Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was nie vir hierdie reusagtige strydwa nodig om met moeite voort te beweeg soos ’n logge, mensgemaakte voertuig nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ግዙፍ ሰረገላ ሰው ሠራሽ እንደሆኑ ግዙፍ ተሽከርካሪዎች አይንቀራፈፍም።
Arabic[ar]
ولم تكن هذه المركبة تسير بتثاقل كأية مركبة ضخمة وبطيئة الحركة من صنع الانسان.
Central Bikol[bcl]
Asin an grabe kadakulang karuwaheng ini dai kinaipuhan na garo na sana magkamang arog nin masakit darahon, gibo nin tawong lunadan.
Bemba[bem]
Kabili ili celeta talyalekunkuluka fye kwati ca kwendelapo icapangwa no muntu icayafya ukwensha.
Bulgarian[bg]
Тази огромна колесница не трябвало да се мъкне едвам–едвам подобно на тромавите човешки превозни средства.
Bangla[bn]
আর এই প্রকাণ্ড রথটি মানুষের তৈরি কোনো রথের মতো ধীরে ধীরে বা কোনোরকমে চলে না।
Cebuano[ceb]
Ug ang maong higanteng karo wala magsaguyod sa kabug-at sama sa bug-at, ginamag-tawo nga sakyanan.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa gro kales pa ti bezwen trenn trennen parey serten transpor ki zonm in fer.
Czech[cs]
A tento mohutný vůz se nemusel pohybovat ztuha jako nějaký těžkopádný dopravní prostředek vyrobený lidmi.
Danish[da]
Denne kolossale himmelvogn behøvede ikke at snegle sig af sted i et tempo som et tungt, menneskeskabt køretøj.
German[de]
Auch schleppte sich dieser riesige Wagen nicht wie ein schwerfälliges, von Menschen konstruiertes Fahrzeug vorwärts.
Ewe[ee]
Eye mehiã be tasiaɖam gã sia nanɔ tetem ɖɔɖɔɖɔ abe ʋu gã siwo amegbetɔwo wɔ la ene o.
Greek[el]
Αυτό δε το γιγάντιο άρμα δεν χρειαζόταν να σέρνεται αργά όπως ένα δυσκίνητο, ανθρωποποίητο όχημα.
English[en]
And this gigantic chariot did not have to lumber along like an unwieldy, man-made vehicle.
Finnish[fi]
Nämä jättimäiset vaunut eivät kulkeneet raskaasti kuin kömpelö ihmistekoinen kulkuneuvo.
French[fr]
Ce char gigantesque ne se traînait pas comme certains véhicules de fabrication humaine si peu maniables.
Ga[gaa]
Ni ehe ehiaaa ni nɛkɛ shwiili kpeteŋkpele nɛɛ aya he ni eyaa lɛ nɔŋŋ tamɔ tsɔne ko ni tsuuu nii jogbaŋŋ, ní adesai fee.
Gilbertese[gil]
E aki butimeere te bao ae totoakaei aei n aron te bao ni mwamwananga ae totoa ae karaoaki irouia aomata.
Gun[guw]
Podọ awhànkẹkẹ blibata ehe ma nọ zọ̀n zìẹzìẹ di tẹnsẹnamẹnu daho he gbẹtọ basi de gba.
Hausa[ha]
Kuma wannan babban keken ba ya bukatar ya yi tafiya da nauyi kamar mota mai nauyi da mutum ya kera.
Hebrew[he]
מרכבה ענקית זו אינה נעה בכבדות כמו רכב מסורבל מעשה ידי אדם.
Hindi[hi]
यह विराट रथ, इंसान के बनाए किसी भारी-भरकम वाहन की तरह धीरे-धीरे नहीं चलता।
Hiligaynon[hil]
Kag ining daku kaayo nga kangga indi kinahanglan nga magpahinayhinay sa pagdalagan kaangay sang dalagku nga mga salakyan nga hinimo sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai kariota badana be taunimanima ese idia karaia motuka bamona mai regerege bada ida metairametaira ia heau lasi.
Croatian[hr]
Ta se golema kočija nije morala tromo kretati, poput nekog glomaznog vozila koje su proizveli ljudi.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մարդու կողմից ստեղծված անդյուրաշարժ մեքենաների՝ այս հսկայական կառքը ծանրաշարժ չէր։
Indonesian[id]
Dan, kereta raksasa ini tidak perlu merayap seperti kendaraan berat buatan manusia.
Igbo[ig]
Nnukwute ụgbọ ịnyịnya ahụ adịghịkwa akpụ akpụ dị ka ụgbọala buru nnukwute ibu, nke mmadụ mere.
Iloko[ilo]
Ken saan a marigatan nga aggunay daytoy nagdakkelan a lugan a kas iti nakadagdagsen a lugan nga inaramid ti tao.
Isoko[iso]
Yọ akẹkẹ ologbo nana ọ rẹ r’awọ siotọ wọhọ omoto ọkpakpakre jọ nọ ohwo o ru hu.
Italian[it]
E questo carro gigantesco non doveva spostarsi rumorosamente come un ingombrante veicolo di fattura umana.
Japanese[ja]
この超特大の兵車は,人間の造った扱いにくい乗り物のような鈍重な動きをしません。
Kongo[kg]
Pusu-pusu yai ya nene vandaka ve kutambula malembe-malembe bonso bakamio ya nkaka ya kilo, yina bantu me salaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ o na gũtuĩka yarĩ nene ndĩekururagia ta ngaari nene iria ithondeketwo nĩ andũ.
Kazakh[kk]
Бұл алып күйме адам баласы жасаған ебедейсіз көлікке ұқсамайтын.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ಭವ್ಯವಾದ ರಥಕ್ಕೆ, ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ವಾಹನದಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ಮುಂದರಿಯಬೇಕೆಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 이 거대한 병거는 인간이 만든 다루기 힘든 교통수단들처럼 둔중하게 움직이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno kalaki mukatampe kechi waendelenga pachepache byonka biji motoka mukatampe walengwa na bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekalu diadi diampwena ke didiatanga malembe ko nze ekalu diankulu dia muntu.
Ganda[lg]
Era eggaali lino eddene ennyo lyali terisikondoka ng’ekimotoka ekinene ekikoleddwa omuntu.
Lingala[ln]
Mpe likalo monene wana ezalaki te kotambola malɛmbɛ lokola mituka mosusu ya kilo oyo esalemi na bato.
Lao[lo]
ຍານ ພາຫະນະ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຄື່ອນ ທີ່ ແບບ ອືດ ອາດ ຄື ກັບ ພາຫະນະ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Mi koloi ye tuna yeo ne i sa zamayi ka bunya, sina mota ye bukiti ye pangilwe ki mutu.
Lithuanian[lt]
Šis gigantiškas vežimas nė nepanėšėjo į nepaslankias, gremėzdiškas žmonių sukurtas transporto priemones.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dino dikalo dikatampe kedyādipo dyenda bityetye bwa motoka ulongele bantu.
Luba-Lulua[lua]
Ditempu dinene edi kadivua dienda bitekete bu mashinyi adi ne bujitu bua bungi, menza kudi bantu to.
Luvale[lue]
Eli litemba lyalinene kalyapwile nakushindumuka kwijiva nge mwaminyau vatunga vatuko.
Luo[luo]
Kendo gari ma rabetno ne ok yul ka geche molos gi dhano.
Latvian[lv]
Turklāt milzīgie rati nepārvietojās ar grūtībām kā neveikls cilvēku konstruēts satiksmes līdzeklis.
Macedonian[mk]
Можеле да гледаат насекаде и да го менуваат правецот веднаш, без запирање или свртување.
Maltese[mt]
U dan il- karru ġgantesk ma kellux għalfejn jimxi b’ħafna storbju bħal xi vettura goffa magħmula mill- bniedem.
Burmese[my]
ဤဧရာမယာဉ်ကြီးသည် ရွေ့လျားရန်ခက်ခဲသော လူ့လက်ဖြစ်ယာဉ်တစ်စီးကဲ့သို့ လေးကန်နှေးကွေးစွာ မရွေ့လျားပေ။
Norwegian[nb]
Og denne kolossale vognen dundret ikke av gårde som et tungt, menneskelaget kjøretøy.
North Ndebele[nd]
Inqola le enkulu yayingahambi kancane njengenqola eyenziwe ngabantu.
Niuean[niu]
Mo e kariota makimaki nei kua nakai holo fakaeneene ke tuga e peleoafi mamafa ne taute he tagata.
Dutch[nl]
En deze gigantische wagen hoefde zich niet zo log voort te bewegen als een kolossaal door mensen gemaakt voertuig.
Northern Sotho[nso]
Le gona koloi ye e kgolo e be e sa swanelwe ke go kgokologa ka boima go swana le senamelwa se se sa laolegego gabonolo seo se dirilwego ke motho.
Nyanja[ny]
Ndipotu galeta lalikulu limeneli silinali kuyenda moguguzika monga chigalimoto chachikulu cha anthu chokanika kuyenda.
Oromo[om]
Geengoon guddaan kun akka konkolaataa namoonni hojjetaniitti garmalee suuta kan jedhu miti.
Ossetic[os]
Уыцы егъау уӕрдон адӕймаджы къухӕй конд «ӕнарӕхст» машинӕты хуызӕн нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਰੱਥ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan sayan abalbaleg a karwahe so aliwan matantan a singa say mataytayam a ginaway-toon luluganan.
Papiamento[pap]
I e garoshi gigante aki no tabatin nodi move pokopoko manera un vehíkulo pisá trahá pa man di hende.
Pijin[pis]
And disfala mamaeti chariot hem no savve isisi olsem trak wea man wakem.
Polish[pl]
Ponadto ten gigantyczny rydwan nie poruszał się ociężale jak kolosy zbudowane przez człowieka.
Portuguese[pt]
E esse carro gigantesco não se arrastava pesadamente como um veículo desengonçado feito por humanos.
Quechua[qu]
Chayrayku tukuy imata rikuyta atirqanku, juk ladomantaq mana sayaykuspalla jukllapi kutirirqanku.
Rarotongan[rar]
E kare teia kariota maatamaata e teiaa ana mei tetai pereoo maani uaia e te tangata e ma te teiaa.
Rundi[rn]
Kandi uwo mukogote amahero ntiwarinda kwikwega nk’ikiduga kiremereye, cakozwe n’umuntu.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ditemb dined diadingap diyila mudi motak yisadiningau kudi antu yakad mau.
Romanian[ro]
Iar acest car uriaş nu se mişca anevoie, ca un vehicul greoi făcut de om.
Sango[sg]
Na nga, kota char so ane nengo tongana akutukutu ti azo pëpe.
Slovak[sk]
Tento gigantický voz sa nemusel posúvať pomaly ako nejaké ťažkopádne ľudské vozidlo.
Slovenian[sl]
In ta ogromna kočija se ni premikala okorno, kot se premika veliko vozilo, ki ga naredi človek.
Samoan[sm]
Ma e leʻi alu tau mālua foʻi lenei kariota, e pei o se taavale na fausia e se tagata.
Shona[sn]
Uye ngoro huru iyi yaisaita zvokunanaira semotokari huru inogadzirwa nevanhu.
Songe[sop]
Na dino etempu tadibaadi aditambuka na lukalakasho bu abikalaa myotoka ya baana ba bantu nya.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kjo karrocë gjigante nuk ecte ngadalë si mjetet kaba që bëjnë njerëzit.
Serbian[sr]
Te ogromne kočije nisu morale da se teško kreću poput nekog nezgrapnog ljudskog vozila.
Sranan Tongo[srn]
A bun bigi wagi disi no ben e buweigi safrisafri leki wan bigi hebi wagi di libisma meki èn di pikinmoro no man go na fesi.
Southern Sotho[st]
Koloi ena e khōlōhali e ne e sa hoshe joaloka mohosha o entsoeng ke batho.
Swedish[sv]
Denna väldiga vagn behövde inte heller dundra fram som ett stort och klumpigt människogjort fordon.
Swahili[sw]
Na gari hilo kubwa mno halikujikokota polepole kama gari lililotengenezwa na wanadamu.
Tamil[ta]
இந்த மகா ரதம், மனிதனின் கனரக வாகனத்தைப் போல் ஊர்ந்து செல்லவில்லை.
Telugu[te]
అసాధారణ ఆకృతిగల ఈ రథం మానవ నిర్మిత భారీ వాహనంలా నెమ్మదిగా కదలనక్కర లేదు.
Thai[th]
และ ราชรถ ขนาด มหึมา นี้ ไม่ ได้ เคลื่อน ไป อย่าง อืดอาด เหมือน พาหนะ ที่ เทอะทะ ซึ่ง มนุษย์ สร้าง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓብዪ ሰረገላ እዚ: ልክዕ ከም ሓደ ሰብ ዝሰርሖ: መጐዓዝያ ገልጠምጠም እናበለ ምጕዓዝ ዘድልዮ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi zege ikyekye ne i eren zôzô sha gbenda ier i ma kwaghhendan u orumace nan var nahan kpaa ga.
Tagalog[tl]
At ang dambuhalang karong ito ay hindi na kailangang umusad-usad na parang isang napakabigat na sasakyang gawa ng tao.
Tetela[tll]
Ndo shakasaka ya pusupusu kɛsɔ hakɛndakɛnda oko mituka wa wetsho wakasale anto.
Tswana[tn]
Mme koloi eno e e boitshegang e ne e sa tsamaye e kgwetlha jaaka koloi e e dirilweng ke motho.
Tongan[to]
Ko e fu‘u saliote kāfakafá ni na‘e ‘ikai ke totoho ia ‘o hangē ha me‘alele ‘alungata‘a ko e ngaohi ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi eeyi nkalaki impati loko tiiyakali kubalika asyoonto-syoonto mbuli mootokala wakabambwaa bantunsi walemenwa zintu.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela traipela karis i no hatwok long tanim i go i kam, olsem ol ka samting ol man i wokim.
Turkish[tr]
Ve bu dev araba, insan yapısı bir ağır vasıta gibi sarsıla sarsıla gitmiyordu.
Tsonga[ts]
Golonyi leyi leyikulu a swi nga kali swi lava leswaku yi ya hala ni hala ku fana ni movha lowu nga lawulekiki, lowu endliweke hi munhu.
Tumbuka[tum]
Galeta likuru ili kuti likendanga mwakuguguzika nga ni umo cikucitira cigalimoto cikuru comene cakupangika na ŵanthu yayi.
Twi[tw]
Na saa teaseɛnam kɛse yi ntwe ne ho ase te sɛ kar kɛse bi a nnipa ayɛ.
Tahitian[ty]
E aita i titauhia ia tere mǎrû noa teie pereoo rahi mai te hoê faurao teimaha hamanihia e te taata.
Ukrainian[uk]
Гігантська колісниця дуже відрізнялася від незграбних, зроблених людиною транспортних засобів.
Umbundu[umb]
Ekãlu liaco eli ka li likoki ndeci ci linga akãlu a pangiwa lomanu.
Venda[ve]
Nahone heyi goloi khulwane yo vha i sa tshimbili nga u tou swenda u fana na goloi dzo itwaho nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.
Waray (Philippines)[war]
Ngan inin daku hinduro nga karomata diri mahinay nga pariho han diri-nasunod, hinimo-han-tawo nga sarakyan.
Xhosa[xh]
Yaye le nqwelo yokulwa enkulu yayingacothi ngenxa yobunzima, njengezithuthi ezenziwe ngabantu.
Yoruba[yo]
Kì í sì í ṣe pé kẹ̀kẹ́ ẹṣin ńláǹlà yìí ń wọ́ tìrọ́tìrọ́ bí àwọn ọkọ̀ eléjò táwa ọmọ ènìyàn ṣe.
Zulu[zu]
Futhi le nqolakazi yayingandandazeli njengemoto esindanayo eyakhiwe umuntu.