Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die mens se geskiedenis heen het miljoene mense van plekke so ver uitmekaar soos die Asiatiese grasvlaktes, die Sahara en Noord-Amerika in sulke “duisendsterhotelle” gewoon.
Arabic[ar]
طوال التاريخ البشري، كانت سهوب آسيا والصحراء الكبرى وأميركا الشمالية موطنا للملايين من نزلاء «فندق الألف نجمة» هذا.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasaysayan sa tawo, milyonmilyong katawhan gikan sa lagyong mga lugar sama sa halapad kaayong kapatagan sa Asia, Sahara, ug Amerika del Norte ang nanimuyo sa maong “mga hotel nga giaptan ug kapid-ang kabituonan.”
Czech[cs]
V takových „hotelích“ žily během celých dějin lidstva miliony lidí z asijských stepí, Sahary i Severní Ameriky.
Danish[da]
Gennem hele menneskehedens historie har millioner af mennesker fra så vidt forskellige steder som Asiens stepper, Sahara og Nordamerika levet i sådanne „tusindstjernede hoteller“.
German[de]
Im Verlauf der Geschichte haben Millionen von Menschen an den unterschiedlichsten Orten in solchen „Tausend-Sterne-Hotels“ gelebt, sei es in der asiatischen Steppe, in der Sahara oder in Nordamerika.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας του ανθρώπου, εκατομμύρια άνθρωποι σε μέρη μακρινά, όπως οι ασιατικές στέπες, η Σαχάρα και η Βόρεια Αμερική, έχουν ζήσει σε τέτοια «ξενοδοχεία χιλίων αστέρων».
English[en]
Throughout man’s history, millions of people from as far apart as the Asian steppes, the Sahara, and North America have lived in such “thousand-star hotels.”
Spanish[es]
A lo largo de la historia, millones de personas de sitios tan distantes como las estepas asiáticas, el Sahara y América del Norte han vivido en esos “hoteles de mil estrellas”.
Estonian[et]
Sedalaadi „tuhande tähe hotellides” on inimkonna ajaloo jooksul elanud miljonid inimesed Aasia steppidest Sahara ja Põhja-Ameerikani.
Finnish[fi]
Tällaisissa hotelleissa ovat asuneet kautta historian miljoonat ihmiset Aasian aroilta Saharan lakeuksille ja aina Pohjois-Amerikkaan asti.
Croatian[hr]
Tijekom ljudske povijesti milijuni ljudi iz međusobno vrlo udaljenih dijelova svijeta, kao što su azijske stepe, Sahara i Sjeverna Amerika, živjeli su u takvim “hotelima s tisuću zvjezdica”.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah manusia, jutaan orang dari tempat-tempat jauh seperti stepa-stepa Asia, Gurun Sahara, dan Amerika Utara telah tinggal di ”hotel bintang seribu” seperti itu.
Iloko[ilo]
Iti intero a pakasaritaan ti tao, minilion a naggapu iti adayo a luglugar kas kadagiti nalawa a tanap ti Asia, Sahara, ken Amianan nga America ti agnanaed kadagita a pagdagusan iti kannag a pakakitaan iti namituen a langit.
Icelandic[is]
Frá því að sögur hófust hafa milljónir manna, á gresjum Asíu, í Sahara-eyðimörkinni og Norður-Ameríku, búið á slíkum „þúsund stjörnu hótelum“.
Italian[it]
Nel corso della storia, milioni di persone dalle steppe asiatiche al Sahara e al Nordamerica hanno abitato in questi “alberghi a mille stelle”.
Japanese[ja]
人類史を通じて,アジアのステップ地帯,サハラ砂漠,北アメリカなど互いに遠く離れた場所の大勢の人々が,そのような“千星のホテル”で暮らしてきました。
Georgian[ka]
უხსოვარი დროიდან მოყოლებული, ისეთი დაშორებული ადგილების მკვიდრი მილიონობით ადამიანი, როგორიცაა აზიის სტეპები, საჰარა და ჩრდილოეთი ამერიკა, ასეთ „ათასვარსკვლავიან სასტუმროებში“ ცხოვრობს.
Korean[ko]
인류 역사 전반에 걸쳐, 아시아의 대초원 지대, 사하라 사막, 북아메리카 등 여러 지역에 흩어져 살던 수많은 사람들이 그와 같은 “별 천 개짜리 특급 호텔”에서 생활하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tokiuose „viešbučiuose“ nuo seno gyvena milijonai Azijos stepių, Sacharos bei Šiaurės Amerikos gyventojų.
Latvian[lv]
Cilvēces vēstures gaitā šādas ”tūkstošzvaigžņu viesnīcas” ir devušas pajumti miljoniem cilvēku visā pasaulē — no Ziemeļamerikas plašajām prērijām līdz Āzijas stepēm un Sahāras tuksnesim.
Norwegian[nb]
Opp gjennom menneskenes historie har millioner av mennesker på steder som ligger så langt fra hverandre som de asiatiske steppene, Sahara og Nord-Amerika, bodd i slike «tusenstjerners hoteller».
Dutch[nl]
Door de hele menselijke geschiedenis heen hebben miljoenen mensen uit verre plaatsen als de Aziatische steppen, de Sahara en Noord-Amerika in zulke ’duizendsterrenhotels’ gewoond.
Papiamento[pap]
Atraves di henter historia humano, miónes di hende for di lugánan ku ta masha leu for di otro—manera e sabananan di Asia, di Sahara i di Norteamérika—a biba den e tipo di “hotèlnan di mil strea” ei.
Polish[pl]
W ciągu dziejów miliony ludzi w tak odległych od siebie miejscach, jak azjatyckie stepy, Sahara i Ameryka Północna mieszkało w „tysiącgwiazdkowych hotelach”.
Portuguese[pt]
No decorrer da história, milhões de pessoas de lugares tão distantes um do outro como as estepes da Ásia, o Saara e a América do Norte já moraram nesses “hotéis de mil estrelas”.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, milioane de oameni din zone îndepărtate ale globului, precum stepele asiatice, Sahara şi America de Nord, au locuit în astfel de „hoteluri de o mie de stele“.
Russian[ru]
Испокон веков миллионы людей в таких отдаленных местах, как степные районы Азии, пустыня Сахара и Северная Америка, живут в подобных «тысячезвездных отелях».
Slovak[sk]
V takýchto „tisíchviezdičkových hoteloch“ bývali počas ľudskej histórie milióny ľudí, a to na takých navzájom vzdialených miestach, ako sú ázijské stepi, Sahara a Severná Amerika.
Slovenian[sl]
Skozi človekovo zgodovino je v takšnih »hotelih s tisočimi zvezdicami« prebivalo na milijone ljudi, in to v medseboj tako oddaljenih krajih, kot so azijske stepe, Sahara in Severna Amerika.
Albanian[sq]
Gjatë historisë së njerëzimit, miliona njerëz që nga stepat e Azisë, Saharaja e deri në Amerikën e Veriut kanë jetuar në këto «hotele me një mijë yje».
Serbian[sr]
Milioni ljudi su tokom istorije, od azijskih stepa, preko Sahare, pa sve do Severne Amerike, živeli u takvim ’hotelima s hiljadu zvezdica‘.
Swedish[sv]
Historien igenom har miljoner människor från så vitt skilda delar av världen som Asiens stäpper, Sahara och Nordamerika bott i sådana ”stjärnhotell”.
Swahili[sw]
Katika historia yote ya wanadamu, mamilioni ya watu kutoka nyika za Asia, jangwa la Sahara, na Amerika Kaskazini wameishi katika “hoteli” kama hizo.
Congo Swahili[swc]
Katika historia yote ya wanadamu, mamilioni ya watu kutoka nyika za Asia, jangwa la Sahara, na Amerika Kaskazini wameishi katika “hoteli” kama hizo.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ng tao, milyun-milyong tao mula sa magkakalayong lugar na gaya ng madamong lupain ng Asia, Sahara, at Hilagang Amerika ang nakatira sa gayong mga “otel na nalalambungan ng mabituing kalangitan.”
Turkish[tr]
İnsanlık tarihi boyunca milyonlarca kişi, Asya bozkırlarında, Sahra’da ve Kuzey Amerika’da böyle “bin yıldızlı otellerde” kaldılar.
Ukrainian[uk]
Упродовж віків мільйони людей як в азійських степах, так і в Сахарі, а навіть Північній Америці жили в таких «тисячазіркових готелях».