Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het die Getuies wat voorrade geskenk het bemoedigende boodskappe aan die kospakkies geheg.
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، كان الشهود المتبرعون بالإمدادات يُرفقون رسائل تشجيع برزم الطعام.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga Saksi nga nanghatag ug mga suplay nagsukip ug makapadasig nga mga mensahe diha sa mga putos sa pagkaon.
Czech[cs]
Svědkové někdy přidali k balíčkům s potravinami povzbuzující vzkazy.
Danish[da]
Vidnerne satte undertiden opmuntrende hilsener på de pakker med fødevarer de gav som nødhjælp.
German[de]
Mitunter waren die Lebensmittelpakete von den Zeugen, die sie spendeten, mit aufmunternden Worten versehen worden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi Ðasefo siwo ɖoa nudzɔdzɔa ɖa ŋlɔa dzideƒonamenyawo kpena ɖe nuɖuɖubablɛawo ŋu.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι Μάρτυρες που δώρισαν προμήθειες έγραφαν ενθαρρυντικά μηνύματα στις συσκευασίες των τροφίμων.
English[en]
Sometimes the Witnesses donating supplies attached encouraging messages to the food packets.
Estonian[et]
Mõnikord panid tunnistajad annetatud toidu pakkidesse julgustavaid kirjakesi.
Finnish[fi]
Toisinaan todistajat, jotka lahjoittivat tarvikkeita, liittivät ruokapaketteihin rohkaisevia viestejä.
Hindi[hi]
दान देनेवाले साक्षी कभी-कभी भोजन के पैकटों पर हौसला बढ़ानेवाले संदेश लगा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga Saksi nga nagaamot sing mga suplay nagaapid sing makapalig-on nga mga mensahe sa mga pinutos sang pagkaon.
Croatian[hr]
Ponekad su Svjedoci koji su darovali potrebne stvari na pakete s hranom stavili i ohrabrujuće poruke.
Hungarian[hu]
Az adományozó Tanúk néha még buzdító levelecskéket is hozzácsatoltak az élelmiszercsomagokhoz.
Indonesian[id]
Adakalanya Saksi-Saksi yang menyumbangkan perbekalan menempelkan pesan-pesan yang menganjurkan pada paket-paket makanan itu.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda makaparegta a mensahe nga inragpin dagiti Saksi a nagidonar iti suplay kadagiti pakete ti taraon.
Italian[it]
A volte i Testimoni che inviavano pacchi viveri allegavano anche messaggi incoraggianti.
Japanese[ja]
物資を寄贈した証人からの励ましのメッセージが,食物の包みに添えられていることもありました。
Korean[ko]
때때로, 필수품을 기증하는 증인들은 격려의 말을 적은 쪽지를 식품 꾸러미에 붙여 놓았습니다. 한 쪽지에는 이런 말이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais aukojantys Liudytojai į maisto ryšulėlius įdėdavo padrąsinimo raštelius.
Latvian[lv]
Vairāki liecinieki ziedotajai pārtikai bija pievienojuši klāt uzmundrinošas zīmītes.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തിരുന്ന സാക്ഷികൾ ഭക്ഷണപ്പൊതികൾക്കൊപ്പം ചിലപ്പോൾ പ്രോത്സാഹജനകമായ സന്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ കുറിപ്പുകളും വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळेस अन्नसामग्री दान करणारे साक्षीदार अन्नाच्या पुडक्यासोबत दोनचार उत्तेजनपर शब्दही लिहून पाठवत असत.
Norwegian[nb]
De vitnene som gav hjelpeforsyninger, hadde noen ganger skrevet noen oppmuntrende ord på lapper som de hadde festet til matpakkene.
Dutch[nl]
Sommige Getuigen voegden een aanmoedigende boodschap bij de voedselpakketten die zij schonken.
Polish[pl]
Niekiedy ofiarodawcy dołączali do paczek żywnościowych krótkie listy ze słowami zachęty.
Portuguese[pt]
Algumas Testemunhas de Jeová que doaram suprimentos mandaram mensagens de incentivo junto com os pacotes de comida.
Romanian[ro]
Uneori Martorii care au donat ajutoare au lipit pe pachetele cu alimente bilete cu mesaje încurajatoare.
Russian[ru]
Иногда в посылках с гуманитарной помощью были ободрительные записки от братьев.
Slovak[sk]
Svedkovia, ktorí prispeli darmi, niekedy priložili k potravinovým balíčkom povzbudzujúci odkaz.
Slovenian[sl]
Včasih so Priče, ki so darovali potrebščine, pritaknili k škatlam s hrano še spodbudna sporočila.
Serbian[sr]
Ponekad su Svedoci prilažući stvari na pakete s hranom kačili ohrabrujuće poruke.
Swedish[sv]
Ibland fäste de Jehovas vittnen som skänkte proviant uppmuntrande hälsningar på matpaketen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine Mashahidi waliokuwa wakitoa misaada waliweka jumbe zenye kutia moyo kwenye vifurushi vya chakula.
Tamil[ta]
சில சமயங்கள், உணவுப் பொருட்களை நன்கொடை அளித்த சாட்சிகள், அந்த உணவுப் பொட்டலங்களோடு உற்சாகமூட்டும் குறிப்புகளையும் எழுதி அனுப்பினர்.
Telugu[te]
సరుకుల్ని సరఫరా చేస్తూ కొన్నిసార్లు సాక్షులు ఆహార పొట్లాలకు కొన్ని ప్రోత్సాహకరమైన సందేశాల్ని అంటించారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พยาน ฯ ที่ บริจาค สิ่ง ของ จะ ติด ข้อ ความ ให้ กําลังใจ ไว้ บน กล่อง อาหาร.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nagdirikit ng mga nakapagpapatibay na mga mensahe ang mga Saksing nag-aabuloy ng mga suplay sa mga pakete ng pagkain.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na Adansefo a wɔde nneɛma ma no kyerɛw nkuranhyɛ nsɛm bi de tare nneɛma no ho.
Ukrainian[uk]
Деколи Свідки, які жертвували їжу, прикріпляли до пакетів з харчами підбадьорливі записки.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn Ẹlẹ́rìí tó fi nǹkan wọ̀nyí ránṣẹ́ máa ń kọ ọ̀rọ̀ ìṣírí sára oúnjẹ tí wọ́n dì ránṣẹ́.
Chinese[zh]
有时,慷慨捐出必需品的见证人在食物包裹外面贴上一些鼓励的话。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi oFakazi abanikela ngokudla babebhala imiyalezo ekhuthazayo bayifake emaphaketheni okudla.