Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱም ‘ይሖዋ ይባርክህ’ በማለት ለሰላምታው ምላሽ ሰጥተዋል። — ሩት 2: 4
Arabic[ar]
فردّوا تحيته بالقول: «يباركك يهوه.» — راعوث ٢:٤.
Bulgarian[bg]
Те отвърнали на поздрава му с думите: „Йехова да те благослови.“ — Рут 2:4, NW.
Cebuano[ceb]
Sila mingtimbaya usab kaniya sa pag-ingon: “Si Jehova manalangin kanimo.” —Ruth 2:4.
Czech[cs]
Ti opětovali jeho pozdrav slovy: „Požehnej ti Jehova.“ — Rut 2:4.
Danish[da]
Og de gengældte hans hilsen ved at sige: „Jehova velsigne dig.“ — Rut 2:4.
German[de]
Sie erwiderten seinen Gruß mit den Worten: „Jehova segne dich“ (Ruth 2:4).
Greek[el]
Αυτοί απαντούσαν στο χαιρετισμό του λέγοντας: «Ο Ιεχωβά να σε ευλογεί».—Ρουθ 2:4.
English[en]
They returned his greeting by saying: “Jehovah bless you.” —Ruth 2:4.
Spanish[es]
Ellos respondieron a su saludo diciendo: “Jehová te bendiga”. (Rut 2:4.)
Estonian[et]
Need vastasid tema tervitusele sõnadega: „Jehoova õnnistagu sind!” (Rutt 2:4).
Finnish[fi]
He vastasivat hänen tervehdykseensä sanomalla: ”Jehova siunatkoon sinua.” – Ruut 2:4, UM.
Faroese[fo]
Og tey heilsaðu honum aftur og søgdu: „[Jehova] signi teg!“ — Rutt 2:4.
French[fr]
et que ceux-ci lui répondaient: “Jéhovah te bénisse!” — Ruth 2:4.
Croatian[hr]
Oni mu odgovoriše: Blagoslovio te Jehova” (Ruta 2:4, BA).
Indonesian[id]
Mereka membalas salamnya dengan mengatakan, ”[Yehuwa] kiranya memberkati tuan!”—Rut 2:4.
Iloko[ilo]
Sinubalitanda ti kablaawna a kunkunada met: “Ni Jehova bendisionannaka koma.”—Ruth 2:4.
Icelandic[is]
Þeir svöruðu kveðju hans svo: „Jehóva blessi þig.“—Rutarbók 2:4.
Italian[it]
Ed essi restituirono il saluto dicendo: “Geova ti benedica”. — Rut 2:4.
Japanese[ja]
それに対して,刈り入れ人たちは,「エホバがあなたを祝福されますように」と答えています。 ―ルツ 2:4。
Korean[ko]
그들은 그의 인사에 “여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다”라고 대답하였읍니다.—룻 2:4.
Lingala[ln]
Bango bazalaki kozongisa ete: “Yehova apambola yo.” —Luta 2:4.
Lozi[loz]
Mi ki ha ba mu alaba bali: “Jehova a ku fuyole.”—Ruti 2:4.
Lithuanian[lt]
Jie atsakė į jo pasveikinimą žodžiais: „Jehova tave tepalaimina“ (Rūtos 2:4, NW).
Latvian[lv]
Viņi uz sveicienu atbildēja, sacīdami: ”Jehova lai tevi svētī!” (Rutes 2:4, NW.)
Malagasy[mg]
Namaly ny fiarahabany ireo tamin’ny fitenenana hoe: “Hitahy anao anie Jehovah.” — Rota 2:4.
Macedonian[mk]
Тие отпоздравиле, велејќи: „Јехова да те благослови“ (Рут 2:4, НС).
Burmese[my]
သူတို့ကလည်း “ယေဟောဝါ သင့်အားကောင်းချီးပေးပါစေ” ဟူ၍ပြန်နှုတ်ဆက်ကြ၏။—ရုသ ၂:၄။
Norwegian[nb]
De hilste tilbake ved å si: «Jehova velsigne deg!» — Rut 2: 4, NW.
Dutch[nl]
Zij beantwoordden zijn groet met: „Jehovah zegene u.” — Ruth 2:4.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba ile ba mo dumediša ka gore: “Jehofa a go šegofatše!”—Ruthe 2:4, Phetolelo ya Kgale.
Nyanja[ny]
Iwo anabwezera malonjewo mwakumati: “Yehova akudalitseni.”—Rute 2:4.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уыдон дӕр загътой: «Йегъовӕ дын раарфӕ кӕнӕд» (Руф 2:4).
Polish[pl]
Oni zaś odpowiedzieli na to pozdrowienie: „Niech Jehowa ci błogosławi” (Ruty 2:4).
Portuguese[pt]
Eles retribuíam o seu cumprimento dizendo: “Jeová te abençoe.” — Rute 2:4.
Romanian[ro]
Iar ei i-au răspuns la salut zicînd: „Iehova să te binecuvînteze.“ — Rut 2:4.
Russian[ru]
В ответ они сказали: «Да благословит тебя Иегова!» (Руфь 2:4, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Na bo bamusubizaga bati “Uwiteka [Yehova, MN] aguh’ umugisha.”—Rusi 2:4.
Slovak[sk]
Oni odpovedali na jeho pozdrav slovami: „Nech ťa Jehova požehná.“ — Rút 2:4.
Slovenian[sl]
Oni pa so mu odzdravili: „Jehova te blagoslovi.“ (Ruta 2:4, NS)
Shona[sn]
Vakapindura kukwazisa kwake kupfurikidza nokuti: “Jehovha ngaakukomborerei.”—Rute 2:4.
Serbian[sr]
Oni su mu odgovorili: „Blagoslovio te Jehova!“ (Ruta 2:4, NW).
Swedish[sv]
De besvarade hans hälsning genom att säga: ”Jehová välsigne dig.” — Rut 2:4, Åkeson.
Swahili[sw]
Wakajibu salamu yake kwa kusema: “Jehova nakubarikie.”—Ruthu 2:4, OTSWMSA.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவருடைய வாழ்த்துதலுக்கு மறுமொழியாக: “யெகோவா உம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக” என்று கூறினர்.—ரூத் 2:4, தி. மொ.
Tagalog[tl]
Ang sagot naman nila: “Pagpalain ka nawa ni Jehova.” —Ruth 2:4.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo araba ka gore: “Yehofa a gu segōhatsè.”—Ruthe 2:4.
Ukrainian[uk]
Вони відказали йому: „Нехай Єгова благословляє тебе”.— Рут 2:4, НС.
Vietnamese[vi]
Họ đã đáp lời ông: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho ông!” (Ru-tơ 2:4).
Xhosa[xh]
Bona baphendula bathi: “UYehova makakusikelele.”—Rute 2:4.
Yoruba[yo]
Wọn dá a lohun pada nipa sisọ pe: “Ki [Jehofah] bukun fun ọ.” —Ruth 2:4.