Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ɔ de hu ke: “Ke a kpata ma ko hɛ mi ɔ, a pɔɛ ngma aloo akoko fuu nami jã ngɛ ma a mi.”
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Om so ’n oorvloed graan te vind, is baie ongewoon.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine cilanda no kuti: “Tacaseeka ukusanga ifya kulya ifingi nga nshi mu fitantala nge fyo basangile mu Yeriko.”—Biblical Archaeology Review.
Garifuna[cab]
Ariñagatu garüdia to ua lan kamani lan ladarirún saragu ilaü lidan burí uburugu le meha agünrinchawagúbei ítara.
Hakha Chin[cnh]
Hi tluk tam in facang hmuh a simi cu khuaruahhar a si.”
Ewe[ee]
Agbalẽa gblɔ kpee be: “Mebɔ kura be woake ɖe nuɖuɖu gbogbowo ŋu alea o.”
English[en]
It adds: “To find such an extensive amount of grain is exceptional.”
Spanish[es]
Esta revista explica que es muy raro encontrar tanto grano en las ciudades que fueron atacadas de esta manera.
French[fr]
» La revue ajoute : « C’est exceptionnel de trouver une aussi grande quantité de grain. »
Ga[gaa]
Wolo lɛ kɛfata he akɛ: “Efɔɔɔ kaa kwraa akɛ abaana niyenii pii nakai.”
Ngäbere[gym]
Täräkwata ye tä mike gare juta keta kabre rüere ja mikani yete nura ngwä ñaka kwanbare krubäte ye erere.
Italian[it]
E aggiunge: “Trovare una quantità così grande di cereali è un fatto molto raro” (Biblical Archaeology Review).
Kongo[kg]
Zulunalu yango ke yika nde: “Kumona bambuma ya ble mingi mutindu yai ke yitukisa.”
Kuanyama[kj]
Osha weda ko sha ti: “Osha pumba okuhanga [momakulukuma] oilya ihapu.”
Kalaallisut[kl]
Imalu nangippoq: “Karrinik taama amerlatigisunik nassaarneq qaqutigoorluinnarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O divulu di zuela dingi: “Kibhonza kiavulu kusanga idima iavulu mu jimbanza a ji tolole ku jinguma.”
Kaonde[kqn]
Wanungapo’mba: “Kutaana kajo ka mapeke kavula bibye mu muzhi ye balukuka ke kintu kya kukumya bingi.”—Biblical Archaeology Review.
Kwangali[kwn]
Azo kwa gweda ko asi: “Ayo kapi ya hwire kugwana nombuto dononzi ngoso.”—Biblical Archaeology Review.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Dia tutu kikilu dikalanga mu wana ulolo wa masa.”
Lingala[ln]
Ebakisi boye: “Komona bambuma mingi ndenge wana ezali mpenza kokamwisa.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ຫົວ ນັ້ນ ຍັງ ບອກ ຕື່ມ ອີກ ວ່າ: “ການ ພົບ ທັນຍະພືດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ແທ້ໆ.”
Lozi[loz]
Buka yeo iekeza kuli: “Kufumana bubeke bobuñata cwalo nekukomokisa luli.”
Luvale[lue]
(Biblical Archaeology Review) Ou mukanda wambile cheka ngwawo: “Kakavulu kavawanyinenga vyakulya vyavivulu nganako.”
Lunda[lun]
Wahosheli cheñi nawu: “Musumba neyi anawulukuki mwashalileña wanyi tidiku.”
Mam[mam]
Axju uʼj lu in tzaj chikʼbʼante qa nya tkyaqil maj in kanet nim twitz awal kyoj qeju tnam in che kubʼ xiten ik tzeʼn jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë tnimaytyaˈaky ko mä kanäägë käjpn diˈib kutëgooy, tsip yajpäädët mayë ujtspäjk.
Morisyen[mfe]
Li azoute: “Li ti bien rar pou trouv sa kantite lagrin sereal la.”
Maltese[mt]
Ikompli jgħid: “Ma kienx normali li ssib dak l- ammont kbir taʼ qamħ.”—Biblical Archaeology Review.
Burmese[my]
ဒီလောက်များတဲ့ ကောက်နှံတွေကို တွေ့ရတာ တော်တော်ထူးခြားတယ်။”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon amaix kimelaua ke amo semi moitani maj kiajsikan miak tatet itech xolalmej tein ijkon moinaxkatilijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin revista noijki kijtoa amo ijkon mota itech okseki altepemej tlen noijki okinmoaxkatijkej.
Ndonga[ng]
Olya gwedha ko: “Osha pumba wu adhe mo iilya oyindji yi thike mpoka miikulukuma.”
Niuean[niu]
Lafi ki ai: “Ke moua e lahi he tau saito kua ofoofogia.”
South Ndebele[nr]
Nayinabako ithi: “Akukajayeleki bona kutholakale amabele amanengi kangaka endaweni le.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ga se gwa tlwaelega go hwetša mabele a mantši ka tsela yeo motseng wo o hlasetšwego.”
Nyanja[ny]
Bukuli limanenanso kuti: “N’zodabwitsa kuti m’mabwinja a Yeriko anapezamo zakudya zambili.”—Biblical Archaeology Review.
Nzima[nzi]
Ɔtoa zo kɛ: “Ɔnda ɔnzi kɛ ɛbanyia aleɛ zɔhane mɔ.”
Portuguese[pt]
A revista disse também: “Encontrar uma quantidade tão grande assim de cereais é fora do comum.”
Quechua[qu]
Jina willakunmi tsënö ushakätsishqa markakunachöqa, mikïta höralla tariyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qillqapitaqmi willakun chayna purmasqa llaqtakunapi kawsaykuna tariyqa sasa kasqanta.
Rarotongan[rar]
Karanga te reira e: “E mea umere tikai te kitea anga mai e āka putunga sitona tetai.”
Swati[ss]
Iyengeta itsi: “Akukavami kutsi kutfolakale linani lelingaka lekudla.”
Southern Sotho[st]
E phaella ka ho re: “Ke ho sa tloaelehang ho fumana lijo-thollo tse ngata hakaalo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinaongeza hivi: “Ilikuwa jambo la pekee sana kupata kiasi kikubwa sana cha mbegu.”
Tswana[tn]
Gape ya re: “Ga go a tlwaelega go bona dijo tsa ditlhaka tse dintsi jaana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku eeli lilayungizya kuti: “Ikujana maila manji boobu ncintu cilibedelede.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista wan pi kachikinin nema chuna kaʼakgchipaka ni xtekgskan talhtsi.
Tsonga[ts]
Wu engetela wu ku: “Ku kumiwa ka mavele wolawo yo tala swinene a swi nga tolovelekanga.”
Twi[tw]
Ɛde kaa ho sɛ: “Ɛntaa nsi sɛ wɔbɛhu ayuo pii saa.”—Biblical Archaeology Review.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia mau te rahiraa huero tei itehia.”—Biblical Archaeology Review.
Umbundu[umb]
Orevista yaco yamisako ndoco: “Ka ca lelukile oku sanga okulia kualua.”
Venda[ve]
I dovha ya ri: “U wana mavhele manzhi nga u ralo zwi a mangadza vhukuma.”
Xhosa[xh]
Iphinda ithi: “Ukufumana ingqolowa eninzi kangako, kuyinto engaqhelekanga.”
Zulu[zu]
Iyanezela: “Ukuthola okusanhlamvu okuningi kangaka akuvamile.”