Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мцра злам аԥааимбаражәақәа.
Abé[aba]
Djɔ fannganë Biblë hɛ́ báshinë, eshu tcɛɛ.
Abua[abn]
Imiịn dị ekpẹ obeḍenọm.
Achi[acr]
Ronoje ri kubʼij ke kʼowik qatziij kuʼano.
Adangme[ada]
E mi gbamihi baa mi.
Afrikaans[af]
Betroubare profesieë.
Aja (Benin)[ajg]
Yi nyɔnuɖɛwo vanɔ mɛ pɛpɛpɛ.
Alur[alz]
Lembila mi Biblia timere kakare kakare.
Amharic[am]
አስተማማኝ ትንቢቶችን ይዟል።
Uab Meto[aoz]
Uab ahunut le amneot.
Arhuaco[arh]
Gaʼkʉnamʉri aʼnikwʉyáy ʉnchori zwein nuga ni.
Mapudungun[arn]
Tañi pu pelon dungu rumel wechurpukey tañi piel.
Aymara[ay]
Profecianakapajj phoqhasipuniwa.
Azerbaijani[az]
Yerinə yetən peyğəmbərliklər.
Awing[azo]
Chígə́ atɔʼnə.
Bashkir[ba]
Пәйғәмбәрлектәрҙең һәр ваҡыт үтәлеүе.
Basaa[bas]
Mbañ ba nla bôdôl ñem.
Ghomálá'[bbj]
Mka’gne mye tchente donye.
Baoulé[bci]
I nun ndɛ’m be kpɛn su.
Central Bikol[bcl]
Mga hula na pirming nauutob.
Bemba[bem]
Amasesemo yabamo lyonse yalafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Пророчества, които се изпълняват.
Biak[bhw]
Kafkofen fasasna kokyarna.
Bini[bin]
Akhasẹ nọ mwẹ amusẹ.
Banjar[bjn]
Ramalan nang kawa diparcaya.
Bakoko[bkh]
Baŋ yèè è lè mbaki.
Siksika[bla]
Ísstákaanaʼpiiwa ikááyissitsinikssini.
Bangla[bn]
নির্ভরযোগ্য ভবিষ্যদ্বাণী।
Bosnian[bs]
Biblijska proročanstva uvijek se ispunjavaju.
Batak Dairi[btd]
Ramalen simerandal.
Gagnoa Bété[btg]
Dlɩwʋkäwɛlɩɩ -yɩ ˈkää ˈyli ˈwlʋnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Panjahaion na maningon saud.
Bushi[buc]
Vulagnanazi havi ankitinyi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkulane mejô ya été mia tôébane éyoñe ése.
Medumba[byv]
Ntshob ndamnjù ze a tsin nà.
Belize Kriol English[bzj]
Ih prafesi dehn aalwayz kohn chroo.
Catalan[ca]
Profecia de confiança.
Garifuna[cab]
Súnwandan lagunfulirun profesía le tídanbei.
Chuj[cac]
Masanil slolonel chiʼ tzʼelnhejkʼochi.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri nubʼij nbʼanatäj.
Chavacano[cbk]
Maga profecia que ya cumpli.
Chopi[cce]
Siprofeto so thembeka.
Chechen[ce]
Бакъдолу пайхамараллаш.
Cebuano[ceb]
Natuman nga mga tagna.
Tabasco Chontal[chf]
U profecía u toan.
Chuukese[chk]
A wenechar an kewe oesini.
Chuwabu[chw]
Mavuhulo okuluveleya.
Chokwe[cjk]
Uprofeto wa ushindakenyo.
Sorani Kurdish[ckb]
پێشبینی بڕواپێکراو.
Central Mnong[cmo]
Nau mbơh lor tât ngăn.
Hakha Chin[cnh]
Chimchungbia a tling.
Island Carib[crb]
Ipyoro uwapororo ichaʼmatoʼkonïmbo kïneiyan.
Crimean Tatar[crh]
Акъикъий пейгъамберликлер.
Plains Cree[crk]
Aspeyimowi nîkâni-kiskîwehikewin.
El Nayar Cora[crn]
Janaʼtɨna puʼ ayen tyajauʼrene jeitɨ tiuxaʼtsiwuakaʼ.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann profesi i diny konfyans.
Czech[cs]
Spolehlivá proroctví.
Tedim Chin[ctd]
A taksanhuai genkholhnate.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bed’eaba jaradara wãrĩnu berabariyi.
Chuvash[cv]
Библире пророкла каланисем пурнӑҫланса пыни.
Welsh[cy]
• Proffwydoliaethau dibynadwy.
Danish[da]
Troværdige forudsigelser.
German[de]
Zuverlässig.
Southern Dagaare[dga]
Danyɛlbo naŋ tori.
Dehu[dhv]
Pëkö hna triane la itre hna perofetan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala sani di Beibel taki e kon tuu.
East Damar[dmr]
AǂGomǃgâsa aimûǀgarudi.
Dan[dnj]
Pë ˈö Biblö -ya to ˈˈdhiʋ̈ ˈö- pö -yö -kë.
Rungus[drg]
Ongojanji otopot ko otuluk.
Kadazan Dusun[dtp]
Boros pasal id dosunsudan dit otopot.
Duala[dua]
Bedinge̱ be mbaki.
Jula[dyu]
A ka kiraya kumaw bɛɛ be dafa.
Ewe[ee]
Eme nyagblɔɖiwo vaa eme.
Efik[efi]
N̄tịn̄nnịm ikọ oro ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Αξιόπιστες προφητείες.
Northern Emberá[emp]
Jaraɗara wãrãda obari.
English[en]
Reliable prophecy.
Spanish[es]
Sus profecías siempre se cumplen.
Estonian[et]
Täitunud ennustused.
Eton (Cameroon)[eto]
Mekag’mé te soumeni’á sí.
Basque[eu]
Profezia fidagarriak ditu.
Ewondo[ewo]
Bibuk be profet bi ne tutué.
Persian[fa]
پیشگوییهای موثق.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Medzo a nga kule ma tswiban.
Finnish[fi]
Se sisältää luotettavia ennustuksia.
Fijian[fj]
Nuitaki na kena parofisai.
Faroese[fo]
Álítandi fráboðanir um framtíðina.
Fon[fon]
Xó ɖɔ ɖ’ayǐ ɖejid’ewu lɛ.
French[fr]
Ses prophéties fiables.
Adamawa Fulfulde[fub]
Annabaakuuji caahiiɗi.
Pular[fuf]
Daaluyee goonga.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Annabaakuuji gonnga.
Western Frisian[fy]
Foarsizzings dy’t útkomme.
Irish[ga]
Tairngreacht bheacht.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te taetae ni burabeti ae kona n onimakinaki.
Galician[gl]
Profecías que sempre se cumpren.
Guarani[gn]
Umi profesía katuete oñekumpli.
Guro[goa]
Biblu ji bhalɩlawɩfɩlɩnun lɛ e sɔɔan bhleyi faa va.
Goan Konkani[gom]
Fuddara vixim khatrechem sangnnem.
Gujarati[gu]
સાચી પડતી ભવિષ્યવાણીઓ.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Iprofecía reta jekuae aveiño oyembopo.
Farefare[gur]
Yetɔɣebiŋere n de yelemɛŋɛrɛ.
Gun[guw]
Dọdai dejidego.
Ngäbere[gym]
Tä kukwe niere ye erere tä nemen bare.
Hawaiian[haw]
Wānana kūpono.
Huichol[hch]
Ke maine Biblia pɨrayeʼaaxe.
Hebrew[he]
נבואות מהימנות.
Hindi[hi]
सच्ची भविष्यवाणी।
Kamwe[hig]
Ka tlətlə mnyə Dləparamə wə.
Hiligaynon[hil]
Nagakatuman nga tagna.
Caribbean Hindustani[hns]
Bharosádár bhawiswáni.
Croatian[hr]
Biblijska se proročanstva uvijek ispunjavaju.
Hungarian[hu]
Megbízható.
Huastec[hus]
Jawaʼ in ulal an Biblia etsʼey u putnal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Meáwan leaw apiüng Bíblia ajlüy.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի մարգարեությունները կատարվում են։
Western Armenian[hyw]
Վստահելի մարգարէութիւն։
Herero[hz]
Omakwizikiro wOmbeibela ye rira ouatjiri.
Iban[iba]
Jaku ti benabi ti ulih dikearapka.
Ibanag[ibg]
Matuppal i profesiyana.
Indonesian[id]
Nubuat yang terpercaya.
Idoma[idu]
Ákácɛ ɔkwɛi.
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl kwuru na-emezu.
Igede[ige]
Ọmwụ ọyẹyẹ nyịlẹhị.
Izon[ijc]
Gěsii bụ̌rụegbriama.
Iloko[ilo]
Matungtungpal a padto.
Inga[inb]
Bibliapi willaraianmi ima pasaringapa kagta.
Esan[ish]
Ọta nebhọ kiebe sẹle.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nọ a re fi eva họ.
Italian[it]
L’avverarsi delle profezie.
Isekiri[its]
Ejuriri ti a nemi gbejule.
Iu Mien[ium]
Zinh hoz waac se zien nyei, kaux duqv nyei.
Ixil[ixl]
Unqʼa iprofecíaseʼ nitel viʼtoj.
Japanese[ja]
預言が確実に実現している。
Shuar[jiv]
Yuús chichákmaka tuke umínniuiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndiʼi ña̱ káʼa̱n ña̱ si̱ja̱á sinukoo vá ña̱.
Javanese[jv]
Ramalané mesthi kelakon.
Georgian[ka]
სანდო წინასწარმეტყველებები.
Kachin[kac]
Teng man ai myihtoi ga.
Kamba[kam]
• Wathani wayo nĩ wa w’o.
Kalanga[kck]
Buporofiti gu no thembeka.
Kabuverdianu[kea]
Profesia di kunfiansa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li naxye natzʼaqlok ru.
Kukna[kex]
फुडारा विशीं खातरेचें सांगणें.
Khasi[kha]
Ki jingïathuhlypa ba lah ban shaniah.
Kikuyu[ki]
Ũrathi wa ma.
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko e shii okulineekelwa.
Khakas[kjh]
Ізестіг ухаанҷыластар.
Kazakh[kk]
Дәл орындалған пайғамбарлық сөздер.
Kalaallisut[kl]
Siulittuutit eqquuttarmata.
Kimbundu[kmb]
Ikanenu ia di kumbidila.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾಗದ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಗಳು.
Kendayan[knx]
Ramalannya bisa dipucaya’.
Korean[ko]
신뢰할 만한 예언.
Konzo[koo]
Amaminyereri awakabererera.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa mu Baibolo bufika.
Krio[kri]
Ɛnitin we i tɔk mɔs bi.
Bafia[ksf]
Di ron di mekàg.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအတၢ်စံးပာ်လၢ ပနာ်န့ၢ်အီၤသ့.
Kwangali[kwn]
Mauporofete gamo kusika mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa ziku.
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылгандардын аткарылганы.
Luxembourgish[lb]
Prophezeiungen, déi mir gleewe kënnen.
Ganda[lg]
Obunnabbi bwayo butuukirira.
Lakota[lkt]
Tȟokátakiya iwóglake.
Ladin[lld]
La nes dij l daunì.
Lingala[ln]
Bisakweli na yango ezangaka te kokokisama.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa mwa Bibele kamita bwatalelezwanga.
Lithuanian[lt]
Išsipildžiusios pranašystės.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bukulupilwa.
Luvale[lue]
Upolofweto wamuchano.
Lunda[lun]
Wuprofwetu walala.
Luo[luo]
Weche mokoro chopo gadier.
Lushai[lus]
Hrilh lâwkna rin tlâk.
Latvian[lv]
Uzticami pravietojumi.
Mam[mam]
In japun kywiʼ yol e kyaj qʼamaʼn toj.
Huautla Mazatec[mau]
Bitjosonntsjai jmeni xi tso.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë yˈadëy tijaty nyaskäjpxëp.
Makaa[mcp]
Mi nkoulane mi lezou.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na gbi Baibui a nde a wue lɔ.
Morisyen[mfe]
So bann profesi touletan realize.
Malagasy[mg]
Tanteraka foana izay lazainy.
Metaʼ[mgo]
Ika’ resi’.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaya usoowelo wa cumi.
Marshallese[mh]
Kanaan ko ie rem̦ool.
Mbukushu[mhw]
Maghuporofete ghamo kukuma mo.
Mískito[miq]
Prapit dahra aisanka sut aimakan.
Macedonian[mk]
Точни пророштва.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സി ക്കാ വുന്ന പ്രവച നങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Зөгнөл нь баараггүй биелдэг.
Manipuri[mni]
Mangjounana takthoklamba wa khudingmak chumba.
Mopán Maya[mop]
Walak u jajtal a tzʼiibʼaʼana.
Mòoré[mos]
A bãngr-goamã pidsdame.
Mamasa[mqj]
Nubua’na mala dipenganda.
Marathi[mr]
भरवशालायक भविष्यवाण्या.
North Marquesan[mrq]
Te tiatohu nui te tau tekao a te tau perofeta.
Mangareva[mrv]
Te tanoraga tana takao tohu.
Malay[ms]
Ramalan yang tepat.
Maltese[mt]
Profeziji taʼ min joqgħod fuqhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ káʼa̱n Biblia xínu nu̱úña.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့ ကြိုဟောချက်တွေ။
Nama[naq]
ǂGomǂgomsa aimûǀgarudi.
Norwegian[nb]
Oppfylte profetier.
Nyemba[nba]
Vupolofeto vua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa moaxitia tlajtolpanextili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kijtoa nochipa mochiua.
North Ndebele[nd]
Iziphrofetho esingazethemba.
Ndau[ndc]
Zviphorofita zvakagondeka.
Nepali[ne]
भरपर्दो भविष्यवाणी।
Nengone[nen]
Hna perofeta me oniil ne seseko.
Ndonga[ng]
Omahunganeko gayo ohaga gwanithwa aluhe.
Lomwe[ngl]
Yooloherya yoororomeleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kijtoua nochipa nochiua.
Nias[nia]
Faduhu dödöda nifaʼeleʼönia.
Ngaju[nij]
Ramalan je imercaya.
Niuean[niu]
Perofetaaga mauokafua.
Dutch[nl]
Voorspellingen die uitkomen.
Ngombale[nla]
Me nda’ah leneuh.
Nande[nnb]
Emyatsi eyo Biblia yabugha kera ikahikerera.
Ngiemboon[nnh]
Ménka’a mié é ké mboumté poumté.
South Ndebele[nr]
Isiphorofido salo ongasithemba.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja yona bo dula bo phethagala.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse maulosi a m’Baibulo amakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Omaulo Ombimbiliya apeho afuiswapo.
Nyankole[nyn]
Obunabi oburikwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Mapolofesiya yakukhulupirika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubusololi bwakwanilisiwe.
Njebi[nzb]
Mandèghi mèndi ma imbuli.
Nzima[nzi]
Ngapezo mɔɔ di munli.
Khana[ogo]
Pya mɔmanudɛɛ kpa Baɛbɛl wee lu kaka.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Niigaanaajimowin gaa-apenimonogaadeg.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aro-ẹmẹrẹn urhomẹmro.
Oromo[om]
Raajii amanamuu danda’u kan qabatedha.
Oriya[or]
ସତ୍ୟ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ।
Mezquital Otomi[ote]
Hutsˈi yä profesia nuˈu̱ xa mäjuäni xä kumpli.
Estado de México Otomi[ots]
Ka ʼimää rä Biblia zäi thogi.
Ottawa[otw]
Debwewendaagot gyak niigaanaajmowin.
Panjabi[pa]
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ।
Palauan[pau]
Melemalt el ulaoch.
Pennsylvania German[pdc]
Voah prophecy.
Plautdietsch[pdt]
De Profezeiungen erfellen sikj emma.
Pijin[pis]
Olketa profesi kamap tru.
Polish[pl]
Biblia zawiera wiarygodne proroctwa.
Pamona[pmf]
Nubuat anu nda aya.
Punjabi[pnb]
بائبل دیاں پیش گوئیاں بھروسےمند نیں۔
Pohnpeian[pon]
Kokohp me kin pweida.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Profesias di konfiansa.
Dari[prs]
نبوّتهای قابل اعتماد.
Portuguese[pt]
Profecias confiáveis.
K'iche'[quc]
Qastzij kbʼan ri kubʼij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Profeciasnin cumplicunmi.
Cusco Quechua[quz]
Profeciankuna hunt’akusqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishcacunaca tucuillami pactarin.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Bibliapi huillashcacunaca pactashpami caticun.
Rarotongan[rar]
Tupu te au totou.
Réunion Creole French[rcf]
Ou pe kont desu.
Carpathian Romani[rmc]
Biblicka proroctva hine čačipnaskere.
Balkan Romani[rmn]
Ispunime proročanstvija.
Sinte Romani[rmo]
I bibla nashte patseh tu.
Vlax Romani[rmy]
Lache profeții si ciace.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwo kwizigirwa.
Ruund[rnd]
• Kuwanyin kwa uprofet.
Romanian[ro]
Profeţii demne de încredere.
Rotuman[rtm]
Parofesại sok aier.
Russian[ru]
Достоверные пророчества.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwiringirwa.
Sakha[sah]
Чахчы туолбут өтө көрүүлэр.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nubua’na bisa dipatongan.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Ramalan da buleh udog pichaya.
Sena[seh]
Maprofesiya Akunyindirika.
Sango[sg]
Aprophétie ti yâ ni ayeke lakue tâ tënë.
Sinhala[si]
අනාවැකි අකුරටම ඉටු වුණා.
Sidamo[sid]
Uulla ubbannokki masaalo.
Slovak[sk]
Spoľahlivé proroctvá.
Slovenian[sl]
Zanesljive prerokbe.
Samoan[sm]
Valoaga maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Uprofita hwakavimbika.
Somali[so]
Wax sii sheegid run ah.
Albanian[sq]
Profeci të besueshme.
Serbian[sr]
Pouzdana proročanstva.
Saramaccan[srm]
Tjabukama woto di u sa futoou.
Sranan Tongo[srn]
Sani di den profeiti taki kon tru.
Swati[ss]
Tiphrofetho lesingatetsemba.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo ka tšeptjoang.
Sundanese[su]
Ramalan nu pangdipercayana.
Swedish[sv]
Pålitliga profetior.
Swahili[sw]
Unabii unaotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Mambo Biblia ilisema zamani hayakose kutimia.
Tamil[ta]
நம்பகமான தீர்க்கதரிசனங்கள்.
Lowland Tarahumara[tac]
Napu aní Biblia ikimela bijchigi ju.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia aní japi né echi riká ikimea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí kiʼtáriyaʼ nambánuu má xúʼko̱.
Torres Strait Creole[tcs]
Olgeda propesi i kam tru ebritaim.
Thado Chin[tcz]
Tahsanthei themgao thuphon.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia nia profesia sempre sai loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Avy eo iaby ze raha tokie’e.
Telugu[te]
నమ్మదగిన ప్రవచనాలు.
Tetum[tet]
Lia mak ita fiar.
Tajik[tg]
Пешгӯиҳои боварибахш.
Tigrinya[ti]
ዜተኣማምን ትንቢት።
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti a ken Bibilo nga gbe inya ga.
Turkmen[tk]
Pygamberlikleriň ýerine ýetmegi.
Tagalog[tl]
Maaasahan ang mga hula.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo ka ikanngwang.
Tongan[to]
Falala‘anga ‘a hono ngaahi kikité.
Toba[tob]
Na ỹachaxanapecpi saxaỹet ra ipacchigui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Le ndi mauchimi ngauneneska.
Gitonga[toh]
Yi na ni siprofeto nya gutumbege.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi busyomeka.
Papantla Totonac[top]
Kgantaxtu putum tuku wan pi nala.
Turkish[tr]
Gerçekleşen güvenilir sözler.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi tshembekaka.
Tswa[tsc]
Gi na ni ziprofeto zo tsumbeka.
Purepecha[tsz]
Bibliaeri profesiaecha méntkisï kumplirikuarisïndi.
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлекләре төп-төгәл үтәлә.
Tooro[ttj]
Erumu obunnabi oburukwesigwa.
Tumbuka[tum]
Mauchimi ghake ghakufiskika.
Tuvalu[tvl]
Valoaga kolā e fakataunu faeloa.
Twi[tw]
Emu nkɔmhyɛ ba mu.
Tii[txq]
Tamahere dede’ak mana na fa’da basak.
Tahitian[ty]
Te tanoraa o te mau parau tohu.
Tuvinian[tyv]
Ылап шын өттүр билген медеглелдер.
Tz'utujil[tzj]
Nojilaal muul nbʼentajaʼ profecías.
Tzotzil[tzo]
Chkʼot onoʼox ta pasel li albilkʼopetik te chale.
Udmurt[udm]
Азьпалзэ тодытыса веранъёслэн зэмос луэмзы.
Uighur[ug]
Ениқ орунланған пәйғәмбәрлик сөзләр.
Ukrainian[uk]
Містить достовірні пророцтва.
Umbundu[umb]
Ovitumasuku Viembimbiliya via koleliwa.
Urdu[ur]
اِس میں لکھی پیشگوئیاں پوری ہوئی ہیں۔
Urhobo[urh]
Aroẹmrẹ rẹ avwẹroso.
Uzbek[uz]
Ishonchli bashoratlar.
Venda[ve]
Vhuporofita vhune ha nga fulufhelwa.
Venetian[vec]
Professie che se pol fidarse.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri luôn ứng nghiệm.
Makhuwa[vmw]
Iprofesia soororomeleya.
Wolaytta[wal]
Ammanttiya hiraagaa.
Waray (Philippines)[war]
Masasarigan nga tagna.
Warao[wba]
Jabataja kokotuka are eku abaya.
Cameroon Pidgin[wes]
True-true talk for prophet them.
Wejewa[wew]
Patekki ulluwa’i a dadi taka.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mʼayhay toj yome yam tʼat wakʼalh.
Malayic Dayak[xdy]
Ramalan yang suba diparcaya.
Xhosa[xh]
Iziprofeto ezinokuthenjwa.
Mingrelian[xmf]
სანდო წინასწარმეტყველებეფი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Vitany zay raha volan̈iny.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni-ŋai Ŋâla-kɔlɔi è mòi díŋa-see a kɛ́.
Mayangna[yan]
Prapit yulnina balna bayakwas ki ul kai kalahwi.
Yao[yao]
Jikusalocesya yisyesyene.
Yapese[yap]
Bay e thin riy ni kan yiiynag nrayog ni nge pagan’uy ngay.
Yaqui[yaq]
Jume profeciam jiba yuu yeu yuyumamme.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ inú rẹ̀ ṣeé gbára lé.
Yombe[yom]
Mbikudulu yi lufyatu.
Yucateco[yua]
Ku béeytal baʼax ku yaʼalik.
Yukpa[yup]
Profecia kanipapi otürünnina.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Irate ni rní Biblia rakpakni.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ni guníʼ ca profeta.
Yatzachi Zapotec[zav]
Yogoté tan chhia rhaka.
Ngazidja Comorian[zdj]
Nubua za hakika za hayo.
Zande[zne]
Gaha sangbaanebi nada ti rengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Profecía ni napni rarebuʼ.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Yuge den shna Biblia chhaken.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Gyre ni rnîü ṟuqueʼü.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Rí profecía rsiop.
Zulu[zu]
Iziprofetho zalo ziyagcwaliseka.