Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk nou wat jy kan doen om ’n einde te maak aan die stryery.
Amharic[am]
ጭቅጭቅ እንዳይፈጠር አንተ በበኩልህ ምን ማድረግ እንደምትችል እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
فماذا تفعل كي لا تصبَّ الزيت على النار وتكبِّر الخناقة؟
Azerbaijani[az]
Beləliklə, gəl görək, valideynlərinlə arandakı mübahisələrə son qoymaq üçün sən nə edə bilərsən?
Bemba[bem]
Natumone nomba ifyo wingacita pa kutila wilakansana na bafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме какво можеш да направиш ти, за да потушаваш конфликтите.
Cebuano[ceb]
Busa atong hisgotan kon unsay imong mahimo aron malikayan ang panaglalis.
Czech[cs]
Uvažuj teď o tom, jak můžeš hádce zabránit.
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at lægge låg på et skænderi?
German[de]
Was könntest du konkret tun, um Auseinandersetzungen vorzubeugen?
Efik[efi]
Yak ineme se afo akpanamde man etre mfan̄a.
Greek[el]
Ας δούμε λοιπόν τι μπορείς να κάνεις εσύ για να σταματήσεις τον καβγά.
English[en]
So let’s see what you can do to put a lid on the arguing.
Spanish[es]
Así que veamos qué puedes hacer tú para enterrar el hacha de guerra.
Estonian[et]
Vaadelgem, mida saad sina tüli lõpetamiseks teha.
Finnish[fi]
Mitä siis sinä voit tehdä pannaksesi pisteen riitelylle?
French[fr]
Voyons donc ce que tu peux faire, toi, pour enterrer la hache de guerre.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa ndete ikatu rejapo pejogueraha porã hag̃ua.
Croatian[hr]
Razmotrimo dakle što ti možeš učiniti da ne bi došlo do svađe.
Haitian[ht]
Kounye a, ann wè sa w ka fè pou sispann gen kont nan kay la.
Hungarian[hu]
Lássuk hát, hogy te mit tehetsz azért, hogy vége legyen a vitatkozásnak.
Armenian[hy]
Ուստի եկ տեսնենք, թե դու ինչ կարող ես անել, որ վեճը դադարի։
Indonesian[id]
Jadi, mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan untuk meredam pertengkaran.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị chọpụta ihe i nwere ike ime ka gị na ndị mụrụ gị ghara ise okwu.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no ania ti mabalinmo nga aramiden tapno maliklikan ti apa.
Italian[it]
Pertanto, vediamo cosa puoi fare tu per mettere fine alle discussioni.
Japanese[ja]
では,けんかをしなくて済むよう,あなたにできることを考えてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი, ვიმსჯელოთ, რა შეგიძლია გააკეთო, რომ საქმე კამათამდე არ მივიდეს.
Korean[ko]
그러면 말다툼을 피하기 위해 당신이 어떻게 할 수 있는지 살펴보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Кел анда, чыр-чатак чыкпаш үчүн эмне кылсаң болорун карап көрөлү.
Lingala[ln]
Sikoyo tótalela nini okoki kosala mpo otika momeseno ya koswana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ນໍາ ກັນ ວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ລະງັບ ການ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພໍ່ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Nagi, pažiūrėkime, ką tu gali daryti, kad ginčai liautųsi.
Malagasy[mg]
Ampiharo àry ireto soso-kevitra ireto, dia ho hitanao fa hahay hilaza ny hevitrao ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, да видиме што би можел да сториш ти за да им ставите точка на кавгите.
Maltese[mt]
Mela ejja naraw x’tistaʼ tagħmel int biex tevita li jinqalgħu l- argumenti.
Burmese[my]
စကားများငြင်းခုံတာ မဖြစ်တော့အောင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Så la oss se hva du kan gjøre for å få slutt på kranglingen.
Dutch[nl]
Laten we dus eens kijken wat jij kunt doen om een eind te maken aan de ruzies.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a re boneng seo o ka se dirago go kgaotša mokgwa wo wa go ngangišana.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tikambirane zomwe mungachite kuti musamangokhalira kukangana.
Polish[pl]
Zastanówmy się więc, co możesz zrobić, żeby nie dolewać oliwy do ognia.
Portuguese[pt]
Veja então o que você pode fazer para acabar com a discussão.
Rundi[rn]
Reka turabe rero ico wewe wokora kugira urangize impari.
Romanian[ro]
Să vedem deci ce poţi face tu pentru a pune capăt unei certe.
Russian[ru]
Итак, посмотрим, что ты можешь сделать, чтобы не дать спору разгореться.
Kinyarwanda[rw]
Noneho reka turebe icyo wakora kugira ngo uhoshe izo ntonganya.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් සමඟ වාද නොකර කතාබහ කිරීමට පහත සඳහන් යෝජනා උපකාරවත් වන විදිහ අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pozrime sa teda, čo môžeš urobiť ty, aby si hádkam predišiel.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kaj lahko ti narediš, da bi preprečil spore.
Shona[sn]
Saka ngatichionai zvaungaita kuti musaramba muchiitisana nharo.
Albanian[sq]
Pra, le të shohim ç’mund të bësh ti për të shuar zjarrin.
Serbian[sr]
Zato hajde da vidimo šta ti možeš uraditi da više ne bi dolazilo do svađe.
Southern Sotho[st]
Kahoo a re hlahlobe seo u ka se etsang e le hore u khaotse ho ngangisana le bona.
Swedish[sv]
Så vi kan väl se på vad du kan göra för att få slut på allt bråk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acha tuone kile ambacho wewe unaweza kufanya ili kubadili hali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acha tuone kile ambacho wewe unaweza kufanya ili kubadili hali.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา มา ดู ว่า คุณ จะ ทํา อะไร ได้ เพื่อ ไม่ ต้อง โต้ เถียง กับ พ่อ แม่.
Turkmen[tk]
Gel, maşgalada dawa turmaz ýaly seniň näme edip biljekdigiňe seredeli.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung ano ang magagawa mo para maiwasan ang pagtatalo.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re bone gore wena o ka dira eng go fedisa dikomang.
Turkish[tr]
Öyleyse şimdi, anne babanla aranda tartışma çıkmaması için senin neler yapabileceğine bakalım.
Tsonga[ts]
Kutani a hi voneni leswi u nga swi endlaka leswaku mi nga holovi.
Ukrainian[uk]
Обговорімо, що ти можеш робити, аби припиняти сварки.
Venda[ve]
Kha ri vhone zwine inwi na nga zwi ita u itela uri ni songo tsha dzula ni tshi semana.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy xem làm sao bạn có thể dập tắt tranh cãi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, makhe sibone oko wena unokukwenza ukuze uphelise ukuxambulisana.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wá wo ohun tí ìwọ gan-an lè ṣe tí ẹ ò fi ní máa bá ara yín fa ọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngakho ake sibone ukuthi yini ongayenza ukuze uqede izingxabano.