Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dušo, izgledaš slabo, kao da imaš rahitis.
Greek[el]
Αγαπούλα μου, δείχνεις τόσο αδύνατος, φαίνονται τα πλευρά σου.
English[en]
Oh, honey, you look so thin, you know, like you got rickets in your bones.
Hebrew[he]
אוו, מתוק, אתה נראה כל-כך רזה, אתה יודע, כאילו יש לך רככת בעצמות.
Croatian[hr]
Dušo, izgledaš slabo, kao da imaš rahitis.
Hungarian[hu]
Drágám, olyan soványnak tűnsz, mintha angolkóros lennél.
Italian[it]
Oh, tesoro, sei cosi'magro, Sai, sembri rachitico
Macedonian[mk]
Душо, изгледаш слабо, како да имаш рахитис.
Dutch[nl]
Oh, schat, je ziet er zo mager uit, weet je, alsof je de Engelse ziekte hebt.
Portuguese[pt]
Querido, você parece tão magro, como se tivesse raquitismo.
Romanian[ro]
Iubitule, arăţi slab, ştii, parcă ai fi rahitic.
Turkish[tr]
Tatlım çok kilo vermişsin bir deri bir kemik kalmışsın.