Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия таксите за презгранични плащания в евро до 50 000 EUR бяха изравнени с таксите за национални плащания, като освен това европейският сектор на плащанията беше насърчен да разработи обслужваща инфраструктура на европейско равнище с оглед създаването на ЕЗПЕ.
Czech[cs]
Toto nařízení ve svém důsledku snížilo poplatky za přeshraniční platební transakce v eurech do výše 50 000 EUR na úroveň vnitrostátních poplatků a podnítilo evropské odvětví platebních služeb, aby vybudovalo infrastrukturu plateb prováděných v rámci celé Unie nezbytnou k vytvoření systému SEPA.
Danish[da]
Forordningen har reelt nedbragt gebyrerne for grænseoverskridende betalingstransaktioner i euro på op til 50 000 EUR til gebyrniveauet for indenlandske betalinger og har tilskyndet den europæiske betalingssektor til at opbygge den EU-betalingsinfrastruktur, der er nødvendig for at skabe SEPA.
German[de]
Dank dieser Verordnung konnten die Gebühren für grenzüberschreitende Zahlungsvorgänge in Euro bei Überweisungen bis zu 50.000 EUR auf das Niveau der Inlandsgebühren abgesenkt werden; gleichzeitig wurde der europäischen Zahlungsverkehrsbranche der Anstoß zur Schaffung einer EU-weiten Zahlungsinfrastruktur geliefert, die Voraussetzung für SEPA ist.
Greek[el]
2560/2001[4]. Ο κανονισμός αυτός είχε πράγματι μειώσει τις επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές πράξεις πληρωμών σε ευρώ ύψους έως 50.000 EUR στο επίπεδο των εθνικών επιβαρύνσεων και είχε προτρέψει τον ευρωπαϊκό κλάδο των πληρωμών να αναπτύξει την ενωσιακή υποδομή πληρωμών που απαιτείται για τη δημιουργία του ΕΧΠΕ.
English[en]
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
Spanish[es]
Este último había reducido los gastos de las operaciones transfronterizas en euros de un importe máximo de 50 000 EUR, situándolos al mismo nivel que los gastos nacionales, y alentaba al sector de servicios de pago de la UE a erigir una infraestructura de pagos común a toda la Unión, necesaria para la creación de la SEPA.
Estonian[et]
Kõnealuse määrusega vähendati kuni 50 000 euro suurustelt piiriülestelt maksetelt võetavad tasud riigisisestelt maksetelt võetavate tasudeni ja ergutati Euroopa maksesektorit looma ELi hõlmavat makseinfrastruktuuri, mida on vaja SEPA rakendamiseks.
Finnish[fi]
Kumotulla asetuksella oli alennettu enintään 50 000 euron suuruisista rajatylittävistä maksutapahtumista perityt palvelumaksut kansallisten palvelumaksujen tasolle ja kannustettu Euroopan maksupalvelualaa luomaan unionin laajuinen maksuinfrastruktuuri, jota SEPAn toteuttaminen edellyttää.
French[fr]
Ce dernier avait ramené les frais pour les opérations de paiement transfrontalières d’un montant maximal de 50 000 EUR au niveau de ceux facturés pour les paiements nationaux, et avait encouragé le secteur européen des paiements à mettre en place l’infrastructure de paiement nécessaire à l’échelle de l’Union pour créer le SEPA.
Irish[ga]
2560/2001[4]. Laghdaigh an Rialachán sin na muirir ar idirbhearta íocaíochtaí trasteorann in euro, ar idirbhearta suas le EUR 50 000 iad, go dtí an leibhéal ar a bhfuil na muirir náisiúnta agus spreag sé tionscal na n-íocaíochtaí san Eoraip le go dtógfaí an bonneagar íocaíochtaí a bhfuil gá leis chun SEPA a chruthú.
Hungarian[hu]
A rendelet gyakorlatilag a nemzeti díjak szintjére csökkentette az 50 000 EUR alatti, euróban teljesülő fizetési műveletek díjait, és arra ösztönözte az európai pénzforgalmi iparágat, hogy létrehozza a SEPA-hoz szükséges uniós szintű pénzforgalmi infrastruktúrát.
Italian[it]
2560/2001[4]. Quest'ultimo regolamento aveva già ridotto le commissioni per le operazioni di pagamento transfrontaliere di importo massimo fino a 50 000 EUR al livello di quelle applicate ai pagamenti nazionali, e aveva incoraggiato il settore europeo dei pagamenti a creare l'infrastruttura dei pagamenti necessaria su scala UE per realizzare l'AUPE.
Lithuanian[lt]
Priėmus reglamentą komisinį atlyginimą už tarptautines mokėjimo eurais operacijas iki 50 000 EUR pavyko sumažinti iki nacionalinio atlyginimo dydžio, o Europos mokėjimų sektorius buvo paskatintas parengti Sąjungos masto mokėjimų infrastruktūrą, būtiną SEPA sukurti.
Latvian[lv]
Minētā regula faktiski bija līdz iekšzemes maksas līmenim samazinājusi maksu par pārrobežu maksājumu darījumiem euro līdz 50 000 euro summai un mudinājusi Eiropas maksājumu nozari veidot SEPA izveidei vajadzīgo Savienības mēroga maksājumu infrastruktūru.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament kien fil-fatt naqqas l-imposti fuq it-tranżazzjonijiet ta' pagamenti transkonfinali bl-euro sa EUR 50,000 sal-livell tal-imposti nazzjonali u inkoraġġixxa lill-industrija Ewropea tal-pagamenti tibni l-infrastruttura tal-pagamenti għall-Unjoni kollha hija meħtieġa għall-ħolqien tas-SEPA.
Dutch[nl]
Deze verordening had de kosten voor grensoverschrijdende betalingstransacties in euro tot 50 000 EUR daadwerkelijk teruggebracht tot het binnenlandse kostenpeil en de Europese betalingssector ertoe aangespoord de Unie-wijde betalingsinfrastructuur uit te bouwen die nodig was om de SEPA tot stand te brengen.
Polish[pl]
Dzięki temu rozporządzeniu doszło do obniżki opłat za transgraniczne transakcje płatnicze w euro (nieprzekraczające kwoty 50 000 EUR) do poziomu opłat za transakcje krajowe, a europejski sektor systemów płatności został zachęcony do stworzenia obejmującej całą UE infrastruktury płatniczej, która stanowi warunek powstania jednolitego obszaru płatności w euro.
Portuguese[pt]
Este regulamento reduziu efectivamente o nível das taxas aplicáveis às operações de pagamento transfronteiras em euros de montante não superior a 50 000 EUR para o nível aplicável às operações nacionais e encorajou também o sector europeu dos pagamentos a criar a infra-estrutura de pagamentos à escala da União necessária à formação do SEPA.
Romanian[ro]
De fapt, regulamentul a redus comisioanele aferente operațiunilor de plată transfrontaliere în euro în sumă maximă de 50 000 EUR la nivelul comisioanelor practicate la nivel național și a încurajat industria europeană de plăți să construiască o infrastructură de plăți la nivelul Uniunii, necesară pentru crearea SEPA.
Slovak[sk]
Týmto nariadením sa v skutočnosti znížili poplatky za cezhraničné platobné transakcie v eurách do výšky 50 000 EUR na úroveň vnútroštátnych poplatkov a povzbudilo sa európske odvetvie platieb, aby vybudovalo celoúniovú platobnú infraštruktúru potrebnú na vytvorenie SEPA.
Slovenian[sl]
Omenjena uredba je dejansko zmanjšala stroške čezmejnih plačil v eurih do 50 000 EUR na raven stroškov nacionalnih plačil in spodbudila evropsko plačilno industrijo k razvoju vseevropske plačilne infrastrukture, potrebne za vzpostavitev SEPA.
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 2560/2001 hade lett till en sänkning av avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro på upp till 50 000 euro till de nationella avgiftsnivåerna, samtidigt som betalningsbranschen inom EU hade uppmuntrats att införa den infrastruktur för EU-betalningar som krävs för Sepa.