Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo van eertydse Israel het sy tempel versier met “purperrooigekleurde wol” wat deur ’n vakman uit Tirus gemaak is. —2 Kronieke 2: 13, 14.
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ፣ ሰለሞን ቤተ መቅደሱን ከጢሮስ በመጣ የእጅ ባለሙያ በተሠራ ‘ሐምራዊ ግምጃ’ አስጊጦት ነበር።—2 ዜና መዋዕል 2:13, 14
Arabic[ar]
والملك سليمان في اسرائيل القديمة جهز هيكله ‹بالصوف الارجواني› صنعة يدي حرفي ماهر من صور. — ٢ اخبار الايام ٢: ١٣، ١٤.
Aymara[ay]
Nayra Israel markan Salomón reyipas ‘wila morado telampiw’ templor kʼachachtʼäna, ukasti Tiro markankir mä artesanompi lurayatänwa (2 Crónicas 2: 13, 14).
Azerbaijani[az]
Qədim İsrail padşahı Süleymanın Yerusəlimdə tikdirdiyi məbəddə Tir (Sur) ustalarının hazırladığı «bənövşəyi... parça»dan istifadə olunmuşdu (2 Salnamələr 2:13, 14).
Central Bikol[bcl]
Si Hading Solomon kan Israel kaidtong panahon naggamit sa saiyang templo nin mga telang “purpura” na gibo kan sarong eksperto hali sa Tiro. —2 Cronica 2:13, 14.
Bemba[bem]
Solomone, uwali Imfumu mu Israele aemfeshe itempele ku ‘bushishi bwakashikila’ ubo kalapashi wa ku Turi alepanga. —2 Imilandu 2: 13, 14.
Catalan[ca]
El rei Salomó de l’antic Israel va adornar el seu temple amb llana de color «porpra» que va produir un artesà tiri (2 Paralipòmens [Cròniques] 2:13, 14).
Cebuano[ceb]
Sa karaang Israel, si Haring Solomon nagdayandayan sa templo ug purpura nga delana (wool) nga hinimo sa artesano nga taga-Tiro. —2 Cronicas 2: 13, 14.
Czech[cs]
Šalomoun, král starověkého Izraele, použil pro interiér chrámu „vlnu obarvenou na červenofialovo“, kterou vyráběl jeden tyrský řemeslník. (2. Paralipomenon 2:13, 14)
Danish[da]
I forbindelse med indretningen af sit tempel brugte kong Salomon i det gamle Israel „purpurfarvet uld“ der var fremstillet af en kunsthåndværker fra Tyrus. — 2 Krønikebog 2:13, 14.
German[de]
Bei der Ausstattung des von König Salomo errichteten Tempels in Israel wurden Stoffe aus „purpurrötlich gefärbter Wolle“ verwendet, die ein Handwerker aus Tyrus hergestellt hatte (2. Chronika 2:13, 14).
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ διακόσμησε το ναό του με “πορφυροκόκκινο μαλλί”, έργο ενός τεχνίτη από την Τύρο. —2 Χρονικών 2: 13, 14.
English[en]
King Solomon of ancient Israel furnished his temple with “purple wool” produced by an artisan from Tyre.—2 Chronicles 2:13, 14.
Spanish[es]
Salomón, rey del antiguo Israel, decoró el templo con “lana teñida de púrpura”, hecha por un artesano de Tiro (2 Crónicas 2: 13, 14).
Estonian[et]
Muistse Iisraeli kuningas Saalomon lasi oma templi sisustamisel kasutada purpurpunast lõnga, mida valmistas üks Tüürose meistrimees (2. Ajaraamat 2:12, 13).
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin kuningas Salomo käytti rakennuttamansa temppelin sisustuksessa ”purppuranpunaiseksi värjättyä villaa”, jota eräs tyroslainen käsityöläinen oli valmistanut (2. Aikakirja 2:13, 14).
Fijian[fj]
A vakayagataka o Tui Solomoni e Isireli makawa na “vutinisipi lokaloka,” a cakava na kenadau mai Taia me ukutaki kina na valenisoro a tara.—2 Veigauna 2:13, 14.
French[fr]
Dans l’antique Israël, le roi Salomon a utilisé pour son temple de « la laine teinte en pourpre » produite par un artisan de Tyr (2 Chroniques 2:13, 14).
Gilbertese[gil]
E katamaroaa ana tembora Toromon are aia Uea tibun Iteraera rimoa ma “te karai ae beboo, ae uraroo” are e karaoaki iroun te tia karaobwai mai Turo. —2 Rongorongo 2:13, 14, NW.
Ngäbere[gym]
Ni ie jondron sribe gare nünanka Tiro käkwe “lana mire tain” sribebare, yebiti Salomón namani reire nitre Israel kirabe yebiti käkwe templo sribebare bä nuäre (2 Crónicas 2: 13, 14).
Hausa[ha]
Sarki Sulemanu na ƙasar Isra’ila ta dā ya ƙawata haikalin da ya gina da ‘shunayyar’ ulu da wani gwanin maɗinki daga birnin Taya ya yi.—2 Labarbaru 2:13, 14.
Hebrew[he]
שלמה המלך עיטר את בית המקדש באריגי צמר בצבע ארגמן שיוצרו על־ידי איש מלאכה מצור (דברי הימים ב’. ב’: 12, 13).
Hiligaynon[hil]
Gindekorahan ni Hari Solomon sang Israel sadto ang iya templo sing hilo nga “purpura” nga ginhimo sa Tiro. —2 Cronica 2: 13, 14.
Croatian[hr]
Salamun, kralj starog Izraela, ukrasio je svoj hram predmetima od purpurne vune koje je izradio jedan obrtnik porijeklom iz Tira (2. Ljetopisa 2:13, 14).
Haitian[ht]
Wa Salomon ki t ap viv nan Izrayèl tan lontan an te fè finisyon tanp lan ak “lèn mov” yon atizan ki soti nan vil Ti te konn fè. — 2 Kwonik 2:13, 14.
Hungarian[hu]
Az ókori Izrael királya, Salamon a templom díszítéséhez bíborpirosra festett gyapjút is használt, melyet egy tíruszi mesterember készített (2Krónikák 2:13, 14).
Armenian[hy]
Հին Իսրայելի Սողոմոն թագավորը իր տաճարի համար օգտագործել է «ծիրանիով ներկված բուրդ»՝ պատրաստված Տյուրոսի հմուտ վարպետի կողմից (2 Տարեգրություն 2։ 13, 14)։
Indonesian[id]
Raja Salomo di Israel kuno menghiasi baitnya dengan ’wol ungu’ yang dibuat oleh perajin dari Tirus. —2 Tawarikh 2:13, 14.
Igbo[ig]
Eze Izrel bụ́ Sọlọmọn ji “ajị anụ e sijiri odo odo” ma ọ bụ pọpụl pọpụl chọọ ụlọ Chineke mma. Ọ bụ otu nwoke si Taya mepụtara ajị anụ ahụ. —2 Ihe E Mere 2: 13, 14.
Iloko[ilo]
Ni Ari Solomon iti nagkauna nga Israel nagusar iti “purpura a de lana” idiay templo nga inaramid dagiti nalaing a trabahador. —2 Cronicas 2:13, 14.
Isoko[iso]
Solomọn ovie Izrẹl, ọ rehọ ‘ehọ pọpol’ nọ i no obọ Taya ze rọ whẹ erru họ etẹmpol nọ ọ bọ evaọ oke anwae. —2 Iruẹru-Ivie 2: 13, 14.
Italian[it]
Salomone, re dell’antico Israele, adornò il suo tempio con “lana tinta di porpora” prodotta da un artigiano tiro (2 Cronache 2:13, 14).
Japanese[ja]
古代イスラエルのソロモン王は,自国の神殿の一部に,ティルス出身の職人の手による「赤紫に染めた羊毛」を用いました。 ―歴代第二 2:13,14。
Georgian[ka]
ძველი ისრაელის მეფე სოლომონმა ღვთის ტაძარი მორთო „მოშინდისფრო შალის“ ქსოვილებით, რომელიც ტვიროსელი ხელოსნების მიერ იყო დამზადებული (2 მატიანე 2:13, 14).
Kongo[kg]
Na tempelo na yandi, Salomo, Ntotila ya Izraele ya ntama tulaka bima ya “lene ya mbwaki-bule” yina muntu mosi ya Tire salaka.—2 Bansangu 2:13, 14, NW.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Suleimani wa Isiraeli nĩ aagemirie hekarũ na “rangi wa zambarau” ũrĩa wathondekagwo nĩ mũndũ njorua kuuma Turo.—2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 2: 13, 14.
Kuanyama[kj]
Ohamba Salomo yomuIsrael shonale oya li ya wapekifa otembeli yayo ‘neengodi dopuripuri’ odo da li da longwa komunawino Omutirus. (2 Omafimbo 2: 13, 14)
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраилдің патшасы Сүлеймен өзі соққан ғибадатхананы тирлік шебер дайындаған “күрең қызыл” түсті жүннен жасалған бұйымдармен әшекейлеген (Шежірелер 2-жазба 2:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Kunngip Salomop itsaq Israelimi naalaffimmik pequsersuinermini ‘annoraamineq aappallarissoq’, assassortartumit Tyrusimiumit suliarineqarsimasoq, atorpaa. — 2 Nalunaarsuutit 2:12, 13.
Korean[ko]
고대 이스라엘의 솔로몬 왕은 티레의 장인이 만든 ‘보라색 양모’를 성전에 사용했습니다.—역대기 둘째 2:13, 14.
Kwangali[kwn]
Hompa Saromo goVaisraeli vanare kwa fuwisire ntembeli ‘nonongodi dopurupuli’ edi za rugene nkurungu ezi za tundire koTirusi. (2 Histoli 2: 13, 14)
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылдын падышасы Сулайман ибадаткананы Тир шаарынын чебер устасы жасаган «кызгылт көк жүн» менен кооздоткон (2 Жылнаама 2:13, 14).
Ganda[lg]
Yeekaalu Kabaka Sulemaani owa Isiraeri gye yazimba yagitimbamu engoye eza kakobe, ezaakolebwa omusajja omukugu eyava mu kibuga Ttuulo. (2 Ebyomumirembe 2: 13, 14)
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya Yisraele atyaki ‘lɛnɛ ya langi ya mwa motane-bulé’ oyo moto moko ya Tire oyo ayebaki mosala malamu asalaki mpo na kokómisa kitoko tempelo oyo atongaki. —2 Ntango 2:13, 14.
Lozi[loz]
Mulena Salumoni wa Isilaele ya kwaikale naa kabisize tempele ya hae ka ‘masila a bwanda bwa pulipela, [NW]’ a naa lukilwe ki muuna wa sikwala wa kwa Tire.—2 Makolonika 2:13, 14
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelio karalius Saliamonas aprūpino šventyklą vieno sumanaus amatininko iš Tyro apdorotu „raudonuoju purpuru“ (2 Metraščių 2:12, 13, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Solomone Mulopwe wa Isalela wa kala wālongolwele tempelo yandi na “mwino utyiluluka” wāpungilwe na basendwe ba ku Tyila. —2 Bilongwa 2:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wa mu Isalele wa kale uvua mulengeje ntempelo wende ne “bilulu bikunzubile” bivua bienza kudi muena Tulo. —2 Kulondolola 2:13, 14.
Lunda[lun]
Mwanta Solomoni wamuIsarela wakushankulu wawahishili tembeli yindi ‘nawanda wawusombu’ watuñileñewu kudi mukalawinu wakuTira.—2 Kushindulula 2:13, 14
Luo[luo]
Ruodh Israel ma ne iluongo ni Solomon, ne oduso hekalu gi lewni molos gi usi ma rajamna kata “maratiglo” ma ne olos gi ng’at moro molony moa piny Turo. —2 Weche mag Ndalo 2:13, 14.
Malagasy[mg]
Nisy mpanao asa tanana avy any aza nasain’i Solomona, mpanjakan’ny Israely, hanamboatra “volonondry volomparasy” mba hampiasaina tao amin’ny tempoly.—2 Tantara 2:13, 14.
Macedonian[mk]
Цар Соломон, кој владеел со древниот Израел, го украсил Божјиот храм со пурпур што го произвел еден занаетчија од Тир (2. Летописи 2:13, 14).
Malay[ms]
Pada zaman Israel kuno, Raja Salomo menghiasi rumah Tuhan dengan ‘kain berwarna ungu’ yang dihasilkan oleh seorang tukang yang mahir dari Tirus. —2 Tawarikh 2: 13, 14.
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun taʼ Iżrael tal- qedem sebbaħ it- tempju b’“suf miżbugħ vjola ħamrani” magħmul minn artiġjan minn Tir.—2 Kronaki 2:13, 14.
Burmese[my]
ရှေးအစ္စရေးဘုရင် ရှောလမုန်ဟာ တိုင်ရာပြည်က လက်မှုပညာသည်တစ်ဦးလုပ်တဲ့ “ခရမ်းရောင်သိုးမွေး” နဲ့ ဗိမာန်တော်ကို အလှဆင်ခဲ့တယ်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂:၁၃၊ ၁၄၊ ကဘ။
Nepali[ne]
इस्राएलका धेरै अघिका राजा सुलेमानले आफ्नो मन्दिर ‘बैजनी धागो’-ले सजाएका थिए। त्यो धागो टायरका शिल्पकारीले बनाएका थिए। —२ इतिहास २: १३, १४.
Ndonga[ng]
Salomo, omukwaniilwa gwaIsraeli shonale okwa li o opaleke otempeli ye ‘niiyata iitiliganembwilili’ mbyoka ya li ya ningwa kengomba lya za kuTiro. (2 Ondjalulo 2: 13, 14)
Niuean[niu]
Ne fakamanaia he Patuiki ko Solomona i Isaraela i tuai e faituga haana aki e “ie kula uhi” ne taute he tagata talaga koloa mai i Turo. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 2:13, 14.
Dutch[nl]
Koning Salomo van het oude Israël gebruikte bij de aankleding van de tempel „roodpurpergeverfde wol” die door een ambachtsman uit Tyrus gemaakt was (2 Kronieken 2:13, 14).
South Ndebele[nr]
IKosi uSolomoni yakwa-Israyeli wekadeni yahlobisa itempeli layo ‘ngewulu ebubende’ obebenziwe mumuntu weTirosi onekghono.—2 IinKronike 2: 13, 14
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone wa Isiraele ya bogologolo o be a kgabišitše tempele ya gagwe ka ‘boya bja go taiwa ka mmala o mophepolo’ bjoo bo tšweleditšwego ke setsebi sa mošomo wa diatla sa Tiro.—2 Dikoronika 2: 13, 14.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo ya ku Isiraeli inakongoletsa kachisi ndi “nsalu zofiirira” zimene zinapangidwa ndi munthu wina waluso wa ku Turo.—2 Mbiri 2:13, 14.
Nyaneka[nyk]
Salomau Ohamba yo Isilayeli kohale wapakele mondyuo ya Huku ovinyanga vialombwa “notinda oyo” vialingwa novanongo voko Tiro. (2 Crônicas 2:13, 14)
Nzima[nzi]
Belemgbunli Sɔlɔmɔn mɔɔ wɔ tete Yizilayɛ la manle bɛvale ‘ndanlɛ buluwu nee fufule’ mɔɔ dwinvolɛ mɔɔ vi Taya yɛle la bɛzieziele ye ɛzonlenlɛ sua ne anu. —2 Edwɛkɛsisilɛ 2:13, 14.
Ossetic[os]
Рагон Израилы паддзах Соломон йӕ галуан саив кӕнынӕн спайда кодта, Тиры цӕрджытӕ цы «тарсырх къуымбил» кодтой, уымӕй (2 Азфыстыты 2:13, 14).
Pangasinan[pag]
Dinekorasyonan nen Solomon, say ari na Israel nensaman, so templo to na kolor-ube ya abel ya ginawa na sakey ya eksperton komikimey ya nanlapud Tiro. —2 Awaran 2:13, 14.
Papiamento[pap]
Rei Sálomon di Israel di antigwedat a dekorá su tèmpel ku “tela púrpura,” òf püs, ku un artesano di Tiro a produsí.—2 Krónikanan 2:13, 14.
Polish[pl]
Na polecenie Salomona, króla starożytnego Izraela, pewien tyryjski fachowiec wykonał do świątyni wyroby z „wełny barwionej czerwonawą purpurą” (2 Kronik 2:13, 14).
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, do Israel antigo, usou em seu templo “lã tingida de roxo” produzida por um artesão de Tiro, uma importante cidade fenícia. — 2 Crônicas 2:13, 14.
Quechua[qu]
Salomonqa, pichus Israelpa reynin karqa, templota “puka kulli telas[wan]” kʼachancharqa, chaytataj Tiro llajtamanta uj runa ruwarqa (2 Crónicas 2:13, 14).
Rarotongan[rar]
Kua akamanea te Ariki ko Solomona o Iseraela taito i tona iero ki te “kakau purapura” tei maaniia e tetai tangata karape no Turia mai. —2 Paraleipomeno 2: 13, 14.
Rundi[rn]
Mu vyo wa Mwami Salomo wa Isirayeli ya kera yakoresheje mu rusengero rwiwe, harimwo “ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe” bwakozwe n’umuhinga akomoka i Tiro.—2 Ngoma 2:13, 14.
Romanian[ro]
Regele Solomon din Israelul antic a procurat de la un artizan din Tir „lână vopsită în purpuriu” pentru templul din Ierusalim (2 Cronici 2:13, 14).
Russian[ru]
Ткань из «пурпурной шерсти», изготовленная мастером из Тира, использовалась для отделки в храме царя Соломона в древнем Израиле (2 Летопись 2:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo wa Isirayeli ya kera yari yarashyize mu rusengero yubatse “ubwoya buteye ibara ry’isine,” bwakorwaga n’abanyabukorikori b’i Tiro.—2 Ibyo ku Ngoma 2:13, 14.
Sango[sg]
Salomon, gbia ti Israël ândö, amû lani ‘laine ti pourpre’, so mbeni zo ti kodoro ti Tyr la asara ni, ti leke na ambeni ye ti tere ti temple ti Jéhovah.—2 Chronique 2: 13, 14.
Sinhala[si]
සලමොන් රජු, දම් සායම් සෑදීමට ප්රසිද්ධව තිබූ තීර් නගරයෙන් දක්ෂ ශිල්පියෙක්ව ගෙන්වාගෙන “රත්නිල් පැහැගැන්වූ [දම් පාට] ලොම්වලින්” දේවමාලිගාව අලංකාර කළා. —2 ලේකම් 2: 13, 14.
Slovenian[sl]
Salomon, kralj starega Izraela, je okrasil svoj tempelj z »rdečkasto vijoličasto volno«, ki jo je dobil od nekega rokodelca iz Tira. (2. kroniška 2:13, 14)
Samoan[sm]
Na teuteuina e le tupu o Solomona i Isaraelu anamua lona malumalu i ʻfulufulu mamoe ua vali lanu violē,’ lea sa faia e se tagata fai meataulima mai i Turo.—2 Nofoaiga a Tupu 2:13, 14
Shona[sn]
Mambo Soromoni weIsraeri yekare akashongedza temberi yake ne“mvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru” dzakagadzirwa neimwe nyanzvi yokuTire. —2 Makoronike 2: 13, 14.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon i Izraelit të lashtë e furnizoi tempullin e tij me ‘lesh të purpurt’ që e kishte prodhuar një artizan nga Tiri. —2 Kronikave 2:13, 14.
Serbian[sr]
Solomon, kralj drevnog Izraela, u uređivanju hrama je koristio ’vunu purpurne boje‘, koju je proizveo jedan zanatlija iz Tira (2. Letopisa 2:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo fu owruten Israel ben moi a tempel fu en nanga skapu-wiwiri di ferfi kon paars èn di wan koni wrokoman fu Tirus ben meki. —2 Kroniki 2:13, 14.
Swati[ss]
INkhosi Solomoni yaka-Israyeli yahlobisa lithempeli ngendvwangu ‘lebukhwebeletane’ leyentiwa nguchwephesha waseThire. —2 Tikhronike 2:13, 14
Southern Sotho[st]
Morena Solomone oa Iseraele ea boholo-holo o ne a khabisitse tempele ea hae ka “boea bo bopherese bo bofubelu” bo entsoeng ke setsebi sa mesebetsi ea matsoho sa Tyre.—2 Likronike 2:13, 14.
Swedish[sv]
Kung Salomo i det forntida Israel inredde sitt tempel med bland annat ”purpurrödfärgad ull” som en tyrisk hantverkare hade framställt. (2 Krönikeboken 2: 13, 14)
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani wa Israeli la kale alirembesha hekalu lake kwa “sufu iliyotiwa rangi ya zambarau” iliyotengenezwa na fundi kutoka Tiro.—2 Mambo ya Nyakati 2:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Sulemani wa Israeli ya zamani alipamba hekalu lake kwa “sufu iliyotiwa rangi ya zambarau” iliyotengenezwa na fundi aliyetoka Tiro. —2 Mambo ya Nyakati 2:13, 14.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ሰሎሞን፡ ነታ ዝሃነጻ ቤተ መቕደስ፡ ካብ ጢሮስ ዝመጹ ኽኢላታት ብዝሰርሕዎ “ሕብሪ ደም” ወይ ጁኽ ዝሕብሩ ጸምሪ ገይሩ ኣማዕሪጉዋ ነበረ።—2 ዜና መዋእል 2:13, 14።
Tiv[tiv]
Tor Solomon u hemen tar u Iserael u tsuaa la yange wuha tempel na iyol kimi sha “ikyondo i nyian dindee,” i yange or u tumen akondo ugen ken gar u Tiru tume yô.—2 Kroniku 2:13, 14.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Haring Solomon ng sinaunang Israel sa kaniyang templo ang “lanang tinina sa mamula-mulang purpura,” na ginawa ng isang dalubhasa mula sa Tiro. —2 Cronica 2:13, 14.
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna ka l’Isariyɛlɛ w’edjedja akadje “ahondo w’engingi” wakayosala pami kɛmɔtshi k’oma la Tura lo tɛmpɛlɔ kakandake. —2 Ekondo 2:13, 14.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone wa bogologolo o ne a kgabisa tempele ya gagwe ka ‘boboa jo bo bobududu jo bo mokgona’ jo bo tswang kwa Ture.—2 Ditiragalo 2:13, 14
Tongan[to]
Ko Tu‘i Solomone ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘e teuteu ‘aki hono temipalé ‘a e ‘filo vaioleti’ ‘a ia na‘e ngaohi ‘e ha tokotaha ngāue fakasanisani mei Taia.—2 Kalonikali 2:13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomoni wamu Israyeli yansiku wakabotya tempele lyakwe kwiinda mukubelesya ‘zisani zyamubala wacisombo’ iwakali kupangwa asyaazibwene waku Turo. —2 Makani 2: 13, 14
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Salomón xala makgan kachikin Israel likaxtlawalh templo «xaspinini lana» nema xtlawakgonit xalak Tiro (2 Crónicas 2:13, 14).
Tok Pisin[tpi]
King Solomon bilong Israel long bipo i bin bilasim tempel bilong em long “retpela [olsem pepol] laplap” em wanpela saveman bilong wokim ol samting long Taia i bin wokim.—2 Stori 2: 13, 14
Turkish[tr]
Süleyman peygamberin yaptırdığı mabette Surlu bir zanaatkârın elinden çıkan ve morun bir tonu olan ‘erguvani iplik’ kullanılmıştı (2. Tarihler 2: 13, 14).
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wa le Israyele wa khale a a endle tempele hi “voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu” lebyi a byi endliwe hi munhu loyi a ri ni vuswikoti wa le Tiri. (2 Tikronika 2:13, 14)
Tatar[tt]
Мәсәлән, борынгы Исраилнең патшасы Сөләйман гыйбадәтханәне Тирның бер һөнәрчесе ясаган «куе кызыл йонлы» тукыма белән матурлаткан (2 Елъязма 2:13, 14).
Tumbuka[tum]
Themba Solomoni likatozga tempile na “thonje lichesamu” ilo wakadayanga ni munthu munyake waluso wa ku Ture.—2 Midauko 2:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagaligali ne te tupu ko Solomona i Isalaelu mua tena faletapu ki “laugatu violeti” kolā ne faite ne se tufuga tafasili i te poto mai Tulo.—2 Nofoaiga Tupu 2:13, 14.
Twi[tw]
Tete Israel hene Solomon de “tankɔkɔɔ” siesiee asɔrefie a osii no mu. Odwumfo bi a ofi Tiro na ɔyɛɛ saa tankɔkɔɔ no.—2 Beresosɛm 2: 13, 14.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Salomón ta voʼneal Israele laj yakʼ epal «poqʼuetic icʼicʼtic sba stsajal» li ta templo sventa kʼupiluk sba xvinaje, li pokʼetik taje te yichʼoj pasel ta Tiro (2 Crónicas 2:13, 14).
Ukrainian[uk]
Соломон, цар стародавнього Ізраїлю, оздобив побудований ним храм «пурпуровою... [шерстяною] тканиною», яку виготовив майстер з Тира (2 Хронік 2:12, 13, переклад І. Хоменка).
Umbundu[umb]
Soma Salomone ko Isareli wa posuisa onembele yaye “lolonanga vi vumbula” via pangiwa lomesele yofeka yo Turo. —2 Asapulo 2:13, 14
Venda[ve]
Khosi Salomo wa tshifhingani tsha kale tsha Isiraele o khavhisa thembele yawe nga ‘purapura ya phephulu’ ye ya itwa nga mudzia-vhutsila wa ngei Tiro. (2 Koronika 2: 13, 14)
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa trang trí đền thờ bằng “chỉ tím” do một thợ thủ công từ Ty-rơ làm ra.—2 Sử-ký 2:13, 14.
Makhuwa[vmw]
Mwene Salomoni a wIsarayeli a khalai aahilokiherya empa ya Muluku ni “malinya a epurpura” yaapakiwe ni mutthu ookhuma oTiro. —2 Wahala 2: 12, 13, Bibliya Exirima.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wakwaSirayeli wasebenzisa igcisa laseTire elahombisa itempile yakhe ‘ngoboya obumfusa.’ (2 Kronike 2:13, 14)
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì fi ‘aṣọ aláwọ̀ àlùkò’ tí àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìlú Tírè ṣe, dárà sínú Tẹ́ńpìlì tó kọ́.—2 Kíróníkà 2: 13, 14.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Salomoneʼ tu jatsʼutskíintaj u temploil Israel yéetel «chakpukʼeʼen nookʼ», wa chak morado nookʼ, beetaʼan tumen juntúul máak sijnáal Tiro (2 Crónicas 2:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Para guiluxe yuʼduʼ biʼniʼ rey Salomón, biquiiñebe lana color púrpura ni bitieeʼ ti artesano de Tiro (2 Crónicas 2:13, 14).