Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يبدو، يؤكد ذلك الرأيَ القائل ان عبارة «حقول صوعن» تُستعمل بشكل توازي فيه عبارة «ارض مصر».
Cebuano[ceb]
Kini lagmit magpaluyo sa panglantaw nga ang “kapatagan sa Zoan” gigamit ingong usa lamang ka katumbas sa “yuta sa Ehipto.”
Czech[cs]
To by spíše podporovalo názor, že označení ‚pole Coan‘ je použito jako paralela k označení ‚egyptská země‘.
Danish[da]
Dette synes at støtte den opfattelse at „Zoans mark“ bruges som en parallel til „Ægyptens land“.
German[de]
Dies scheint den Standpunkt zu stützen, daß das „Feld Zoan“ als Parallele zum „Land Ägypten“ gebraucht wurde.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να υποστηρίζει την άποψη ότι η έκφραση «πεδίο της Ζόαν» χρησιμοποιείται ως παράλληλη της έκφρασης «γη της Αιγύπτου».
English[en]
This would seem to support the view that “the field of Zoan” is used as a parallel of “the land of Egypt.”
Spanish[es]
Este hecho parece apoyar la idea de que “el campo de Zoan” se usa en paralelo con “la tierra de Egipto”.
Finnish[fi]
Tämä tuntuisi tukevan näkemystä, jonka mukaan ilmausta ”Soanin keto” käytetään ”Egyptin maan” rinnakkaisilmauksena.
French[fr]
Cela confirmerait l’opinion selon laquelle il s’agit d’un parallèle établi entre “ la campagne de Tsoân ” et le “ pays d’Égypte ”.
Hungarian[hu]
Ez alighanem azt a nézetet támasztja alá, hogy ’Coán mezeje’ gondolatritmust alkot ’Egyiptom földjével’.
Indonesian[id]
Hal ini tampaknya mendukung pendapat bahwa ”padang Zoan” sejajar dengan ”tanah Mesir”.
Iloko[ilo]
Tumunos ngarud daytoy iti panangmatmat a “ti tay-ak ti Zoan” ket nausar a katupag ti “daga ti Egipto.”
Italian[it]
Questo sembra confermare l’ipotesi che “campo di Zoan” sia usato come sinonimo di “paese d’Egitto”.
Japanese[ja]
このことは「ツォアンの野」が「エジプトの地」の対句として用いられているという見方を裏付けているように思われます。
Korean[ko]
이 점은 “소안 들”이 “이집트 땅”과 대등한 표현으로 사용된 것이라는 견해를 지지하는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa mety tsara àry ilay hoe natao mifanitsy amin’i “Ejipta” ny hoe “sahan’i Zoana.”
Norwegian[nb]
Dette synes å støtte den oppfatning at «Soans mark» blir brukt som en parallell til «Egypts land».
Dutch[nl]
Dit schijnt de zienswijze te ondersteunen dat „het veld van Zoan” als een parallel voor „het land Egypte” wordt gebruikt.
Polish[pl]
W związku z tym słuszny wydaje się wniosek, iż „pole Coanu” jest raczej innym określeniem „ziemi egipskiej”.
Portuguese[pt]
Isto parece dar apoio ao ponto de vista de que “o campo de Zoã” é usado como paralelo para “terra do Egito”.
Russian[ru]
И это говорит в пользу того, что выражение «поле Цоан» равнозначно выражению «земля Египет».
Albanian[sq]
Nga ky këndvështrim, gjen mbështetje ideja se shprehja ‘fusha e Zoanit’ është përdorur në mënyrë paralele me ‘vendin e Egjiptit’.
Swedish[sv]
Detta tycks stödja uppfattningen att ”Soans område” används som en parallell till ”Egyptens land”.
Tagalog[tl]
Waring sumusuporta ito sa pangmalas na ang “parang ng Zoan” ay ginamit bilang katumbas ng “lupain ng Ehipto.”
Chinese[zh]
由此看来,“琐安的田野”只是以排比对应的方式跟“埃及地”一起出现。