Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As jy vir die Teokratiese Bedieningskool ingeskryf is, leer jy om inligting uit die Bybel te versamel, dit tot ’n toespraak te ontwikkel en dit dan op geselstrant vir ’n gehoor by die Koninkryksaal aan te bied.
Amharic[am]
4 በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት በመመዝገብ መጽሐፍ ቅዱሳዊ መረጃዎች መሰብሰብ፣ ንግግር ማዘጋጀት ከዚያም በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ለአድማጮች በውይይት መልክ ማቅረብን ትማራላችሁ።
Arabic[ar]
٤ وإذ تنخرطون في مدرسة الخدمة الثيوقراطية تتعلمون كيف تجمعون المعلومات المؤسسة على الكتاب المقدس وتطوِّرونها لتصير موضوعا تقدمونه بطريقة تحدثية للحضور في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
4 Paagi sa pagigin nakalista sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, nakanonood kang magtipon nin impormasyon hale sa Biblia, gibohon iyan na sarong pahayag, dangan ipresentar iyan sa garo nakikipag-olay na paagi sa atubangan kan mga nagdadangog sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
4 Ukulembesha mu Sukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi, kukusambilisha ifya kusapika ifyebo fya mu Baibolo, ifya kupekanya ilyashi, no kulanda ilyo lyashi kwati ulelanshanya fye ne bumba mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
4 Като участвуваш в Теократичното училище за проповедна служба, ти се учиш да събираш библейска информация, да я разработваш в доклад и след това да я представяш в разговорен стил пред слушателите в Залата на Царството.
Bislama[bi]
4 Taem yu joen long Tiokratik Skul, yu lanem blong faenem ol dip save blong Baebol, mekem wan tok wetem ol save ya, mo biaen, eksplenem save ya wetem prapa tok blong yu long fored blong ol man long Haos Kingdom. !
Cebuano[ceb]
4 Pinaagi sa pagpalista sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo, makat-onan nimo ang paghipos ug Biblikanhong impormasyon, ugmaron kana ngadto sa usa ka pakigpulong, ug dayon ipresentar kana diha sa kokabildong paagi atubangan sa mamiminaw sa Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kan ou enskrir dan Lekol Minister Teokratik, ou aprann rasanble bann lenformasyon Biblik, devlop li dan en ekspoze, e apre prezant li dan laform en konversasyon avek lodyans Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
4 Když jste zapsaní do školy teokratické služby, učíte se, jak shromáždit biblické informace, jak z nich vypracovat úkol a jak jej hovorovým způsobem přednést před posluchači v sále Království.
Danish[da]
4 Hvis du tilmelder dig Den Teokratiske Skole, vil du lære at indsamle bibelske oplysninger, udarbejde dem til et foredrag og fremholde dem over for en forsamling i rigssalen.
German[de]
4 Wenn du dich in die Theokratische Predigtdienstschule einschreiben läßt, lernst du, biblischen Stoff zu sammeln, daraus eine Ansprache auszuarbeiten und diese auf konversationelle Weise vor den Zuhörern im Königreichssaal zu halten.
Ewe[ee]
4 Ne èŋlɔ ŋkɔ ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me la, àsrɔ̃ alesi nàƒo Biblia me nyatakakawo nu ƒui, atrɔ asi le eŋu wòazu nuƒo, eye emegbe nàgblɔe le dzeɖoɖomɔ nu na nyaselawo le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
4 Ke ndisịn enyịn̄ ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, afo emekpep nditan̄ ntọt Bible mbok ọtọkiet, etịm enye esịn ke utịn̄ikọ, ndien ekem etịn̄ enye ke ido nneme ọnọ otuowo ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
4 Με το να είστε εγγεγραμμένοι στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, μαθαίνετε να συγκεντρώνετε Γραφικές πληροφορίες, να φτιάχνετε με αυτές μια ομιλία και κατόπιν να την παρουσιάζετε με συνομιλητικό τρόπο μπροστά σε ακροατήριο στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
4 By being enrolled in the Theocratic Ministry School, you learn to gather Biblical information, develop it into a talk, and then present it in a conversational manner before a Kingdom Hall audience.
Spanish[es]
4 Si te matriculas en la Escuela del Ministerio Teocrático, aprenderás a reunir información bíblica, elaborar con ella un discurso y presentarlo de forma conversacional ante un auditorio en el Salón del Reino.
Estonian[et]
4 Teokraatlikku teenistuskooli astudes õpid sa koguma piiblilist teavet, selle põhjal kõnet koostama ja seda kuningriigisaali lavalt vestluslikult ette kandma.
Finnish[fi]
4 Kun olet mukana teokraattisessa palveluskoulussa, opit keräämään raamatullista tietoa, tekemään sen pohjalta puheen ja sitten esittämään sen keskustelumaisesti valtakunnansalissa olevalle yleisölle.
Faroese[fo]
4 Meldar tú teg til Teokratiska Skúlan, lærir tú at savna bíbilskar upplýsingar og skipa tær til ein fyrilestur, sum tú síðani kanst halda í samkomuni.
Ga[gaa]
4 Kɛ oha aŋma ogbɛi awo Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli lɛ, okaseɔ bɔ ni ooofee obua Biblia mli saji anaa ní okɛfee wiemɔ, koni agbɛnɛ oha otsɔɔ toibolɔi ni yɔɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ yɛ sanegbaa gbɛ nɔ.
Hindi[hi]
4 सभाओं से हमें अच्छी ट्रेनिंग मिलती है और इसका एक हिस्सा है थियोक्रैटिक मिनिस्ट्री स्कूल, जहाँ हमें बाइबल से जानकारी इकट्ठा करना और उस पर रिसर्च करना सिखाया जाता है, फिर उसे टॉक के रूप में तैयार करना और उसे सभाओं में स्वाभाविक रूप से पेश करना भी सिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
4 Paagi sa pagpalista sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro, matun-an mo nga tipunon ang impormasyon sa Biblia, himuon ini nga isa ka pamulongpulong, kag nian ihatag ini sa paagi nga daw nagapakighambal lamang sa tumalambong sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
4 Time što si se uključio u Teokratsku školu propovijedanja ti učiš kako pronalaziti biblijske informacije, kako ih sastaviti u govor te kako ih na razgovoran način iznijeti pred slušaocima u Dvorani Kraljevstva.
Haitian[ht]
4 Lè nou enskri nan Lekòl ministè teyokratik la, nou aprann rasanble enfòmasyon biblik, nou aprann devlope yo pou nou fè yon diskou, ansuit nou prezante yo sou fòm konvèsasyon devan yon oditwa nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
4 Ha be vagy iratkozva a teokratikus szolgálati iskolába, megtanulhatsz bibliai témákról anyagot gyűjteni, előadássá formálni, és társalgó stílusban előadni a Királyság-terem hallgatósága előtt.
Armenian[hy]
4 Անդամագրվելով Աստվածապետական ծառայության դպրոցին՝ դու կսովորես սուրբգրային տեղեկություններ փնտրել, դրանցից կազմել ելույթ եւ խոսակցական ոճով այն ներկայացնել Թագավորության սրահում՝ ունկնդիրների առջեւ։
Indonesian[id]
4 Dng terdaftar di Sekolah Pelayanan Teokratis, kalian belajar mengumpulkan informasi berdasarkan Alkitab, mengembangkannya menjadi sebuah khotbah, lalu mempersembahkannya dng gaya percakapan kpd hadirin di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
4 Babaen ti panagpasalista iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, masursuroyo ti agurnong iti Biblikal nga impormasion, a buklenyo dayta a palawag, sa isangoyo iti wagas a kasla kasarsaritayo dagiti agdengdengngeg idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
4 Í Guðveldisskólanum lærirðu að taka saman biblíulegar upplýsingar, semja ræður og flytja þær í samtalsformi fyrir áheyrendum í ríkissalnum.
Italian[it]
4 Essendo iscritti alla Scuola di Ministero Teocratico imparate a raccogliere informazioni bibliche, a metterle sotto forma di discorso e a presentarle con disinvoltura all’uditorio della Sala del Regno.
Japanese[ja]
4 神権宣教学校に入学すれば,聖書の情報を集め,それをまとめて話を作り,王国会館の聴衆を前にして会話的な仕方で提供することを学びます。
Georgian[ka]
4 როცა თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში ხარ ჩაწერილი, შენ სწავლობ ბიბლიური ინფორმაციის შეგროვებას, ამ ინფორმაციის მოხსენებად ჩამოყალიბებას და შემდეგ სასაუბრო ენით მის წარმოთქმას სამეფო დარბაზში მყოფი მსმენელების წინაშე.
Kalaallisut[kl]
4 Teokratimmik atuarfimmut ilanngukkuit Biibilimit paasissutissanik katersinermik ilisimassaatit, oqalugiaatissaliaralugit naalagaaffilersaarfimmilu ataatsimiittunut saqqummiuttarlugit.
Korean[ko]
4 신권 전도 학교에 등록함으로, 당신은 성서에 관한 자료를 모아서 연설로 발전시킨 다음 왕국회관에 있는 청중 앞에서 대화식으로 제공하는 법을 배우게 됩니다.
Lingala[ln]
4 Soki okomisi nkombo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, okoyekola ndenge ya kobongisa masolo ya Biblia, kobongisa yango lokola lisukulu, mpe koloba yango lokola lisolo oyo ozali kosolola na moto, kasi liboso ya bato na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
4 Ka ku iñolisa mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, mu ituta ku fumana litaba za mwa Bibele, ku li kopanya ku ba ngambolo, mi ni ku li tahisa ka ku li ambola fapil’a baputehi ba mwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
4 Jei esi įsirašęs į Teokratinės tarnybos mokyklą, išmoksti rinkti biblinę informaciją, paruošti iš jos kalbą ir pateikti kaip pokalbį Karalystės salės auditorijai.
Luvale[lue]
4 Nge namulisonekesa muShikola yaMulimo waTeokalasi, kaha namwijiva mwakuwanyina vishina vyamuMbimbiliya, nakuvitunga chihande chize namuhasa kuhanjika kuvatu muZuvo yaWangana, kwijiva nge munakushimutwila navo kaha.
Latvian[lv]
4 Ja jūs esat pierakstījušies Teokrātiskās kalpošanas skolā, jūs mācāties vākt informāciju par Bībeli, izveidot uz tās balstītu runu un pēc tam brīvi par to runāt klausītāju priekšā Valstības zālē.
Malagasy[mg]
4 Noho ianao misoratra anarana amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika, dia mianatra manangona fanazavana ara-baiboly ianao, sy mamelabelatra izany ho lahateny, ary avy eo dia manolotra azy toy ny raha miresaka eo anatrehan’ny mpanatrika ao amin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
4 Elañe kwoj kadeloñ etõm ilo Theocratic Ministry School, kwonaj katak kilen bõbõk kamelele ko ilo Bible, karõki ilo juõn katak, inem kwaloke ilo juõn wãwen emõn iman ri kwelok ro ilo Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
4 Ако си запишан во Теократската школа за служба, ќе научиш да собираш библиски информации, да ги составуваш во говор и потоа да ги изнесуваш на разговорен начин пред публиката во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
4 ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കുകവഴി, ബൈബിൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച്, ഒരു പ്രസംഗമായി വികസിപ്പിച്ച്, രാജ്യഹാളിലെ സദസ്സിനു മുമ്പാകെ അത് സംഭാഷണ ശൈലിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत नाव नोंदवल्यामुळे तुम्हाला हळूहळू बरेच काही शिकायला मिळते. बायबलमधील अनेक विषयांची माहिती गोळा करण्याची संधी मिळते, त्या विषयांवर लहानसे भाषण तयार करायला शिकता येते.
Burmese[my]
၄ သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် ကျမ်းစာဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို စုစည်းကာ ယင်းတို့ကို ဟောပြောချက်တစ်ခုဖြစ်စေပြီး နိုင်ငံတော်ခန်းမရှိပရိသတ်ရှေ့ စကားအပြန်အလှန်ပြောဆိုသည့်ပုံစံဖြင့် တင်ဆက်တတ်လာသည်။
Norwegian[nb]
4 Når du er tilmeldt den teokratiske tjenesteskolen, lærer du å samle bibelske opplysninger, lage en tale ut fra dem og så legge fram opplysningene på en naturlig og konverserende måte for en forsamling i Rikets sal.
Niuean[niu]
4 He hu he Aoga Fekafekau Fakateokarasi, to fakaako a koe ke fakaputuputu e tau iloaaga he Tohi Tapu, ti taute fakapapahi e lauga, mo e fakatutala fakamahifi ki mua ia lautolu ne fanogonogo he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
4 Wanneer je ingeschreven staat op de theocratische bedieningsschool, leer je bijbelse inlichtingen te verzamelen, ze tot een lezing uit te werken en die vervolgens in conversatiestijl voor het publiek in een Koninkrijkszaal te houden.
Northern Sotho[nso]
4 Ka go ngwadiša Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, o ithuta go kgoboketša tsebišo ya Beibele, wa aga polelo ka yona gomme ka morago wa e nea ka mokgwa wa poledišano ka pele ga batheetši Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
4 Mwa kulembetsa m’Sukulu ya Utumiki Wateokalase, mumaphunzira kusonkhanitsa chidziŵitso cha m’Baibulo, kuchilemba kukhala nkhani, ndi kuikamba mokambirana kutsogolo kwa anthu mu Nyumba ya Ufumu.
Papiamento[pap]
4 Dor di inscribí bo mes den e Scol di Ministerio Teocrático, bo ta siña busca informacion bíblico, desaroy’é den un discurso i despues present’é den forma di combersacion dilanti un auditorio na Salon di Reino.
Polish[pl]
4 Jeśli jesteś zapisany do teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, to uczysz się gromadzić informacje biblijne, układać przemówienia, a następnie przedstawiać je w stylu konwersacyjnym słuchaczom w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
4 Ma ke iang Theocratic Ministry Sukuhl, ke kin sukuhliki duwen ire kan nan Paipel, koasoanehdi ire pwukat pwehn wia padahk oh pil wia ahmw padahk mwohn tohnmwomwohdiso kan oh mwomwehda me ke koasoiong emen nan kalohk.
Portuguese[pt]
4 Inscrevendo-se na Escola do Ministério Teocrático, aprenderá a reunir informações bíblicas, a desenvolvê-las num discurso e depois a apresentá-las de modo conversante perante um auditório no Salão do Reino.
Rundi[rn]
4 Wiyandikishije mw’Ishure ry’Igikenurwa ca Gitewokarasi, uriga gutororokanya amakuru yo muri Bibiliya, ukayasobanura mu nsiguro ushikiriza, hanyuma maze ukayashikiriza mu buryo bw’ikiganiro imbere y’abantu mu Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
4 Întrucât suntem înscrişi la Şcoala de Minister Teocratic, învăţăm să strângem informaţii biblice, să alcătuim cu ele o temă şi apoi să o prezentăm pe ton de conversaţie înaintea auditoriului de la Sala Regatului.
Russian[ru]
4 Участвуя в Школе теократического служения, вы учитесь собирать библейский материал, разрабатывать на его основе речь и преподносить ее в разговорном стиле перед аудиторией в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
4 Binyuriye mu kwiyandikisha mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, witoza gukusanya ibitekerezo bishingiye kuri Bibiliya, ukabiteguramo disikuru, hanyuma ukayiha abaguteze amatwi mu Nzu y’Ubwami mu buryo bw’ikiganiro.
Slovak[sk]
4 Keď si zapísaný do teokratickej školy kazateľskej služby, učíš sa zhromažďovať biblické informácie, vypracúvať z nich prejav a potom ich hovorovým spôsobom predkladať pred poslucháčmi v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
4 Če ste vpisani v Teokratično strežbeno šolo, se učite zbirati biblijske informacije, jih sestaviti v govor in nato v obliki pogovora predstaviti navzočim v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
4 O le tusia o le igoa i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, ua e iloa ai ona aoaoina mai ia faamatalaga faale-Tusi Paia, ma faia aʻe ai se lauga, ona fai atu lea i se auala faatalanoa i se aofia i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
4 Nokunyoresa muChikoro Choushumiri Chokutonga Kunoitwa naMwari, unodzidza kuunganidza mashoko eBhaibheri, kuaita hurukuro, uye ipapo kuapa nenzira yokukurukurirana kuvateereri muHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
4 Duke qenë të regjistruar në Shkollën e Shërbimit Teokratik, ju mësoni të mblidhni informacion biblik, të zhvilloni një fjalim në bazë të tij dhe pastaj ta prezantoni në mënyrë bisedore para auditorit të Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
4 Kada si upisan u Teokratsku školu službe, učiš se da prikupljaš biblijske informacije, da ih razrađuješ u govoru i da ih zatim na jedan razgovoran način izneseš prisutnima u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
4 Te yu poti yu nen na a Theokrasia Diniwroko-skoro, dan yu e leri fa fu feni rai fu Bijbel, fa fu gebroiki den rai disi na ini wan lezing èn fa fu hori a lezing leki wan takimakandra gi wan publiki na ini wan Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
4 Ka ho ngolisa Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, u ithuta ho bokella boitsebiso ba Bibele, u bo bōpe u bo etse puo, ebe joale u nehelana ka bona ka tsela ea moqoqo ho bamameli ba Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
4 Genom att vara med i skolan i teokratisk tjänst lär du dig att ta fram upplysningar från Bibeln, bearbeta dessa upplysningar till ett tal och sedan framföra det på ett samtalsmässigt sätt inför åhörarna i Rikets sal.
Swahili[sw]
4 Kwa kujiandikisha katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, wajifunza kukusanya habari ya Biblia, kuitayarisha iwe hotuba, kisha kuitoa kwa njia ya mazungumzo mbele ya wasikilizaji kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
4 நீ தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் சேர்ந்துகொண்டால், பைபிள் தகவலை சேகரிக்கவும், அதை பேச்சாக தயாரித்து ராஜ்ய மன்றத்தில் உள்ள பார்வையாளர்களுக்கு முன்பாக சம்பாஷிக்கும் விதத்தில் பேச்சுக் கொடுக்கவும் கற்றுக்கொள்வாய்.
Telugu[te]
4 దైవ పరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో మీరు సభ్యులై ఉండడం ద్వారా, బైబిలు సమాచారాన్ని సేకరించి దాన్ని ఒక ప్రసంగంలా తయారుచేసి, రాజ్యమందిరంలోని ప్రేక్షకుల ముందు దాన్ని సంభాషణా రూపంలో ఎలా ఇవ్వాలో మీరు తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
4 โดย เข้า ร่วม ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า คุณ เรียน รู้ ที่ จะ รวบ รวม ข้อมูล ใน คัมภีร์ ไบเบิล, ขยาย ให้ เป็น คํา บรรยาย, แล้ว นํา เสนอ ใน แบบ สนทนา ต่อ ผู้ ฟัง ใน หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
4 Sa pagiging nakatala sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro, matututuhan mong magtipon ng impormasyon sa Bibliya, buuin ito sa isang pahayag, at pagkatapos ay iharap ito sa isang paraang nakikipag-usap sa harapan ng mga tagapakinig sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
4 Fa o ikwadisitse mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, o ithuta go batlisisa tshedimosetso ya Baebele, go e dira puo, mme go tswa foo o bo o e neela ka tsela ya go tlotla fa pele ga bareetsi kwa Holong ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kwiinda mukulilembya mu Cikolo Camulimo Wateokrasi mulakonzya kwiiya mbomunga mwajana akulibambila makani aamu Bbaibbele alimwi akwaabandika kubaswiilizi ku Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
4 Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde görev almak size, Mukaddes Kitapla ilgili bilgi toplamayı, bu bilgilerle bir konuşma hazırlamayı ve sonra konuşmayı salondaki dinleyicilere sohbet niteliğinde sunmayı öğretecek.
Tsonga[ts]
4 Loko u tsarisile eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni, u dyondza ku hlengeleta rungula ra Bibele, u ri vumba ri va nkulumo kutani u ri nyikela hi ndlela leyi twalaka eka vayingiseri eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
4 Sɛ wokyerɛw wo din wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu no mu a, ɛma wutumi boaboa Bible mu nsɛm bi ano yɛ no ɔkasa, na woaka akyerɛ atiefo a wɔwɔ Ahenni Asa so no te sɛ nea wo ne wɔn rebɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
4 Запишись до Школи теократичного служіння, бо вона навчає, як збирати біблійну інформацію, готувати на її підставі промову і в розмовному стилі виголошувати її перед слухачами в Залі Царства.
Venda[ve]
4 Nga u ṅwalisa Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu, ni guda u kuvhanganya mafhungo a Bivhili, na a ita nyambo, nahone na a ṋekedza sa nyambedzano na vhathetshelesi Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
4 Nhờ ghi tên vào Trường Thánh Chức Thần Quyền, bạn học cách gom góp tài liệu Kinh Thánh, khai triển thành bài giảng, rồi trình bày theo cách nói chuyện với cử tọa tại Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe koutou kau ki te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, pea ʼe koutou ako ai anai peʼe feafeaʼi hakotou maʼu he ʼu manatu faka Tohi-Tapu, tona fakaʼaogaʼi moʼo fai ʼaki he akonaki, pea mo tona fai ki te kokelekasio ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
4 Ngokubhalisa kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, ufunda ukuqokelela inkcazelo yeBhayibhile, uze uyakhe ibe yintetho, uze uyinikele ngokungathi uyancokola kubaphulaphuli kwiHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
4 Nípa fíforúkọ sílẹ̀ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run, ìwọ yóò kẹ́kọ̀ọ́ nípa bí o ṣe lè kó ìsọfúnni jọ látinú Bíbélì, kí o sọ ọ́ di àsọyé, kí o sì fi bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
4 你参加神治传道训练班,就能学会怎样搜集圣经材料,把材料编成演讲,然后用谈话方式向王国聚会所的听众表达出来。
Zulu[zu]
4 Ngokubhalisa eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini, ufunda indlela yokuqoqa ukwaziswa okuseBhayibhelini, ukuhlele kube inkulumo bese ukunikeza njengengxoxo ezilalelini eHholo LoMbuso.