Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
един човек спасява друг, който потъва в дълбоко езеро, рискувайки собствения си живот.
Bosnian[bs]
Čovek spasi drugog koji se davio u plitkom jezercetu rizikujući time svoj život.
Czech[cs]
Jeden muž zachraňuje druhého, který klesá do bahnitého rybníka a riskuje přitom svůj vlastní život.
German[de]
Ein Mann rettet einen anderen Mann, der in einem schlammigen Teich versank... und riskiert dabei sein eigenes Leben.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος σώζει κάποιον, που βυθιζόταν σε μια βρομερή λίμνη γι'αυτό και ριψοκινδύνεψε.
English[en]
A man saves another who was sinking into a slimy pond, thereby risking his own life.
Spanish[es]
Un hombre salva a otro que se hundía en un estanque fangoso, arriesgando su propia vida.
Basque[eu]
Gizon bat putzu lohitsu batean hondoratzen ari zen beste bat salbatu zuen, bere bizitza propioa arriskatzen.
Persian[fa]
يه روز مردي ديد که يه نفر توي يه باطلاق داره غرق مي شه پس نجاتش داد
French[fr]
un homme en sauve un autre qui se se noyait dans un marais poisseux en risquant pour cela sa vie.
Croatian[hr]
Jedan čovjek spasi drugoga koji se utapljao u muljnom ribnjaku,... pritom riskirajući vlastiti život.
Hungarian[hu]
Egy férfi megment egy másikat, aki egy iszapos tavacskába süllyedt. Kockára teszi az életét.
Dutch[nl]
Een man redt een ander die weg lijkt te zinken in een modderige vijver.
Polish[pl]
Człowiek ratuje drugiego, który tonął w brudnym stawie w ten sposób ryzykuje własne życie
Portuguese[pt]
Um homem salva um outro que se afoga numa poça,... o salva arriscando a própria vida.
Slovak[sk]
Muž zachraňuje iného muža, ktorý sa prebára do slizkého bahna a riskuje tak svoj vlastný život.
Slovenian[sl]
Človek reši drugega človeka, ki se je utapljal v blatnem ribniku s tem tvega svoje lastno življenje
Serbian[sr]
Jedan čovek spašava drugog koji se davi u muljevitom jezercetu, rizikujući tako sopstveni život.
Turkish[tr]
Bir adam, balçık havuzuna batan bir başka adamı kurtarır bu arada kendi hayatını tehlikeye atar.