Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus ’n treinkaartjie gekoop en uiteindelik my suster gevind.
Amharic[am]
ከዚያም የባቡር ትኬት ቆረጥኩና ተሳፍሬ ሄድኩ፤ በመጨረሻም እህቴን አገኘኋት።
Arabic[ar]
لذا اشتريت تذكرة سفر بالقطار ووجدت اختي اخيرا.
Bemba[bem]
E co kanshi nashitile itikiti lye shitima kabili nasukile nalondola nkashi yandi.
Bulgarian[bg]
Така си купих билет за влака и накрая намерих сестра си.
Bislama[bi]
Ale, mi pem tikit blong tren nao biaen, mi faenem sista blong mi.
Bangla[bn]
তাই আমি ট্রেনের টিকিট কাটি এবং অবশেষে আমার দিদিকে খুঁজে পাই।
Cebuano[ceb]
Busa mipalit ko ug tiket sa tren ug sa kataposan nakakaplag sa akong igsoon.
Czech[cs]
Koupil jsem si tedy lístek na vlak a konečně jsem pak svou sestru našel.
Danish[da]
Jeg købte en togbillet og fandt hende endelig.
German[de]
Ich kaufte mir also eine Fahrkarte und fuhr zu meiner Schwester, nach der ich so lange gesucht hatte.
Ewe[ee]
Ale mexe ketekeɖofe eye meva ke ɖe daanyea ŋu mlɔeba.
Efik[efi]
Ntre mma ndep tiket tren nnyụn̄ n̄kụt eyeneka mi an̄wan ke akpatre.
Greek[el]
Έτσι, έβγαλα ένα εισιτήριο για το τρένο και τελικά βρήκα την αδελφή μου.
English[en]
So I bought a train ticket and finally found my sister.
Spanish[es]
Así que compré un billete de tren y por fin pude dar con ella.
Estonian[et]
Niisiis ostsin rongipileti ning leidsin lõpuks oma õe.
Finnish[fi]
Niinpä ostin junalipun ja löysin sisareni vihdoin.
French[fr]
J’ai acheté un billet de train et, enfin, j’ai retrouvé ma sœur.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, miyahe oketeke tikiti, ni yɛ naagbee lɛ mina minyɛmiyoo lɛ.
Hebrew[he]
קניתי כרטיס נסיעה ברכבת ולבסוף מצאתי את אחותי.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने ट्रेन की टिकट खरीदी और आखिरकार मुझे अपनी बहन मिल गई।
Hiligaynon[hil]
Gani naggawad ako sing tiket sa tren kag nakit-an ko gid man ang akon magulang.
Croatian[hr]
Tako sam kupio kartu za vlak i konačno sam pronašao svoju sestru.
Hungarian[hu]
Vettem hát egy vonatjegyet, és végül megtaláltam a nővéremet.
Indonesian[id]
Jadi, saya membeli karcis kereta api dan akhirnya bertemu dengan kakak saya.
Iloko[ilo]
Gapuna, gimmatangak iti tiket iti tren ket nasarakak met la ni manangko.
Italian[it]
Così comprai il biglietto del treno e finalmente ritrovai mia sorella.
Japanese[ja]
私は列車の切符を買い,ついに姉を見つけました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ვიყიდე მატარებლის ბილეთი და, ბოლოს და ბოლოს, ვიპოვე ჩემი და.
Korean[ko]
그래서 나는 기차표를 샀고 마침내 누나를 찾았습니다.
Lingala[ln]
Nasombaki tike ya engbunduka mpe nsukansuka nakutanaki na yaya na ngai.
Lithuanian[lt]
Taigi nusipirkau bilietą ir galiausiai susiradau savo seserį.
Latvian[lv]
Es nopirku biļeti uz vilcienu un drīz vien satiku savu māsu.
Malagasy[mg]
Koa nividy tapakila handehanana lamasinina aho, ary nahita ny anabaviko ihany, rehefa ela ny ela.
Macedonian[mk]
Така, купив билет за воз и конечно ја пронајдов сестра ми.
Marathi[mr]
मग मीसुद्धा एक ट्रेन तिकीट घेतलं आणि शेवटी माझ्या बहिणीला भेटलो.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ရထားလက်မှတ်ဝယ်ပြီး နောက်ဆုံးမှာ အမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg kjøpte en togbillett og fant til slutt søsteren min.
Dutch[nl]
Ik kocht dus een treinkaartje en vond uiteindelijk mijn zuster.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka reka thekethe ya setimela gomme mafelelong ka hwetša kgaetšedi’a-ka.
Nyanja[ny]
Choncho ndinagula tikiti ya sitimayo ndipo ndinampeza mlongo wanga pomalizira pake.
Papiamento[pap]
Pues mi a cumpra un karchi di trein i por fin mi a topa cu mi ruman muher.
Polish[pl]
Kupiłem więc bilet, a potem wreszcie ją znalazłem.
Portuguese[pt]
De modo que comprei a passagem e finalmente encontrei minha irmã.
Romanian[ro]
Aşa că mi-am cumpărat bilet de tren şi am găsit-o în cele din urmă pe sora mea.
Russian[ru]
Я купил билет на поезд и наконец-то нашел свою сестру.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, naguze itike ya gari ya moshi, maze amaherezo mbonana na mushiki wanjye.
Slovak[sk]
A tak som si kúpil lístok na vlak a konečne som našiel svoju sestru.
Slovenian[sl]
Zato sem si kupil vozovnico in končno našel sestro.
Samoan[sm]
O lea na ou alu ai faatau laʻu pepa e malaga ai i le nofoaafi ma iu ai ina ou maua loʻu tuafafine.
Shona[sn]
Nokudaro ndakatenga tikiti rechitima uye pakupedzisira ndakawana hanzvadzi yangu.
Albanian[sq]
Kështu bleva një biletë treni dhe së fundi gjeta motrën time.
Serbian[sr]
Onda sam kupio kartu za voz i konačno pronašao moju sestru.
Sranan Tongo[srn]
Na so mi kon bai wan karta foe a loko èn te foe kaba mi ben feni mi sisa.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka reka tekete ea terene ’me ka qetella ke fumane khaitseli ea ka.
Swedish[sv]
Jag köpte en tågbiljett och hittade till slut min syster.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilinunua tikiti ya garimoshi na hatimaye nikampata dada yangu.
Tamil[ta]
எனவே, நானும் ட்ரெயின் டிக்கெட் வாங்கிக்கொண்டு, அங்கே போய் கடைசியில் என்னுடைய அக்காவை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి నేను ట్రెయిన్ టికట్టు కొనుక్కుని, చివరికి మా అక్కయ్యను కలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ซื้อ ตั๋ว รถไฟ และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ พบ พี่ สาว.
Tagalog[tl]
Kaya bumili ako ng tiket ng tren at sa wakas ay nakita ko ang aking kapatid na babae.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka reka tekete ya terena mme kgabagare ka kopana le kgaitsadiake.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku fakatau ai ha tikite lēlue pea faifai atu pē ‘ou ‘ilo ‘a hoku tuofefiné.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi baim tren na bihain mi painim pinis susa bilong mi.
Turkish[tr]
Böylece bir bilet aldım ve sonunda ablamı buldum.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi xave thikithi ra xitimela ivi eku heteleleni ndzi ya kuma makwerhu wa xisati.
Twi[tw]
Ɛno nti mitwaa keteke tekiti na awiei koraa no mihuu me nuabea no.
Tahitian[ty]
No reira, ua hoo vau i te hoê titeti pereoo auahi e i te pae hopea, ua itea mai ia ’u to ’u tuahine.
Ukrainian[uk]
Тож я купив квиток на потяг і врешті відшукав сестру.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy tôi mua vé xe lửa và cuối cùng đã gặp được chị tôi.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau totogi ai te tikite ki te saliote afi pea neʼe ʼau toe felāveʼi mo toku tokolua.
Xhosa[xh]
Ngoko ndathenga itikiti likaloliwe ndaza ekugqibeleni ndamfumana udadewethu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo sanwó ọkọ̀, mo sì rí ẹ̀gbọ́n mi nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Chinese[zh]
于是我立刻买火车票前往杰罗姆,跟姊姊团聚。
Zulu[zu]
Ngakho ngathenga ithikithi lesitimela ekugcineni ngamthola udadewethu.