologije, moji roditelji su odrasli u kamenom dobu.
Southern Sotho[st]
O re: “Batsoali ba ka ba hōtse nakong eo ka eona theknoloji e neng e e-s’o tsoele pele.
Swedish[sv]
”När mina föräldrar växte upp var det ju rena stenåldern”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema: “Wazazi wangu walilelewa katika enzi za giza kiteknolojia.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Wazazi wangu walilelewa katika enzi za giza kiteknolojia.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “พ่อ แม่ ฉัน โต มา ใน ยุค มืด ด้าน เทคโนโลยี.
Tagalog[tl]
“Noong panahon nina Daddy at Mommy, wala pang makabagong teknolohiya.
Tswana[tn]
A re: “Batsadi ba me ba godile ka dinako tse go neng go se na didirisiwa tsa segompieno tsa eleketeroniki, tse di jaaka difouno tsa selula.
Tsonga[ts]
U ri: “Vatswari va mina va kule hi nkarhi lowu thekinoloji a yi nga si hluvuka.
Venda[ve]
U ri: “Vhabebi vhanga vho aluwa nga tshifhinga tshe zwithu zwi fanaho na ṱhingothendeleki zwa vha zwi siho.
Vietnamese[vi]
Anna nói: “Ba mẹ mình lớn lên trong thời kỳ công nghệ chưa được khai sáng.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa babesakhula, abazali bam babengaphuphi nokuphupha ngezinto ezifana neeselfowuni.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà táwọn òbí mi wà lọ́dọ̀ọ́, wọn ò mọ̀ nípa àwọn nǹkan tó ń gbé ìsọfúnni jáde lóde òní rárá.
Zulu[zu]
Ithi: “Abazali bami bakhula ngenkathi yobumnyama kwezobuchwepheshe.