Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقال أن الاغتصاب ليس همجيا، ولكن القانون، كان همجيا.
Bulgarian[bg]
Изнасилването не е варварско, но законът, каза той, е варварски.
Danish[da]
Voldtægt er ikke barbarisk, men loven, sagde han, var barbarisk.
German[de]
Vergewaltigung ist nicht barbarisch, aber das Gesetz, sagte er.
Greek[el]
Ο βιασμός δεν είναι βάρβαρος, έλεγε, αλλά ο νόμος είναι βάρβαρος.
English[en]
Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.
Spanish[es]
La violación, decía, no es una barbarie, pero la ley sí.
Persian[fa]
او تجاوز را وحشیانه نمیدانست اما قانون آن را وحشیانه میدانست.
French[fr]
Le viol n'est pas barbare, mais la loi, a-t-il dit, était barbare.
Hebrew[he]
אונס אינו ברברי, אך החוק, הוא אמר, כן ברברי.
Croatian[hr]
Silovanje nije divljačko, ali zakon, kaže, je divljački.
Hungarian[hu]
A nemi erőszak nem barbár, de a törvény, az szerinte barbár.
Indonesian[id]
Pemerkosaan itu tidak biadab, tapi katanya, hukumlah yang biadab.
Italian[it]
Lo strupro non è una barbarie, la legge lo è, diceva.
Japanese[ja]
レイプは野蛮ではないが レイプ法は野蛮だというのです
Kurdish Kurmanji[ku]
دەیوت دەست درێژی دڕندەیی نیە، بەڵکو یاساکە دڕندەیە
Norwegian[nb]
Voldtekt var ikke barbarisk, men loven, sa han, var barbarisk.
Portuguese[pt]
Ele dizia que a violação não era bárbara, mas sim a lei.
Romanian[ro]
Violul nu este barbar, dar legea, spunea el, este barbară.
Russian[ru]
Изнасилование — это не варварство, а вот этот закон, как он говорил — да.
Albanian[sq]
Dhunimi nuk eshte barbarik, por ligji, tha ai, eshte barbar.
Serbian[sr]
Silovanje nije varvarsko, ali zakon, rekao je, jeste.
Tamil[ta]
கற்பழிப்பு காட்டுமிராண்டிதனம் இல்லையாம். அதற்கெதிரான சட்டமே காட்டுமிராண்டிதனமானது என்கிறார்.
Thai[th]
การข่มขืนไม่ใช่สิ่งป่าเถื่อน แต่เขาบอกว่ากฎข้อนั้นป่าเถื่อน
Turkish[tr]
Ona göre tecavüz barbarca değil de yasa barbarca.
Ukrainian[uk]
Згвалтування не варварство, за його словами, а закон варварський.
Chinese[zh]
他说,强暴并不野蛮,但这个法律是野蛮的