Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفرق هو هذا: اقتصاد السوق الحر هو أداة، أداة قيّمة وفعّالة، لادارة الأنشطة الانتاجية، لكن مجتمع السوق هو المكان الذي فيه كل شيئ تقريباً معروض للبيع.
Catalan[ca]
La diferència és aquesta: Una economia de mercat és una eina, una eina valuosa i efectiva, per organitzar l'activitat productiva, però una societat de mercat és un lloc on quasi tot està a la venda.
Czech[cs]
Rozdíl je ten, že tržní ekonomika je nástroj, cenný a účinný nástroj pro organizaci produktivní činnosti, zato tržní společnost je místo, kde je skoro všechno na prodej.
Danish[da]
Forskellen er, at en markedsøkonomi er et værktøj, et værdifuldt og effektivt redskab til at organisere produktiv aktivitet; men et markedssamfund er et sted, hvor næsten alt er til salg.
German[de]
Der Unterschied ist folgender: Eine Marktwirtschaft ist ein Werkzeug, ein nützliches und effektives Werkzeug, um produktive Aktivität zu organisieren, aber eine Marktgesellschaft ist ein Ort, an dem fast alles zum Verkauf steht.
Greek[el]
Η διαφορά είναι η εξής: Η οικονομία της αγοράς είναι ένα εργαλείο, ένα πολύτιμο και αποτελεσματικό εργαλείο, για την οργάνωση της παραγωγικής δραστηριότητας, ενώ μια κοινωνία της αγοράς είναι ένα μέρος όπου σχεδόν τα πάντα είναι διαθέσιμα προς πώληση.
English[en]
The difference is this: A market economy is a tool, a valuable and effective tool, for organizing productive activity, but a market society is a place where almost everything is up for sale.
Spanish[es]
La diferencia es la siguiente: una economía de mercado es una herramienta, un instrumento valioso y eficaz para la organización de la actividad productiva, y una sociedad de mercado es un lugar donde casi todo está a la venta.
French[fr]
La différence est la suivante : une économie de marché est un outil, un outil précieux et efficace, pour l'organisation de l'activité productive, mais une société de marché est un lieu où presque tout est à vendre.
Croatian[hr]
Razlika je u ovome: Tržišna ekonomija je alat, dragocjen i učinkovit alat, za organiziranje proizvodne aktivnosti, no tržišno društvo je mjesto gdje je gotovo sve na prodaju.
Italian[it]
La differenza è questa: un'economia di mercato è uno strumento efficace e prezioso, per organizzare l'attività produttiva, ma una società di mercato è un luogo dove quasi tutto è in vendita.
Japanese[ja]
両者には こんな違いがあります 市場経済は 生産活動を組織する 重要で有効なツールです 一方 市場社会とは ほぼすべてのものに 値段が付く社会です
Georgian[ka]
აი განსხვავება: საბაზრო ეკონომიკა საშუალებაა, ძვირფასი და ეფექტური საშუალება, პროდუქტიული აქტივობების ორგანიზებისთვის; მაშინ როცა საბაზრო საზოგადოება არის ადგილი, სადაც თითქმის ყველაფერი იყიდება.
Korean[ko]
그 차이는 이런 겁니다: 시장 경제라는 도구입니다. 생산적인 활동을 조직화하는 가치있고 효과적인 도구지요. 한편 시장 사회는 거의 모든 걸 사고 팔 수 있는 사회를 말합니다.
Portuguese[pt]
A diferença é esta: uma economia de mercado é uma ferramenta, uma ferramenta valiosa e eficaz, para organizar uma atividade produtiva. Mas uma sociedade de mercado é um lugar em que quase tudo está à venda.
Romanian[ro]
Diferenţa este următoarea: Economia de piaţă e un instrument, un instrument preţios şi eficace, pentru organizarea unei activităţi productive, în timp ce o societate de piaţă e un loc unde aproape totul este de vânzare.
Slovak[sk]
Rozdiel je tento: trhová ekonomika je nástroj, hodnotný a efektívny nástroj na organizovanie produktívnej aktivity, ale trhová spoločnosť je miesto, kde je takmer všetko na predaj.
Serbian[sr]
Разлика је у следећем: тржишна економија је средство, вредно и ефикасно средство, за организацију продуктивне активности, али тржишно друштво је место где је скоро све на продају.
Swedish[sv]
Skillnaden är denna: marknadsekonomi är ett verktyg, ett värdefullt och effektivt verktyg, för att organisera produktion, medan ett marknadssamhälle är en plats där nästan allting är till salu.
Tamil[ta]
வேறுபாடு என்னவென்றால்: சந்தை பொருளியல் என்பது ஒரு கருவி விலையுயர்ந்த சிறந்த கருவி ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள ஆனால் சந்தை சமூகம் என்பது எல்லாவற்றையும் விலை கொடுத்து வாங்க கூடியது
Thai[th]
ความแตกต่างก็คือว่า ระบบเศรษฐกิจการตลาดนั้น เป็นเครื่องมือ เครื่องมือที่มีค่าและมีประสิทธิภาพ สําหรับจัดการกับการผลิตที่มากเกินกว่า ความต้องการ แต่สังคมแบบการตลาดนั้นคือ ที่ๆ เกือบทุกอย่างนั้นมีไว้เพื่อขาย
Ukrainian[uk]
Різниця полягає ось у чому: ринкова економіка є засобом, цінним та ефективним засобом, для організації продуктивної діяльності, а ринкове суспільство - це місце, де майже все продається.
Chinese[zh]
二者差别在于:市场经济是工具 一种有用、有效的工具 用于组织生产活动 但是市场社会 几乎凡事都可以出售