Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch das Erlebnis, sich zu den Vögeln in der Luft zu gesellen, ist ebensoschön, wenn nicht schöner, da der Segelflug ohne Lärmentwicklung vor sich geht.
Greek[el]
Αλλά η συγκίνησις του να πετά κανείς στον αέρα μαζί με τα πουλιά είναι ακριβώς η ίδια, αν όχι μεγαλύτερη, επειδή τις συγκινήσεις της ανεμοπορίας μπορεί να τις απολαύση κανείς σιωπηλά.
English[en]
But the excitement of taking to the air with the birds is just the same, if not greater, because the thrills of gliding are enjoyed in silence.
Spanish[es]
Pero la excitación del vuelo es igual, o mayor, pues las emociones de planear se disfrutan en silencio.
Finnish[fi]
Mutta lentoon nouseminen lintujen joukkoon jännittää aivan samalla tavalla ellei enemmänkin, sillä purjelennon elämyksistä nautitaan hiljaisuudessa.
French[fr]
Mais il est tout aussi passionnant de prendre son vol avec les oiseaux, plus même, car ici tout se passe en silence.
Italian[it]
Ma la sensazione di librarsi in aria come gli uccelli è la stessa, se non maggiore, perché le emozioni del volo a vela si godono in silenzio.
Japanese[ja]
しかし,音もなしに滑空するスリルを味わえるのですから,鳥といっしょに大空を飛ぶ際の興奮は,他の飛行に比べて勝るとも劣りません。
Korean[ko]
그러나 새들이 나르는 상공으로 올라가는 기쁨은 더 크지는 않을지라도 그에 못미치지 않는다. 소리없이 활공 비행의 기쁨을 맛보게 되기 때문이다.
Norwegian[nb]
Men gleden over å komme opp i luften i likhet med en fugl er like stor, om ikke større, fordi seilflygingen oppleves i stillhet.
Dutch[nl]
Maar de opwinding om net als de vogels het luchtruim te kunnen kiezen, is er zeker niet minder om, eerder zelfs groter omdat de sensatie van het zweefvliegen in stilte wordt beleefd.
Portuguese[pt]
Mas a excitação de alçar vôo junto com os pássaros é a mesma, se não maior, porque as emoções do planar são usufruídas em silêncio.
Swedish[sv]
Men det spännande ögonblicket då man beger sig upp i luften, precis som fåglarna, inger minst samma känsla, på grund av att man njuter av segelflygningens spänningsmoment under tystnad.