Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat hierdie gesindheid die Swartvoet-volk ontmoedig het en tot ’n gevoel van hulpeloosheid gelei het.
Amharic[am]
ይህ አባባል የብላክፉት ሕዝቦች ቅስማቸው እንዲሰበርና ተስፋ ቢስ እንደሆኑ እንዲሰማቸው ማድረጉን ተረዳሁ።
Arabic[ar]
وكما علمت، أضعفت هذه الفكرة معنويات هنود البلاكْفوت وزرعت فيهم شعورا باليأس.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че това отношение към местните съсипало тяхното самочувствие и те изпаднали в безизходица.
Bislama[bi]
Mi mi faenemaot se fasin blong ol waetman i mekem tingting blong ol man Blackfoot i foldaon mo oli harem se i no gat rod blong winim olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini nga tinamdan nakahugno sa mga Blackfoot ug sila nawad-ag paglaom.
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se, že tento přístup měl na Černonožce demoralizující vliv a vyvolával v nich pocit bezmocnosti.
Danish[da]
Jeg fandt ud af at denne indstilling demoraliserede blackfoot-indianerne og førte til en følelse af magtesløshed.
German[de]
Wie ich erfuhr, demoralisierte das die Blackfoot und es verbreitete sich unter ihnen ein Gefühl der Ohnmacht.
Greek[el]
Έμαθα ότι αυτή η στάση είχε κλονίσει το ηθικό των Μπλάκφουτ και τους είχε οδηγήσει στην απελπισία.
English[en]
This attitude, I learned, demoralized the Blackfoot people and led to a feeling of helplessness.
Spanish[es]
Vi que estas actitudes terminaron por desalentar a los piesnegros, haciéndoles sentir que no había nada que pudieran hacer para defenderse.
Estonian[et]
Tõdesin, et selline suhtumine avaldas indiaanlastele halba mõju ja tekitas neis abitustunde.
Finnish[fi]
Opin, että tämä asenne lannisti mustajalkoja ja sai aikaan avuttomuuden tunteen.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga bangod sa iya ginhimo, nagsalangisag ang mga Blackfoot kag nagbatyag sila nga daw wala na sing mahimo.
Croatian[hr]
Saznao sam da je takva politika demoralizirala Crna Stopala i u njima produbila osjećaj bespomoćnosti.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy e miatt a hozzáállás miatt a feketeláb indiánok nagyon megkeseredtek, úgy érezték, hogy kilátástalan a helyzetük.
Indonesian[id]
Sikap ini, yang saya dengar, mematahkan semangat orang Blackfoot sehingga akhirnya merasa tak berdaya.
Igbo[ig]
Anụrụ m na nke a mere ka ike ụwa gwụ ndị Blackfoot.
Italian[it]
Questo atteggiamento aveva demoralizzato i blackfeet e li aveva resi incapaci di reagire.
Japanese[ja]
こうしたことでブラックフットの人々は意気をくじかれ,無力感を覚えるようになった,とのことです。
Georgian[ka]
ასეთმა დამოკიდებულებამ გატეხა ბლექფუტის ტომი, რის გამოც სრულიად უმწეოდ იგრძნეს თავი.
Korean[ko]
나는 백인들의 그러한 태도 때문에 블랙풋족이 용기를 잃고 무력감에 빠지게 되었다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар индейлерге карата ушундай көз карашта болгондуктан, алардын жылдызы өчүп, өздөрүн жардамсыз калгандай сезишкен.
Lithuanian[lt]
Sužinojau, kad toks požiūris siksikus gniuždė ir vertė jaustis bejėgius.
Malagasy[mg]
Kivy sy tsy afa-nanoatra àry ny Blackfoot.
Macedonian[mk]
Ваквиот став многу ги разочарал Црните стапала и ги навел да се чувствуваат беспомошно.
Norwegian[nb]
Jeg forstod at denne holdningen demoraliserte blackfoot-folket og gav dem en følelse av hjelpeløshet.
Dutch[nl]
Ik kwam erachter dat deze houding de Blackfootindianen had gedemoraliseerd en hun een gevoel van hulpeloosheid had gegeven.
Nyanja[ny]
Ndinauzidwa kuti maganizo amenewa anaziziritsa nkhongono anthu amtundu wathu wa Blackfoot ndipo ankadziona kuti alibe kolowera.
Polish[pl]
Wskutek takiego nastawienia białych plemię Czarnych Stóp upadło na duchu i poczuło się bezradne.
Portuguese[pt]
Descobri que essa atitude roubou a auto-estima do povo blackfoot, resultando num sentimento de inutilidade.
Romanian[ro]
Atitudinea reflectată de aceste cuvinte i-a demoralizat pe indienii blackfoot, făcându-i să se simtă deznădăjduiţi.
Russian[ru]
Такое отношение подрывало моральный дух индейцев, и они опускали руки.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවල්වලින් අපේ ගෝත්රයේ අය දුකට පත් වුණත් ඔවුන්ගේ අසරණකම නිසා ඔවුන්ට කිසි දෙයක් කර කියාගැනීමට නොහැකි වූ බව මට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da je takšno stališče belcev Črnim nogam vzelo pogum in jih navdalo z občutkom nemoči.
Albanian[sq]
Mësova se kjo e ligështoi popullin e këmbëzinjve dhe ua preu krahët.
Serbian[sr]
Saznao sam da je takav stav oslabio duh našeg naroda i učinio da se oseća bespomoćno.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore sena se ile sa nyahamisa Ma-Blackfoot ’me sa etsa hore a ikutloe eka ha ho letho leo a neng a ka le etsa.
Swedish[sv]
Det sades att den här inställningen hade berövat blackfootindianerna självkänslan och fått dem att känna sig hjälplösa.
Swahili[sw]
Niligundua kwamba mtazamo huo uliwakatisha tamaa wenyeji wa kabila la Blackfoot na kuwafanya wajihisi hawajiwezi.
Congo Swahili[swc]
Niligundua kwamba mtazamo huo uliwakatisha tamaa wenyeji wa kabila la Blackfoot na kuwafanya wajihisi hawajiwezi.
Thai[th]
ผม ได้ ทราบ ว่า ทัศนะ ดัง กล่าว นี้ ทํา ให้ ชน เผ่า แบล็ก ฟุต หมด อาลัย ตาย อยาก และ นํา พวก เขา ไป สู่ ความ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na dahil dito, pinanghinaan ng loob ang mga Blackfoot at nadama nila na wala silang kalaban-laban.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa gore seno se ne sa kgoba Ba-Blackfoot marapo mme sa dira gore ba ikutlwe go se na sepe se ba ka se dirang.
Turkish[tr]
Öğrendiğime göre, bu tutum Karaayakların cesaretini kırıp onları çaresizliğe itmişti.
Tsonga[ts]
Ndzi twe leswaku mhaka leyi a yi ma khomanga kahle Ma-blackfoot naswona yi ma endle ma titwa ma nga pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
Таке ставлення пригнічувало блекфутів, і вони почувалися безпорадними.
Vietnamese[vi]
Tôi biết được thái độ này đã làm người Blackfoot suy sụp tinh thần, dẫn đến cảm giác vô vọng.
Xhosa[xh]
Ndafunda ukuba esi simo sengqondo salonakalisa uhlanga lwamaBlackfoot, nto leyo yalwenza lwaziva lungento yanto.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ìwà táwọn òyìnbó hù yìí jẹ́ káwọn èèyàn wa rí ara wọn bí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan, tí kò sì lè rọ́nà gbé e gbà.
Zulu[zu]
Ngezwa ukuthi lesi simo sengqondo sawadikibalisa amaBlackfoot futhi azizwa engelutho.