Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie brouers wat uit hierdie ontwikkeling voordeel wou trek, het hulle produkte pilsener begin noem.
Amharic[am]
ከዚህ ክስተት ተጠቃሚ ለመሆን የቋመጡ በርካታ ቢራ ጠማቂዎች ምርቶቻቸውን ፒልስነር ብለው መጥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبهدف الاستفادة من هذا التطور، صار العديد من مصنّعي البيرة يطلقون على منتجاتهم اسم پلزنر.
Bulgarian[bg]
В желанието си да се облагодетелстват, много пивовари започнали също да наричат своя продукт пилзенско пиво.
Bangla[bn]
অনেক চোলাইকারীরা এই উন্নতি থেকে মুনাফা লাভের আশায় তাদের উৎপাদিত বস্তুকে পিল্সনার বলতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang tighimog serbesa, nga gustong makabenepisyo gikan ning maong kaugmaran, ang misugod sa pagtawag sa ilang mga produkto nga pilsner.
Czech[cs]
Mnozí pivovarníci vycítili příležitost, jak se na úspěchu tohoto piva přiživit, a proto začali i své výrobky označovat jako pilsner, tedy plzeňské.
German[de]
Viele Brauer, die von der Entwicklung profitieren wollten, nannten ihre Produkte fortan ebenfalls Pilsener.
Greek[el]
Πολλοί ζυθοποιοί, θέλοντας να επωφεληθούν με κάποιον τρόπο από αυτή την εξέλιξη, άρχισαν να δίνουν στα προϊόντα τους την ονομασία πίλσνερ.
English[en]
Many brewers, desiring to gain from this development, started to call their products pilsner.
Estonian[et]
Paljud õllepruulid tahtsid sellest võidukäigust kasu lõigata ning hakkasid enda tooteid samuti pilsneriks nimetama.
Finnish[fi]
Monet panimot halusivat ottaa voittokulusta hyödyn irti ja alkoivat kutsua omia tuotteitaan pilsnereiksi.
Gujarati[gu]
બિયર બનાવનાર, બીજા લોકો પણ એનું નામ વાપરીને ફાયદો ઉઠાવવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
מבשלי בירה רבים, שחפצו להרוויח איכשהו מהפיתוח הזה, התחילו אף הם לכנות את הבירות שלהם פילזנר.
Hindi[hi]
बियर बनानेवाले बहुत-से लोग ज़्यादा मुनाफा कमाने के लिए अपनी बियर को भी पिलस्नर नाम देने लगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga manughimo sang serbesa nga luyag makabenepisyo sa sining hitabo ang nagsugod sa pagtawag sang ila produkto nga pilsner.
Croatian[hr]
Mnogi proizvođači piva željeli su na tome zaraditi, pa su i svoje proizvode počeli nazivati plzensko pivo, ili pilsner.
Hungarian[hu]
Kapva az alkalmon, sok sörkészítő pilseniként kezdte reklámozni a termékét.
Armenian[hy]
Շատ գարեջրագործներ, ստեղծված իրավիճակից շահույթ ստանալու նպատակով, իրենց արտադրանքը սկսեցին պլզենյան անվանել։
Indonesian[id]
Karena sangat ingin menarik keuntungan dari perkembangan ini, banyak pembuat bir mulai menamai produk mereka bir pilsener.
Iloko[ilo]
Adu nga agar-aramid, a kayatda ti makaganansia iti kastoy nga irarang-ay, rinugiandan nga awagan ti produktoda iti pilsner.
Italian[it]
Molti birrai, volendo sfruttare la congiuntura favorevole, cominciarono a chiamare i loro prodotti pilsner.
Japanese[ja]
多くの醸造家がその成功にあやかろうとして,自分たちのビールをピルスナーと呼ぶようになったのです。
Georgian[ka]
ლუდის ბევრმა გამომხდელმა, რომლებსაც უნდოდათ, ესარგებლათ ამ გამოგონებით, თავიანთ ნაწარმსაც „პილზნერი“ დაარქვეს.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಕಸನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಅನೇಕ ಬಿಯರ್ ತಯಾರಕರು ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಪಿಲ್ಸ್ನರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
많은 양조업자들이 플젠 맥주의 명성을 이용하여 득을 볼 생각으로 자기들의 맥주에 필스너라는 이름을 붙이기 시작한 것이다.
Lithuanian[lt]
Nemažai aludarių siekdami naudos savo gėrimą irgi pradėjo vadinti pilzenu.
Latvian[lv]
Šī alus apskaužamo popularitāti ievēroja citu alus darītavu īpašnieki, kas savu produkciju sāka dēvēt par Pilzenes alu.
Malagasy[mg]
Nisy lafy ratsiny koa anefa ny lazan’ny labieran’i Plzeň, satria naniry handray soa tamin’io firoboroboana io ny mpanamboatra labiera maro, ka nanomboka niantso ny labierany hoe pilsner.
Macedonian[mk]
Имено, многу пивари, кои сакале да профитираат од таквата ситуација, им го дале називот пилснер и на своите производи.
Malayalam[ml]
പല ബിയർ ഉത്പാദകരും ഈ പുതിയ സംഭവവികാസത്തിൽനിന്നു നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ തങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾക്കും പിൽസ്നർ എന്നുതന്നെ പേരിട്ടു.
Marathi[mr]
बिअर बनवणाऱ्या अनेकांनी, या विकासातून स्वतःचा फायदा करून घेण्याकरता आपल्या उत्पादनाला पिल्सनर नाव दिले.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li kienu jagħmlu l- birra u li xtaqu jibbenefikaw minn dan l- iżvilupp bdew isejħu l- prodott tagħhom pilsner.
Norwegian[nb]
Mange bryggere som ønsket å tjene på denne utviklingen, begynte å kalle sine produkter for pilsner.
Nepali[ne]
यस घटनाक्रमबाट फाइदा उठाउने इच्छाले गर्दा कोही-कोही बियर उत्पादकहरूले आफ्नो उत्पादनलाई पिल्स्नर भन्न थाले।
Dutch[nl]
Veel brouwers die een graantje van deze ontwikkeling wilden meepikken, begonnen hun producten ook pilsener te noemen.
Nyanja[ny]
Ofulula moŵa ambiri, pofuna kupezerapo phindu, anayamba kumatchula moŵa wawo dzina loti pilsner.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਬੀਅਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬੀਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਪੀਲਜ਼ਨਰ ਰੱਖ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Hopi serbesero, ku kier a probechá di su popularidat, a kuminsá yama nan produkto pilsner.
Polish[pl]
Chcąc skorzystać na rozgłosie pilznera, jego nazwą zaczęli się posługiwać inni producenci.
Portuguese[pt]
Muitos produtores, desejosos de se beneficiar com essa descoberta, começaram a chamar seus produtos de pilsen.
Romanian[ro]
În dorinţa de a profita de pe urma acestei realizări, mulţi fabricanţi de bere au început să-şi numească produsele „bere pilsner“.
Russian[ru]
Многие пивовары, желая воспользоваться новым достижением, начали выпускать подобную продукцию, называя ее тоже пилзнером.
Sinhala[si]
මෙම සඵලත්වයෙන් වාසි ගැනීමේ අදහසින් බීර සාදන්නෝ බොහෝදෙනෙක් තම නිෂ්පාදනවලටද පිල්ස්නර් යන නම දැමූහ.
Slovak[sk]
Mnohí pivovarníci zatúžili profitovať z tohto úspechu a začali svoje výrobky označovať ako pilsner, čiže plzenské.
Slovenian[sl]
Številni pivovarji so v želji, da bi tudi sami imeli kaj koristi od tega napredka, pričeli svoje pivo imenovati pilsner.
Shona[sn]
Vabiki vedoro vakawanda, vachida kuwana mari nomukurumbira uyu, vakatanga kuti doro ravo rinonzi pilsner.
Albanian[sq]
Shumë prodhues birre duke dashur të përfitonin nga kjo famë, filluan t’i vinin birrës së tyre emrin pilsner.
Serbian[sr]
U želji da izvuku korist iz novonastale situacije, mnogi pivari su svoje proizvode nazvali pilsner.
Southern Sotho[st]
Liriteli tse ngata, ka ho lakatsa ho rua molemo ntlafatsong ena, li ile tsa qala ho bitsa sehlahisoa sa bona pilsner.
Swedish[sv]
Många bryggare ville dra nytta av den här utvecklingen och började kalla sina produkter för pilsner.
Swahili[sw]
Watengenezaji wengi wa bia waliotaka kujinufaisha kutokana na bia hiyo bora walianza kuita bia zao pilsner.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wengi wa bia waliotaka kujinufaisha kutokana na bia hiyo bora walianza kuita bia zao pilsner.
Tamil[ta]
பியர் தயாரிப்பவர்களில் அநேகர் இதிலிருந்து லாபம் சம்பாதிக்கும் ஆசையில் தாங்கள் தயாரித்த பியருக்கு பில்ஸ்னர் என பெயர் சூட்டினார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది తయారీదారులు దానినుండి లాభం పొందడానికి తమ ఉత్పత్తులను కూడా పిల్సినర్ బీరు అని పిలవడం ఆరంభించారు.
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na makinabang sa pangyayaring ito, sinimulang tawagin ng maraming tagagawa ng serbesa ang kanilang mga produkto na pilsner.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba ritelang bojalwa ba ne ba simolola go bitsa majalwa a ba a dirileng pilsner, ka gonne ba ne ba batla go solegelwa molemo ke phetogo eno.
Tongan[to]
Ko e kau tangata haka-pia tokolahi, ‘i he‘enau loto ke ma‘u ‘aonga mei he fo‘i fakalakalaka ko ‘ení, na‘a nau kamata ke ui ‘enau ngaahi piá ko e pilsner.
Turkish[tr]
Birçok bira üreticisi bu gelişmeden faydalanmak istedi ve ürünlerine pilsener demeye başladı.
Tsonga[ts]
Vaendli vo tala va byala, va sungule ku thya mabyala ya vona vito ra pilsner leswaku ma ta duma na wona.
Xhosa[xh]
Befuna ukuxhamla kule mpumelelo, abadidiyeli abaninzi baqala ukuthiya iimveliso zabo bathi ziipilsner.
Zulu[zu]
Abaphisi abaningi, befuna ukuzuza ngalobu buciko, baqala ukubiza imikhiqizo yabo ngokuthi i-pilsner.