Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het weer eens toegegee: “Ek sal dit ter wille van die tien nie verwoes nie.”—Genesis 18:23-33, vgl. NW.
Arabic[ar]
ويوافق يهوه من جديد: «لا أُهلك من اجل العشرة.» — تكوين ١٨: ٢٣-٣٣.
Central Bikol[bcl]
Nagtogot giraray si Jehova: “Dai ko iyan tutunawon huli sa sampulo.” —Genesis 18: 23-33.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova asumino kuti: “Nshakawonaule, pa mulandu we kumi limo.”—Ukutendeka 18:23-33.
Bulgarian[bg]
И отново Йехова потвърждава: „Заради десетте няма да го погубя.“ — Битие 18:23–33.
Bislama[bi]
Bakegen Jeova i talem se: “Sipos mi faenem we i gat ten man i stap we oli stap mekem i stret nomo, bambae mi no spolem taon ya.” —Jenesis 18: 23-33.
Cebuano[ceb]
Usab si Jehova miuyon: “Dili ko kini laglagon tungod sa napulo.” — Genesis 18:23-33.
Danish[da]
Det gik Jehova også med til og sagde: „Jeg vil ikke ødelægge den for de ti’s skyld.“ — 1 Mosebog 18:23-33.
German[de]
Wieder machte Jehova ein Zugeständnis: „Ich werde sie wegen der zehn nicht verderben“ (1. Mose 18:23-33).
Efik[efi]
Jehovah ama ọtọn̄ọ ntak onyịme ete: “Ndibiatke mban̄a duop.”—Genesis 18:23-33.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δείχνει ξανά συγκατάβαση: «Δεν θέλω απολέσει αυτήν χάριν των δέκα».—Γένεσις 18:23, 24· 18:25, ΜΝΚ· 18:26-33.
English[en]
Again Jehovah concedes: “I shall not bring it to ruin on account of the ten.” —Genesis 18:23-33.
Spanish[es]
Jehová de nuevo le concede su petición: “No la arruinaré por causa de los diez”. (Génesis 18:23-33.)
Estonian[et]
Jehoova on jällegi nõus: „Ma ei hävita kümne pärast!” — 1. Moosese 18:23—33.
French[fr]
Jéhovah a accordé cette concession: “Je ne la ravagerai pas à cause des dix.” — Genèse 18:23-33.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa kpɛlɛ nɔ ekoŋŋ akɛ: “Mikpataŋ maŋ lɛ hiɛ yɛ mɛi nyɔŋma lɛ hewɔ.” —1 Mose 18: 23-33.
Hebrew[he]
שוב הלך יהוה לקראתו: ”לא אשחית בעבור עשרה”. — בראשית י”ח:23–33.
Hindi[hi]
एक बार फिर यहोवा ने रियायत दी: “तो मैं दस के कारण भी उसका नाश न करूंगा।”—उत्पत्ति १८:२३-३३.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat si Jehova nagpasugot: “Indi ko paglaglagon ini tungod sang napulo.” —Genesis 18: 23-33.
Hungarian[hu]
Jehova ismét enged neki: „Nem vesztem el a tízért” (1Mózes 18:23–33).
Indonesian[id]
Kembali Yehuwa mengabulkannya, ”Aku tidak akan memusnahkannya karena yang sepuluh itu.”—Kejadian 18:23-33.
Iloko[ilo]
Manen, impanamnama ni Jehova: “Saankonto a pukawen gapu kadagiti sangapulo.” —Genesis 18:23-33.
Italian[it]
Ancora una volta Geova acconsentì e disse: “Non la ridurrò in rovina a motivo dei dieci”. — Genesi 18:23-33.
Georgian[ka]
ისევ იეჰოვა თმობს: „არ დავღუპავ იმ ათის გულისათვის“ (დაბადება 18:23–33).
Korean[ko]
또다시 여호와께서는 “내가 십인을 인하여도 멸하지 아니하리라”고 양보하십니다.—창세 18:23-33.
Lingala[ln]
Jéhovah andimaki lisusu mbala wana, ete: “Nakobebisa yango te na ntina na bayengebene zomi.” —Genese 18:23-33.
Lozi[loz]
Hape Jehova a lumela kuli: “Ha ni na ku u sinya kabakala ba ba lukile bao ba ba lishumi.”—Genese 18:23-33.
Lithuanian[lt]
Ir vėl Jehova nusileidžia: „Neišžudysiu ir dėl dešimties“ (Pradžios 18:23-33).
Malagasy[mg]
Nanaiky indray i Jehovah: “Tsy mba handringana Aho noho ny folo.” — Genesisy 18:23-33.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പത്തുപേരുടെ നിമിത്തം നശിപ്പിക്കയില്ല” എന്ന് അരുളിച്ചെയ്തുകൊണ്ടു വീണ്ടും യഹോവ സമ്മതിക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 18:23-33.
Marathi[mr]
पुन्हा यहोवा ते मान्य करतो: “त्या दहांकरता त्याचा नाश करणार नाही.”—उत्पत्ति १८:२३-३३.
Burmese[my]
တစ်ဖန်ယေဟောဝါအလျှော့ပေးတော်မူ၍ “တစ်ဆယ်အတွက် ငါမဖျက်ဆီးဘဲနေမည်” ဟုမိန့်တော်မူသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၃-၃၃။
Niuean[niu]
Ti liu foki pehe a Iehova: “Nakai fakamahakava ni e au ha ko e tokohogofulu.” —Kenese 18:23-33.
Dutch[nl]
En weer gaat Jehovah ermee akkoord: „Ik zal ze niet verderven wegens de tien.” — Genesis 18:23-33.
Northern Sotho[nso]
Jehofa gape o a dumela: “Nka se kê ka o senya xe xo ka ba le ba lesome.”—Genesi 18:23-33.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso Yehova akuvomereza kuti: “Sindidzachita chifukwa cha khumi.” —Genesis 18:23-33.
Polish[pl]
Jehowa ponownie wyraził zgodę: „Nie zniszczę przez wzgląd na tych dziesięciu” (Rodzaju 18:23-33, BT).
Portuguese[pt]
Novamente, Jeová acedeu: “Não a arruinarei por causa dos dez.” — Gênesis 18:23-33.
Romanian[ro]
Din nou Iehova consimte: „N-o voi nimici, pentru cei zece“. — Geneza 18:23–33.
Russian[ru]
Опять Иегова уступает ему: «Не истреблю ради десяти» (Бытие 18:23–33).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo na bwo Yehova yemeye kudohora, agira ati “sinzawurimbura ku bw’abo cumi.” —Itangiriro 18: 23-33.
Slovak[sk]
A Jehova opäť povedal: „Kvôli tým desiatim ho neprivediem do skazy.“ — 1. Mojžišova 18:23 až 33.
Samoan[sm]
Na toe malie foi Ieova: “Pe a o i ai le toasefulu ou te le faaumatia lava ona o i latou.”—Kenese 18:23-33.
Shona[sn]
Zvakare Jehovha anobvuma: “Handingariparadzi nokuda kwaivavo vane gumi.”—Genesi 18:23-33.
Albanian[sq]
Edhe një herë Jehovai pranoi dhe tha: «Nuk do t’i çoj në shkatërrim për shkak të të dhjetëve.» —Zanafilla 18:23-33.
Serbian[sr]
Jehova ponovo dopušta: „Neću ga uništiti radi tih deset pravednika“ (Postanje 18:23-33).
Sranan Tongo[srn]
Agen Jehovah ben agri: „Mi no sa pori a foto foe den tin sma ede.” — Genesis 18:23-33.
Southern Sotho[st]
Jehova a boela a lumela: “Nke ke ka o senya ka baka la ba lokileng bao ba leshome.”—Genese 18:23-33.
Swedish[sv]
Jehova går återigen med på Abrahams förslag: ”Jag kommer inte att fördärva den för de tios skull.” — 1 Moseboken 18:23—33.
Swahili[sw]
Tena Yehova akiri hivi: “Sitaharibu kwa ajili ya hao kumi.”—Mwanzo 18:23-33.
Tamil[ta]
மறுபடியும் யெகோவா சலுகையளித்துச் சொன்னார்: “பத்துபேரின் நிமித்தம் அதை அழிப்பதில்லை.”—ஆதியாகமம் 18:23-33, NW.
Telugu[te]
అయినా యెహోవా అంగీకరించి: “ఆ పదిమందిని బట్టి నాశనముచేయక యుందుననెను.”—ఆదికాండము 18:23-33.
Tagalog[tl]
Muling nagparaya na naman si Jehova: “Hindi ko lilipulin iyon alang-alang sa sampu.” —Genesis 18:23-33.
Tswana[tn]
Jehofa o boa gape a ineela a re: “Ga nketla ke o senya ka ntlha ea ba ba shomè.”—Genesise 18:23-33.
Tok Pisin[tpi]
Na nau Jehova i tok: “Orait bai mi no ken bagarapim taun, na ol dispela gutpela man i no ken lus.” —Stat 18: 23-33.
Turkish[tr]
Yehova bir kez daha sözünü kabul etti: “On kişinin hatırı için harap etmiyeceğim.”—Tekvin 18:23-33.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha a pfumela: “Nḍi nga ka nḍi nga wu herisi hikwalaho ka la’v̌a khume.”—Genesa 18:23-33.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou maira Iehova e: “Hoê noa iho â ahuru, e ore â vau e taparahi.”—Genese 18:23-33.
Ukrainian[uk]
Знову Єгова поступився: «Не зруйную і заради десяти» (Буття 18:23—33, Хом.).
Vietnamese[vi]
Lần nữa Đức Giê-hô-va nhượng bộ: “Ta cũng sẽ chẳng diệt thành đâu, vì tình thương mười người đó” (Sáng-thế Ký 18:23-33).
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui aipe e Sehova: “ ʼE mole ʼau faka ʼauha anai ʼuhi ko te toko hogofulu ʼaia.” — Senesi 18:23-33.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova wavuma: “Andiyi kuwonakalisa ngenxa yeshumi elinye.”—Genesis 18:23-33.
Yoruba[yo]
Lẹẹkan sii Jehofa gbà pe: “Emi kì yoo run un nitori mẹwaa.”—Genesisi 18:23-33.
Zulu[zu]
UJehova waphinda wavuma: “Angiyikuwubhubhisa ngenxa yalabo abayishumi.”—Genesise 18:23-33.