Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets wat belangriker as die identiteit van die skrywers is, is die wete dat hierdie boek onder inspirasie van die mensdom se grootste Vriend, Jehovah, geskryf is.
Amharic[am]
የጸሐፊዎቹን ማንነት ከማወቅ የበለጠ አስፈላጊ የሆነው ግን መጽሐፉ በመንፈሱ አነሳሽነት እንዲጻፍ ያደረገው ከማንም በላይ የሰው ልጆች ወዳጅ የሆነው ይሖዋ መሆኑን ማወቁ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ الاهم من كل ذلك هو معرفة ان هذا السفر كُتب بوحي من اعظم صديق للبشر، يهوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad an may mas dakulang importansia kisa sa pakaaram kun siisay an kagsurat kaiyan iyo an pakaaram na an librong ini isinurat paagi sa pasabong kan kadarudakulaing Katood kan katawohan, si Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, icacila pa kwishiba uwaimbile ishi nyimbo, kwishiba ukuti Cibusa musuma uwa bantunse Yehova e wapuutilemo umupashi wakwe ukuti ili buuku lilembwe.
Bulgarian[bg]
Но по–важен от сведението кой е писал Псалмите е фактът, че те са били написани под вдъхновението на най–добрия приятел на хората — Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু লেখকদের পরিচয় জানার চেয়ে এটা জানা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ যে, এই বইটি মানবজাতির সর্বমহান বন্ধু, যিহোবার অনুপ্রেরণায় লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan mas hinungdanon nga mahibaloan nga kini gisulat ubos sa inspirasyon sa kinalabwang Higala sa katawhan, si Jehova, kay sa mailhan lamang ang mga magsusulat niini.
Czech[cs]
Avšak důležitější než totožnost pisatelů je skutečnost, že tato kniha byla napsána pod inspirací toho největšího Přítele lidí, Jehovy.
Danish[da]
Men noget der er vigtigere end at kende skribenterne af Salmernes Bog, er at vide at de er skrevet under inspiration af Jehova, menneskenes allerbedste ven.
German[de]
Wichtiger, als die Identität der Schreiber zu kennen, ist allerdings, zu wissen, dass dieses Buch unter Inspiration des größten Freundes des Menschen, Jehova, niedergeschrieben wurde.
Ewe[ee]
Gake enyanya be Yehowa, amegbetɔwo katã ƒe Xɔlɔ̃ gãtɔ kekeake, ƒe gbɔgbɔe ʋã amesiwo ŋlɔ agbalẽ sia la le vevie sasasã wu eŋlɔlawo nyanya ko.
Efik[efi]
Edi ndifiọk ke akakan Ufan ubonowo, kpa Jehovah, ọkọnọ spirit esie ẹda ẹwet n̄wed emi edi akpan n̄kpọ akan ndifiọk owo oro ekewetde enye.
Greek[el]
Αλλά μεγαλύτερη σημασία από το να γνωρίζουμε την ταυτότητα των συγγραφέων έχει το να γνωρίζουμε ότι αυτό το βιβλίο γράφτηκε υπό την έμπνευση του καλύτερου Φίλου της ανθρωπότητας, του Ιεχωβά.
English[en]
But of greater importance than knowing the identity of the writers is knowing that this book was written under the inspiration of mankind’s greatest Friend, Jehovah.
Spanish[es]
Pero más importante que saber el nombre de su autor es saber que fue compuesto bajo la inspiración del mayor amigo de la humanidad, Jehová.
Estonian[et]
Ent kirjutajate nimest märksa olulisem on teada seda, et nende laulude loomiseks andis inspiratsiooni Jumal, kes on näidanud inimsoo vastu üles suurimat sõprust.
Finnish[fi]
Mutta vielä tärkeämpää kuin niiden sepittäjän tietäminen on tietää, että nämä laulut kirjoitettiin ihmiskunnan suurimman Ystävän, Jehovan, henkeytyksestä.
Fijian[fj]
E sega ni bibi meda kila se o cei soti era vola na ivola oqo, e bibi ga meda kila ni o Jiova —na iTokani vinaka duadua ni kawatamata —a vakavuna na kena volai.
French[fr]
Mais, plus important encore, ils ont tous été écrits sous l’inspiration du plus grand Ami de l’humanité, Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi ákɛ wɔɔle akɛ Yehowa ni ji adesai a-Naanyo fe fɛɛ lɛ ji mɔ ni kɛ emumɔ tsirɛ mɛi ni aŋma wolo nɛɛ lɛ he hiaa kwraa fe mɔ ni ŋma lɛ gbɛi ní wɔɔle.
Gun[guw]
Ṣigba nuhe yin nujọnu hugan wekantọ lọ lẹ yinyọnẹn wẹ nado yọnẹn dọ owe ehe yin kinkàn to gbọdo Họntọn daho hugan gbẹtọ tọn, yèdọ Jehovah tọn glọ.
Hebrew[he]
אולם, זהות המחבר פחות חשובה מהידיעה שהספר נכתב בהשראת ידידה הקרוב ביותר של האנושות — יהוה.
Hindi[hi]
इन गीतों के लेखक कौन थे, इससे ज़्यादा यह बात अहमियत रखती है कि इस किताब को इंसान के सबसे बड़े दोस्त, यहोवा ने अपनी प्रेरणा से लिखवाया था।
Hiligaynon[hil]
Apang mas importante sangsa paghibalo kon sin-o ang mga manunulat sini amo ang paghibalo nga ini nga tulun-an ginsulat sa idalom sang pag-inspirar sang labing daku nga Abyan sang katawhan, si Jehova.
Croatian[hr]
No još je važnije znati da ga je u pisanju nadahnuo Jehova — naš najveći prijatelj.
Hungarian[hu]
De az írók kiléténél fontosabb az, hogy ez a könyv az emberiség legjobb barátja, Jehova ihletése alatt íródott.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, կարեւոր է իմանալ, թե ովքեր են գրել «Սաղմոսները», բայց շատ ավելի կարեւոր է իմանալ, որ այդ գիրքը գրվել է մարդկության մեծագույն Բարեկամի՝ Եհովայի ներշնչանքով։
Indonesian[id]
Tetapi, fakta lain yang lebih penting lagi ialah bahwa buku ini diilhami oleh Sahabat terbesar manusia, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ịmata na e ji ike mmụọ nsọ nke Enyi kasịnụ nke ụmụ mmadụ, bụ́ Jehova, dee akwụkwọ a dị mkpa karịa ịmata ndị dere ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti adayo a napatpateg ngem ti panangammo iti kinasiasino ti mannurat ket ti panangammo a naisurat daytoy a libro babaen ti panangipaltiing ni Jehova, ti katan-okan a Gayyem ti tao.
Italian[it]
Ma più che sapere chi ne fu lo scrittore è importante sapere che la stesura di questo libro fu ispirata dal migliore Amico dell’umanità, Geova.
Japanese[ja]
しかし,筆者がだれかということよりも重要なのは,この書が人類の最高の友であられるエホバの霊感のもとに書かれたということです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರರು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾನವಕುಲದ ಪರಮ ಮಿತ್ರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ಬರೆಸಿದಂಥ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 이 책의 필자들이 어떤 사람들인지를 아는 것보다 더 중요한 것은 이 책이 인류의 가장 위대한 벗이신 여호와의 영감을 받아서 기록되었다는 사실을 아는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo ezali na ntina koleka koyeba bankombo ya bato oyo bakomaki mokanda yango, ezali ete Yehova nde apesaki bango elimo santu mpo bákoma yango.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi fela ku ziba bañoli ba buka ye, kono sa butokwa ni ku fita ki ku ziba kuli ne i ñozwi ka ketelelo ya Mulikan’a batu yo mutuna, Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug svarbiau ne tai, kas giesmes užrašė, bet tai, kad ši knyga įkvėpta patikimiausio žmonijos Draugo — Jehovos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi ne mushinga wa bungi kupita dimanya dia bantu bavua baufunde ntshia se: bakaufunda ku nyuma wa Mulunda wa bantu mutambe bunene, Yehowa.
Luvale[lue]
Numba twijiva vatu vasonekele mukanda kana, oloze chachilemu chikumanyi shina kwijiva ngwetu ou mukanda vauhwiminyine kuli Yehova Sepa lyavatu wamunene.
Lushai[lus]
Mahse, a ziaktute nihna hriat aia pawimawh zâwk chu mihringte Ṭhian ropui ber, Jehova thâwk khuma ziak a ni tih hriat hi a ni a.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe kokoa noho ny fahafantarana ny olona nanoratra azy anefa ny fahalalana fa i Jehovah, ilay Namantsika lehibe indrindra, no nampanoratra azy io.
Macedonian[mk]
Но, многу поважно од имињата на писателите е тоа што знаеме дека книгата е напишана под вдахновение на најголемиот Пријател на луѓето, Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എഴുത്തുകാർ ആരാണ് എന്ന് അറിയുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹിതനായ യഹോവയുടെ പ്രചോദനത്താലാണ് അവർ അത് എഴുതിയത് എന്നറിയുന്നത്.
Marathi[mr]
पण, या पुस्तकाचे लेखक कोण होते हे जाणण्यापेक्षा, ते मानवजातीचा सर्वात महान मित्र यहोवा देव याच्या प्रेरणेने लिहिण्यात आले होते, हे जाणणे जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Imma ħafna iktar importanti milli nkunu nafu l- identità tal- kittieba huwa l- fatt li nkunu nafu li dan il- ktieb inkiteb taħt l- ispirazzjoni taʼ l- akbar Ħabib taʼ l- umanità, Ġeħova.
Burmese[my]
သို့သော် စာရေးသူကိုသိရှိခြင်းထက် လူသားတို့၏ အကြီးမြတ်ဆုံးမိတ်ဆွေ ယေဟောဝါ၏ မှုတ်သွင်းမှုအောက်တွင် ရေးသားခဲ့ကြောင်း သိရှိခြင်းက ပိုအရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Men noe det er viktigere å vite enn hvem som har skrevet dem, er at hele denne boken ble skrevet under inspirasjon av menneskenes beste Venn, Jehova Gud.
Nepali[ne]
ती भजनका रचनाकार को थिए भनी थाह पाउनुभन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा के छ भने, यो पुस्तक मानिसजातिको सबैभन्दा असल मित्र यहोवाको प्रेरणामा लेखिएको थियो।
Dutch[nl]
Maar belangrijker dan te weten wie de schrijvers waren, is de wetenschap dat dit boek geschreven is onder inspiratie van de grootste Vriend van de mensheid, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Eupša selo sa bohlokwa kudu go feta go tseba bangwadi ba yona ke go tseba gore puku ye e ngwadilwe ka pudulelo ya Mogwera yo mogolo kudu wa batho, e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri kuposa kudziwa kuti analilemba ndani ndicho kudziwa kuti buku limeneli linalembedwa mouziridwa ndi Bwenzi lapamtima kwambiri la anthu, Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nilikud ed pangamta no siopa iray nansulat ed satan, nagkalalon importante a naamtaan a nisulat iyan libro diad impangipuyan na sankamaongan a Kaaro na katooan, si Jehova.
Papiamento[pap]
Ounke ta bon pa sa ken e eskritor tabata, ta mas importante pa sa ku e buki aki a ser skirbí bou di inspirashon di e Amigu di mas grandi di humanidat, ku ta Yehova.
Pijin[pis]
Bat samting wea moa important winim wei for savve hu nao olketa wea raetem diswan, hem for savve hao best Fren bilong olketa man, Jehovah, hem nao wan wea muvim olketa man for raetem disfala buk.
Polish[pl]
Ale ważniejszy od tożsamości twórców jest fakt, że Księgę Psalmów spisano pod natchnieniem największego Przyjaciela ludzkości, Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais importante do que identificar os escritores, porém, é saber que esse livro foi escrito sob inspiração do maior Amigo da humanidade, Jeová.
Rundi[rn]
Mugabo, igihambaye cane si ukumenya abanditse ico gitabu abo ari bo, ahubwo ni ukumenya ko bacanditse bahumekewe na wa Mugenzi w’abantu ahambaye kuruta abandi bose, ari we Yehova.
Romanian[ro]
Dar mai important decât să ştim cine le-a scris este să ştim că această carte a fost inspirată de Iehova, cel mai bun Prieten al oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, icy’ingenzi kuruta kumenya abanditse icyo gitabo, ni ukumenya ko bahumekewe n’incuti y’abantu ikomeye cyane, ari yo Yehova.
Sango[sg]
Biani, ti hinga iri ti azo so asû mbeti ti Psaume ayeke nzoni, me ye so ayeke kota mingi ahon ayeke ti hinga so a sû ni na gbe ti yingo ti Jéhovah so lo yeke Kota Kamarade ti azo.
Sinhala[si]
මෙම පොතේ ගීතිකා ලියූ පුද්ගලයන් කවුරුන් වුණත් වඩාත් වැදගත් දෙය වන්නේ මිනිසාගේ හොඳම මිතුරා වන යෙහෝවා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ඔවුන් ඒවා ලියා තිබීමයි.
Slovak[sk]
No dôležitejšie než vedieť, kto boli pisatelia tejto knihy, je vedieť, že bola napísaná pod inšpiráciou najväčšieho Priateľa ľudí, Jehovu.
Slovenian[sl]
Toda to, da vemo, kdo vse je sestavil psalme, ni tako zelo pomembno. Še pomembnejše je namreč vedeti, da so to knjigo pisali pod navdihnjenjem največjega prijatelja človeštva, Jehova.
Samoan[sm]
Ae o le mea e sili atu ona tāua na i lo le iloa o ē na tusia, o le iloa lea na tusia ona na faagaee e le Uō sili a tagata, o Ieova.
Shona[sn]
Kungoziva vanyori vacho hakusiko kunokosha asi kuziva kuti bhuku iri rakanyorwa richifuridzirwa neShamwari yepamwoyo yevanhu, Jehovha ndiko kunokosha.
Albanian[sq]
Por më e rëndësishme se të dish cilët janë shkrimtarët, është se ky libër u shkrua nën frymëzimin e Mikut më të madh të njerëzimit, Jehovait.
Serbian[sr]
Ipak, daleko važnije od toga ko ih je napisao jeste to što su pisani pod nadahnućem najboljeg prijatelja čovečanstva, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a prenspari fu sabi suma skrifi a buku disi, ma san moro prenspari, na fu sabi taki Yehovah, a moro bun Mati fu libisma, meki sma skrifi a buku disi.
Southern Sotho[st]
Empa ho bileng ho leng bohlokoa haholo ho feta ho tseba hore na li ngotsoe ke bo-mang ke ho tseba hore buka ena e ile ea ngoloa ka pululelo ea Motsoalle e moholo ka ho fetisisa oa batho, e leng Jehova.
Swedish[sv]
Men något som är viktigare än att känna till vilka som skrev den här boken är att känna till att den skrevs under inspiration av mänsklighetens störste vän, Jehova.
Swahili[sw]
Lakini jambo muhimu hata zaidi kuliko kujua waandikaji, ni kujua kwamba kitabu hicho kiliandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu ya Yehova, ambaye ni Rafiki mkuu zaidi wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo muhimu hata zaidi kuliko kujua waandikaji, ni kujua kwamba kitabu hicho kiliandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu ya Yehova, ambaye ni Rafiki mkuu zaidi wa wanadamu.
Telugu[te]
ఈ పుస్తక రచయితలు ఎవరు అనేది తెలుసుకోవడంకన్నా, మానవజాతి గొప్ప స్నేహితుడైన యెహోవా ప్రేరణతోనే అది వ్రాయబడిందనేది తెలుసుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
แต่ สิ่ง สําคัญ ยิ่ง กว่า การ รู้ จัก ผู้ ประพันธ์ คือ การ รู้ ว่า พระ ธรรม นี้ เขียน ขึ้น ภาย ใต้ การ ดล ใจ จาก พระ ยะโฮวา มิตร องค์ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ጸሓፊኣ መን ምዃኑ ኻብ ምፍላጥ ንላዕሊ ግን እዛ መጽሓፍ እዚኣ ብመንፈስ እቲ ዝዓበየ ዓርኪ ደቅሰብ ዝዀነ የሆዋ ኸም እተጻሕፈት ምፍላጥና እዩ ዜገድስ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang mas mahalaga kaysa sa pagkabatid kung sino ang mga sumulat nito ay ang pagkaalam na ang aklat na ito ay isinulat sa ilalim ng pagkasi ng pinakadakilang Kaibigan ng sangkatauhan, si Jehova.
Tswana[tn]
Mme se se botlhokwa go feta go itse gore ke bomang ba ba kwadileng dipina tseno ke go itse gore buka eno e tlhotlheleditswe ke Tsala e kgolo thata ya motho, e bong Jehofa.
Tongan[to]
Ka ‘oku mahu‘inga ange ‘i hono ‘ilo‘i pē pe ko hai ‘a e kau hiki tohí, ‘a hono ‘ilo‘i ko ia na‘e hiki ‘a e tohí ni ‘i hono fakamānava‘i ‘e he Kaume‘a lahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘a Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting tru yumi mas save long en, winim nem bilong ol man i bin raitim Buk Song, i olsem: Jehova, nambawan gutpela Pren bilong yumi, i bin stiaim ol man long raitim dispela buk.
Turkish[tr]
Ancak kitabın yazarlarının kimliğini bilmekten çok daha önemli olan, insanlığın en iyi Dostu olan Yehova Tanrı’nın ilhamıyla yazıldığını bilmektir.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku vatsari va buku leyi i vamani a hi swa nkoka ngopfu, kambe leswi nga swa nkoka swinene i ku tiva leswaku lava tsaleke buku leyi a va huhuteriwe hi Munghana lonkulu wa vanhu, ku nga Yehovha.
Twi[tw]
Nanso ade a ehia a ɛsɛ sɛ yehu ne sɛ, adesamma Adamfo a ɔsen biara, Yehowa, na ɔde ne honhom kaa akyerɛwfo no ma wɔkyerɛwee.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia ite o vai ma te feia papai, mea faufaa roa ’tu â râ ia ite e ua papaihia taua buka ra i raro a‘e i te faauruaraa a Iehova, te Hoa rahi roa ’‘e o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Однак важливо навіть не те, хто саме написав ці пісні, а те, що вони були написані під натхненням найбільшого друга людей, Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Biết tác giả những bài ca đó là điều quan trọng, nhưng điều còn quan trọng hơn là việc biết tác giả viết theo sự soi dẫn của Đức Giê-hô-va, người Bạn vĩ đại nhất của con người.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mas importante kay ha paghibaro kon hin-o an mga nagsurat amo an paghibaro nga ini nga libro ginsurat nga giniyahan han gidadakui nga Sangkay han katawohan, hi Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto ibaluleke ngakumbi kunokwazi ababhali, kukwazi ukuba le ncwadi yabhalwa phantsi kwempefumlelo yoyena Mhlobo mkhulu woluntu, uYehova.
Chinese[zh]
知道谁执笔固然重要,但更重要的是,知道这卷书是人类最伟大的朋友耶和华,用圣灵启示人写下来的。
Zulu[zu]
Kodwa ukwazi ukuthi le ncwadi yaphefumulelwa uMngane wabantu omkhulu kunabo bonke, uJehova, kubaluleke kakhulu kunokwazi ukuthi yabhalwa ubani.