Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обстоятелство, както вече бе подчертано, е изключително важно, за да се изключи възможността решението да се счита за определящ съдебен прецедент с оглед на разрешаването на проблема с който е сезиран Съдът.
Czech[cs]
Tato okolnost, jak jsem již zdůraznil, je krajně důležitým prvkem při odmítnutí toho, aby mělo toto rozhodnutí hodnotu judikatury jakkoliv užitečné při řešení problému, který byl Soudnímu dvoru předložen.
Danish[da]
Dette forhold er, således som jeg allerede har understreget – overordentligt relevant med henblik på at udelukke, at denne afgørelse kan betragtes som et præjudikat i forhold til det problem, Domstolen skal tage stilling til.
German[de]
Dieser Umstand stellt, wie bereits unterstrichen wurde, einen überaus wichtigen Gesichtspunkt dar, um einem solchen Urteil den Wert als entscheidendes Präjudiz für die Entscheidung der dem Gerichtshof zur Prüfung unterbreiteten Frage abzusprechen.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό όμως, όπως υπογραμμίστηκε, αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο που αποκλείει την αξία της αποφάσεως αυτής ως νομολογιακού προηγούμενου καθοριστικής σημασίας για την επίλυση της διαφοράς που καλείται να κρίνει το Δικαστήριο.
English[en]
As I have already pointed out, that circumstance is an extremely important reason for stating that that judgment does not serve as a binding precedent for resolving the issue currently submitted for examination by the Court.
Spanish[es]
Esa circunstancia, como ya se ha subrayado, constituye un elemento extremadamente importante para excluir el valor de esa decisión como precedente determinante para resolver la cuestión de la que conoce ahora el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Nagu juba rõhutati, on tegemist äärmiselt olulise asjaoluga, mille alusel on välistatud, et see otsus võiks olla määrav pretsedent Euroopa Kohtule esitatud küsimuse lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kuten edellä on jo korostettu, tämä seikka on erittäin tärkeä, jotta kyseisen tuomion osalta voidaan sulkea pois se, että se olisi ratkaiseva ennakkotapaus unionin tuomioistuimen tutkittavaksi esitettyyn kysymykseen vastattaessa.
French[fr]
Cette circonstance, ainsi que nous l’avons déjà souligné, est un élément extrêmement important pour refuser à cette décision toute valeur de précédent utile à la résolution du problème dont est saisie la Cour.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt már hangsúlyoztuk, ez a körülmény különösen fontos elem annak kizárásához, hogy e határozat meghatározó precedens értékkel bír a Bíróság elé terjesztett kérdés megoldása tekintetében.
Italian[it]
Tale circostanza, come si è già sottolineato, costituisce un elemento estremamente importante al fine di escludere, relativamente a tale decisione, il valore di precedente determinante ai fini della risoluzione della questione portata all’esame della Corte.
Lithuanian[lt]
Ši aplinkybė, kaip jau esu pažymėjęs, ypač svarbi atsisakant suteikti šiam sprendimui naudingo precedento reikšmę sprendžiant Teisingumo Teismo nagrinėjamą problemą.
Latvian[lv]
Minētais apstāklis, kā jau ir uzsvērts, ir ārkārtīgi svarīgs elements, lai saistībā ar minēto nolēmumu izslēgtu precedenta vērtību, kas ir noteicošs, lai atrisinātu Tiesas izskatīšanai nodoto jautājumu.
Maltese[mt]
Din iċ-ċirkustanza, kif diġà ġie nnutat, tikkostitwixxi element estremament importanti sabiex jiġi eskluż, fir-rigward ta’ din id-deċiżjoni, il-valur ta’ preċedent li huwa determinanti għas-soluzzjoni tal-kwistjoni għall-Istat imressqa għall-eżami tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Deze omstandigheid vormt, zoals reeds eerder vermeld, een zeer belangrijk punt om die uitspraak te kunnen uitsluiten als relevant precedent voor de oplossing van de thans voorliggende zaak.
Polish[pl]
Jak wcześniej podkreślono, okoliczność ta jest elementem niezwykle istotnym dla wykluczenia, że orzeczenie to może stanowić rozstrzygający precedens w celu rozstrzygnięcia zagadnienia przedłożonego Trybunałowi.
Portuguese[pt]
Esta circunstância, como já se sublinhou, constitui um elemento extremamente importante para excluir, relativamente a essa decisão, o valor de precedente determinante para efeitos da resolução da questão apresentada ao Tribunal.
Romanian[ro]
Această împrejurare, după cum s‐a subliniat deja, constituie un element extrem de important pentru a exclude, în ceea ce privește această hotărâre, valoarea sa de precedent determinant pentru soluționarea problemei cu care este sesizată Curtea.
Slovak[sk]
Táto okolnosť, ako už bolo zdôraznené, je mimoriadne dôležitou skutočnosťou, ktorá umožňuje v súvislosti s týmto rozhodnutím vylúčiť význam judikatúry, ktorá bola rozhodujúca pre odpoveď na otázku v čase, keď bola Súdnemu dvoru predložená.
Slovenian[sl]
Kot sem že poudaril, je ta okoliščina izredno pomemben dejavnik za izključitev možnosti, da bi tej odločbi priznali vrednost precedenčnega primera, odločilnega za odgovor na vprašanje, ki je predloženo Sodišču v tej zadevi.
Swedish[sv]
Som redan har påpekats utgör detta förhållande en ytterst viktig omständighet för att utesluta att nämnda dom utgör ett avgörande prejudikat vid besvarandet av den fråga som har underställts domstolens prövning.