Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En so groot was die seëninge van die Here oor ons, dat terwyl ons gelewe het van arou vleis in die wildernis, het ons vroue hulle kinders baie gesoog, en was sterk, ja, wel soos die mans; en hulle het begin om hulle reise te verdra sonder murmurerings.
Bulgarian[bg]
2 И толкова големи бяха благословиите Господни върху ни, че през времето, когато се хранехме със асурово месо в пустошта, жените ни имаха кърма в изобилие за децата си и бяха силни, да, тъкмо като мъжете; и те започнаха да понасят пътуванията си без роптания.
Bislama[bi]
2 Mo ol blesing blong Lod long mifala i bin bigwan tumas, mekem se taem we mifala i stap laef long ol mit we i no dan long ples we i no gat man long hem, titi blong ol woman blong mifala i bin fulap gud blong ol pikinini blong olgeta, mo oli bin strong, yes, olsem ol man; mo oli bin stat blong go tru long ol wokbaot blong olgeta mo no komplen.
Cebuano[ceb]
2 Ug hilabihan ang mga panalangin sa Ginoo kanamo, nga samtang kami nabuhi uban sa ahilaw nga karne sa kamingawan, ang among mga kababayen-an mihatag og daghan nga gatas nga masuso sa ilang mga anak, ug mga mahimsog, oo, gani sama ngadto sa mga kalalakin-an; ug sila mipadayon sa ilang pagpanaw nga wala nay mga pagbagulbol.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge wachemuken ekkewe feioch an ewe Samon wom, pwe nupwen am aua manau seni futuk mi amas non ewe fonu pon, punuwem kewe ra awora chommong chonun oup ngeni nour kewe semirit, me ra pochokun, ewer, ra usun ekkewe mwan; iwe ra poputa ne engino ngeni ar sai nge rese ngunungun.
Czech[cs]
2 A tak veliká požehnání Páně spočívala na nás, že zatímco jsme se v pustině živili asyrovým masem, naše ženy hojně kojily děti a byly silné, ano, dokonce jako muži; a počaly snášeti putování bez reptání.
Danish[da]
2 Og så store var Herrens velsignelser til os, at mens vi levede af aråt kød i ørkenen, gav vore kvinder rigelig die til deres børn, og de var stærke, ja, lige så stærke som mændene; og de begyndte at bære vandringerne uden murren.
German[de]
2 Und so großen Segen schüttete der Herr über uns aus, daß unsere Frauen ihre Kinder reichlich säugen konnten und stark waren, ja, sogar wie die Männer, während wir in der Wildnis von arohem Fleisch lebten; und sie fingen an, ihre Reise ohne Murren zu ertragen.
English[en]
2 And so great were the ablessings of the Lord upon us, that while we did live upon braw cmeat in the wilderness, our women did give plenty of suck for their children, and were strong, yea, even like unto the men; and they began to bear their journeyings without murmurings.
Spanish[es]
2 Y tan grandes fueron las bendiciones del Señor sobre nosotros, que aunque vivimos de carne acruda en el desierto, nuestras mujeres tuvieron abundante leche para sus niños, y eran fuertes, sí, aun como los hombres; y empezaron a soportar sus viajes sin murmurar.
Estonian[et]
2 Ja nii suured olid Issanda õnnistused meile, et kuigi me toitusime kõnnumaal atoorest lihast, andsid meie naised külluslikult rinnapiima oma lastele ja olid tugevad, jah, koguni nagu mehed; ja nad hakkasid taluma oma teekonda ilma nurinata.
Persian[fa]
۲ و چنان بزرگ بود برکات سَروَر بر ما، که در حالیکه ما با گوشت خام در بیابان زندگی می کردیم، زنان ما شیر فراوانی به بچه هایشان می دادند و نیرومند بودند، آری، حتّی مانند مردان؛ و آنها بدون غُرولند کردن با تاب آوردن سفرشان را شروع نمودند.
Fanti[fat]
2 Na Ewuradze ne nhyira a ɔwɔ hɛn do no yɛɛ kɛse, na ɔnam dɛ yedzii anammon wɔ sar no do ntsi hɛn mbaa no nyaa enumfonsu pii maa hɔn mba, na hɔnho yɛɛ dzen, nyew, tse dɛ mbanyin mpo; na wɔhyɛɛ ase tuu hɔn kwan a woennhwinhwin.
Finnish[fi]
2 Ja niin suuret olivat Herran siunaukset meille, että eläessämme araa’alla lihalla erämaassa naisemme imettivät runsaasti lapsiaan ja olivat vahvoja, eli niin kuin miehet; ja he alkoivat kestää matkaamisensa nurisematta.
Fijian[fj]
2 Ka sa rui levu sara na nona veivakalougatataki na Turaga vei keimami, ka dina ni keimami a kana alewe ni manumanu droka voli ga ena lekutu, a sa to vakalevu na sucudra na neimami yalewa me ra sucuma na luvedra, ka ra sa kaukauwa, io, me vaka ga na tagane; ka sa tekivu me ra vosota na nodra ilakolako ka sega ni vosa kudrukudru.
French[fr]
2 Et si grandes furent les bénédictions du Seigneur sur nous que, pendant que nous vivions de aviande crue dans le désert, nos femmes donnaient du lait en abondance pour leurs enfants et étaient fortes, oui, comme les hommes ; et elles commencèrent à supporter leurs voyages sans murmures.
Gilbertese[gil]
2 Ao e korakora ana kakabwaia te Uea iaora, bwa e ngae ngke ti maiu man irikoia maan aika aaki kamwaaki i nanon te rereua, ara aine a mwaiti ranin mammaia ibukiia natia, ao a korakora, eng, n ai aroia mwaane; ao a moanna ni kona mwaamwanangaia n akea te ngurengure.
Guarani[gn]
2 Ha tuichaiterei umi Ñandejára jehovasa ore ári, ha roikóramo jepe soʼo pýrare pe taveʼỹre, ore kuñanguéra heta ikamby hoʼuka hag̃ua imembykuérape, ha imbarete hikuái, heẽ, kuimbaʼéicha; ha oñepyrũ ogueropuʼaka hikuái iguata okaguaiʼỹre.
Gusii[guz]
2. Na ogoseseneka okonene gokarwa ase Omonene gocha ase tore, na tokaba tokomenya ase chinyama chioka ime ase eroro, abakungu baito bakaba bakogonkia abana babo mono, na nigo barenge abakong’u, koreng’ana buna abasacha, korende bakagenderera ase orogendo batakwemurungania.
Hindi[hi]
2 और प्रभु की आशीषें हमारे ऊपर इतनी महान थी, कि निर्जन प्रदेश में रहने के दौरान हम कच्चे मांस पर गुजारा करते थे, हमारी स्त्रियों ने अपने बच्चों को बहुतायात से दूध पिलाया था, और सशक्त थीं, हां, पुरूषों के समान; और उन्होंने अपनी यात्रा बिना बड़बड़ाए शुरू की ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag sapagkadako sang mga bugay sang Ginuo sa amon, sa bagay nga samtang nagakabuhi kami sa hilaw nga karne sa kamingawan, ang amon mga kababayin-an nagpasuso sang madamo nga gatas sa ila mga anak, kag mga makusog, huo, bisan subong sang mga lalaki; kag nagsugod sila sa pagbatas sang ila pagpanglakaton nga wala sing mga kulomuron.
Hmong[hmn]
2 Thiab tus Tswv tau foom koob hmoov ntau kawg nkaus rau peb, txawm yog thaum peb nyob tom roob moj sab qhua es peb noj nqaij nyoos xwb los, peb cov poj niam tseem muaj mis txaus rau lawv cov me nyuam noj thiab, thiab muaj zog, muaj tseeb tiag, ib yam li cov txiv neej; thiab lawv tau pib uv taus lawv tej kev tsiv tsis yws lawm.
Croatian[hr]
2 I toliko veliki bijahu blagoslovi Gospodnji nad nama, da dok smo živjeli o asirovu mesu u divljini, žene su naše obilno dojile djecu svoju, i bijahu snažne, da, i to poput naših muškaraca; i one počeše podnositi putovanja svoja bez mrmljanja.
Haitian[ht]
2 Epi, benediksyon Senyè a yo te tèlman sou nou, pandan nou t ap viv avèk vyann akri nan dezè a, madanm nou yo te pwodwi anpil lèt pou pitit yo e yo te gen fòs, wi, tankou gason yo; e yo te kòmanse sipòte vwayaj la san plenyen.
Hungarian[hu]
2 És oly nagyok voltak rajtunk az Úr áldásai, hogy míg anyers húson éltünk a vadonban, asszonyaink bőségesen szoptatták gyermekeiket, és erősek voltak, igen, méghozzá olyanok, mint a férfiak; és már az utazásaikat is kezdték zúgolódás nélkül viselni.
Armenian[hy]
2 Եվ այնքան մեծ էին Տիրոջ օրհնությունները մեզ վրա, որ մինչ մենք անապատում ապրում էինք ահում մսով, մեր կանայք առատ կուրծք էին տալիս իրենց երեխաներին եւ ուժեղ էին, այո, ճիշտ տղամարդկանց պես. եւ նրանք սկսեցին տանել իրենց ճամփորդություններն առանց տրտունջների:
Indonesian[id]
2 Dan sedemikian besarnya berkat-berkat Tuhan ke atas diri kami, sehingga saat kami hidup dari adaging mentah di padang belantara, kaum wanita kami memberikan banyak air susu bagi anak-anak mereka, dan kuat, ya, bahkan seperti pria; dan mereka mulai menanggung perjalanan mereka tanpa gerutuan.
Igbo[ig]
2 Ma nnukwu ngọzi nke Onye-nwe nọ n’arụ anyị, nke mere na mgbe anyị na-adị ndụ site n’iri aanụ ndụ n’ime ọzara ahụ, ndịnyom anyị na-enye ụmụaka ha ara nke ukwuu, ma gbasie ike, e, ọbụna dị kwa ka ndị nwoke; ma ha malitere na-edi njem ha nile na-enweghị ntamu.
Iloko[ilo]
2 Ket nabuslon ti bendision ti Apo kadakami, ta bayat ti apanagkilawmi iti karne iti langalang, nakaited dagiti assawami iti adu a susuen dagiti tagibida, ket napigsada, wen, uray dagiti lallaki; ket nagdaliasatda a saan nga agdaydayamudom.
Icelandic[is]
2 En blessun Drottins hvíldi yfir okkur í svo ríkum mæli, að enda þótt við yrðum að nærast á ahráu kjöti í óbyggðunum, höfðu eiginkonur okkar fyllilega nóg fyrir börn sín að sjúga, og þeim óx svo þrek, að þær urðu sem næst jafnokar karlmannanna og fóru að þola ferðalögin möglunarlaust.
Italian[it]
2 E sì grandi furono le benedizioni del Signore su di noi che, sebbene vivessimo di acarne cruda nel deserto, le nostre donne avevano latte in abbondanza per i loro figli, ed erano forti, sì, proprio come gli uomini; e cominciarono a sopportare il loro viaggio senza mormorare.
Japanese[ja]
2 そして、 主 しゅ の 祝 しゅく 福 ふく が 大変 たいへん 豊 ゆた か で あった ので、 妻 つま たち は 荒 あ れ 野 の で 1 生肉 なまにく を 食 た べて 暮 く らして いた の に、 子 こ 供 ども に 乳 ちち を 十分 じゅうぶん 飲 の ませ、しかも まことに 男 おとこ の よう に 強 つよ かった。 彼女 かのじょ たち は つぶやかず に 旅 たび に 耐 た える よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kʼaʼjoʼ xnimal li rosobʼtesihom li Qaawaʼ saʼ qabʼeen, joʼkan naq us ta kiqatzeka li arax tibʼ saʼ li yamyookil chʼochʼ, ebʼ li ixq saʼ qayanq kitzʼaqlok xyaʼalebʼ xtuʼ choqʼ rehebʼ lix kokʼal, ut kawebʼ chaq ribʼ, relik chi yaal, chanchanebʼ ajwiʼ li winq; ut keʼok chixkuybʼal lix bʼeenikebʼ chi inkʼaʼ nekeʼwechʼin.
Khmer[km]
២ហើយ ព្រះ ពរ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដែល ទ្រង់ បាន ប្រទាន មក លើ យើង នោះ ច្រើន ណាស់ គឺ នៅ ពេល ដែល យើង បាន ចិញ្ចឹម ជីវិត ដោយ សាច់ កឆៅ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន នោះ ប្រពន្ធ យើង មាន ទឹកដោះ គ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់ បំបៅ កូនៗ ហើយ មាន កម្លាំង មាំមួន មែន ហើយ ដូច ជា ប្រុសៗ ដែរ ហើយ ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ទ្រាំទ្រ នឹង ការ ធ្វើ ដំណើរ ដោយ ពុំ បាន រអ៊ូរទាំ ឡើយ។
Korean[ko]
2 또 우리에게 임한 주의 복이 얼마나 컸던지, 우리가 광야에서 ᄀ날고기를 먹고 사는 동안 우리의 여자들은 그 아이들에게 젖을 넉넉히 빨렸으며, 참으로 남자들처럼 강건하였고 그리하여 그들은 불평 없이 여행을 감당하기 시작하였느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac arulacna yohk mwe insewowo luhn Leum nuh sesr, tuh ke kuht moulkihn ikoac tahkmwek ke yen mwesis, yohk sronin titi luhn muhtwacn kiyacsr in sang kihte tuhlihk nahtuhlos, ac elos fokoko, ahok, finne oacna mukul; ac elos muhtwacwacack kuh in fungyang nuh ke fuhfahsryucsr lalos ac tiac tohrkahskahs.
Lingala[ln]
2 Mpe boye enene ezalaki mapamboli ma Nkolo likolo lya biso, ete ntango ezalaki biso kolia niama ebesu o esobe, basi ba biso bapesaki miliki mitonda mekemeke mpo ya bana ba bango, mpe bazalaki bakasi, iyo, bo babali; mpe babandaki kondima mobembo mwa bango na bozangi boyimiyimi.
Lao[lo]
2 ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫລືອ ທີ່ ສຸດ, ຄື ເວລາ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ຊີ້ນ ດິບ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ, ພວກ ຜູ້ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ມີນ້ໍານົມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ແຂງ ແຮງດີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ອົດທົນ ຕໍ່ ການ ເດີນທາງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ.
Lithuanian[lt]
2 Ir tokie dideli buvo Viešpaties palaiminimai mums, kad kol maitinomės ažalia mėsa tyruose, mūsų moterys turėjo gausiai pieno savo vaikams ir buvo stiprios, taip, netgi kaip vyrai; ir pradėjo kęsti savo keliavimus be murmėjimų.
Latvian[lv]
2 Un tik lielas bija Tā Kunga svētības pār mums, ka, lai gan mēs pārtikām no ajēlas gaļas tuksnesī, mūsu sievas varēja bagātīgi zīdīt savus bērnus un bija stipras, jā, tieši tā kā vīri; un viņas sāka panest savus ceļojumus bez kurnēšanas.
Malagasy[mg]
2 Ary lehibe tokoa ny fitahian’ ny Tompo anay, fa raha mbola nivelona tamin’ ny ahena manta izahay tany an-tany foana, ny vadinay kosa dia nanome nono betsaka ny zanany, sady natanjaka, eny, nitomban-dahy aza; ary izy ireo dia nanomboka nahatanty ny dia, tsy nimonomonona.
Marshallese[mh]
2 Im eaar ļap kōjeraam̧m̧an ko an Irooj ioom̧, bwe ke kōm ar m̧ōn̄ā kanniōk aukood ilo āne jem̧aden, kōrā ro am raar leļo̧k eļap dān in kaninnin ajri ro nejier, im raar kajoor, aaet, em̧ool āinwōt m̧aan ro; im raar jino ineek ito-itak ko aer ilo ejjeļo̧k ellotaan.
Mongolian[mn]
2Мөн аглаг буйдад бид түүхий махаар амь зогоож байхад манай эмэгтэйчүүд хүүхдүүдээ хөхөөр элбэг цатгаж, бас тэд хүч тамиртай байв, тийм ээ бүр эр хүний адил байв; мөн тэд аяны замыг дургүйцэлгүйгээр эхэлж тэсэхүйц бидэн дээрх Их Эзэний адислалууд тийм агуу байв.
Malay[ms]
2 Dan begitu banyaknya berkat Tuhan ke atas kami, sehingga walaupun kami hidup kerana makan daging mentah di padang belantara, kaum perempuan kami dapat memberi banyak susu kepada anak-anak mereka, dan kuat, ya, bahkan seperti kaum lelaki; dan mereka mula menanggung pengembaraan mereka tanpa rungutan.
Norwegian[nb]
2 Og så store var de velsignelser Herren ga oss, at selv om vi levde av arått kjøtt i villmarken, hadde våre kvinner rikelig med die til sine barn og var sterke, ja, som menn, og de begynte å utholde reisen uten å klage.
Nepali[ne]
२ अनि हामी माथि परमप्रभुका आशीषहरू यति महान् थिए, कि उजाड-स्थानमा हामीले काँचो मासुमाथि जीवन धाने तापनि हाम्रा आइमाईहरूले तिनका छोराछोरीहरूका लागि प्रशस्तै स्तनपान गराए र हो, लोग्नेमान्छेहरू जस्तै दह्रिलासमेत थिए; र गनगन नगरी उनीहरू आफ्ना यात्राहरू गर्न थाले।
Dutch[nl]
2 En zo groot waren de zegeningen van de Heer over ons, dat onze vrouwen, terwijl wij in de wildernis van arauw vlees leefden, overvloedig voor hun kinderen te zogen hadden en sterk waren, ja, even sterk als de mannen; en zij begonnen hun reizen zonder morren te verdragen.
Navajo[nv]
2 Dóó tʼáá íiyisíí Bóhólníihii nihikʼijídlíigo, doo kééhatʼínígi yiiʼnééł atsįʼ tʼáá łichíiʼgo bee dahiniiʼná ndi, nihichʼooní baʼáłchíní ląʼída abeʼ bá dahólǫ́ǫ́ ńtʼę́ę́ʼ, dóó dabidzill ńtʼę́ę́ʼ, aooʼ, tʼáá dinégi átʼáo nahalingo, dóó doo saad dahółǫ́ǫ́góó yinééł daazlį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
2 Tan ontan la so kinabaleg na bendicion na Katawan ed sikami, ya angaman tariwa a karne so impambilay mi ed kalawakan, saray bibii so awalaan ira na dakel ya ipasoso ed saray anak da, tan mabiskeg ira, on, mipara ed saray lalaki; tan ginapoan da ya itepel so impambaroy da ya angapo so ñguroñguro.
Pampanga[pam]
2 At karagul da ring biyaya ning Guinu kekami, a kabang mebie ke king sagiwang karne king ilang, ding kekaming babai miniye lang dakal a pasusu kareng karelang anak a mangalati; at mengasikan la, wa, kalupa da reng lalaki; at megumpisa dang pibata ing karelang pamaglakbe alang pamamulung.
Papiamento[pap]
2 I asina grandi tabata e bendishonnan di Señor riba nos, ku aunke nos tabata biba riba karni kurú den e desierto, nos muhénan tabatin hopi lechi pa nan yunan, i tabata fuerte, si, asta manera e hòmbernan; i nan a kuminsa soportá nan biahenan sin murmurashon.
Palauan[pau]
2 Endi ng mle klou a klengeltengat er a Rubak el mle er kemam, me a tech a dimle chemadech ea kimengang, endi re bechemam a mle betok chosechel a detrir meng dimlak le bol sengrenger a rengalk, me tir a mle msisiich el mle uaia re sechal, meng mlo sebecham el tal lomrael e dimlak longiremerum.
Portuguese[pt]
2 E tão grandes foram as bênçãos do Senhor que, enquanto vivemos de carne acrua no deserto, nossas mulheres tiveram bastante leite para seus filhos e eram fortes, sim, tanto quanto os homens; e começaram a suportar as viagens sem murmurar.
Cusco Quechua[quz]
2 Wiraqochaq saminchayninkuna noqaykupaq ancha hatun kaqtintaq, purunpi hanku aychawan kawsarqayku chaypas, askha ñukñuyoq wawankupaq warmiyku karqan, kallpasapataq karqanku, ari, qharikuna hina; mana rimapakuspataq puriyninkuta awantayta qallarirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ninan jatun carca Apunchijpaj achil yachishcacuna ñucanchi jahuapi, ñucanchica jichushca pambapi chahua aichahuan causajpipash; ñucanchi huarmicunaca paicunapaj huahuacunapa ashtaca lecheta charirca, shinllicuna carca, ari jaricunashna; paicuna callarirca shinllicuna caita rinacunapi na huasharimashpa.
Romanian[ro]
2 Iar binecuvântările Domnului asupra noastră erau aşa de mari, încât, în timp ce noi am trăit cu carne acrudă în pustiu, femeile noastre au avut lapte din abundenţă pentru copiii lor şi au fost puternice, da, chiar la fel ca şi bărbaţii; şi au început să suporte călătoriile fără să cârtească.
Russian[ru]
2 И так велики были благословения Господние нам, что при том, что мы жили в пустыне на асыром мясе, у наших женщин было довольно молока для своих детей, и они были сильны, да, совсем как мужчины; и они начали переносить свои странствования без ропота.
Slovak[sk]
2 A tak veľké boli požehnania Pána, čo na nás spočívali, že zatiaľ čo sme sa v pustatine živili surovým mäsom, ženy naše hojne dojčili deti svoje a boli silné, áno, dokonca ako muži; a začali znášať putovanie svoje bez reptania.
Samoan[sm]
2 Ma sa matua tele lava faamanuiaga a le Alii i luga o i matou, e ui ina sa matou ola i aaano mata o manu i le vao, sa lava le suasusu o o matou fafine mo a latou fanau, ma sa malolosi, ioe, e pei lava o tane; ma sa amata ona latou tauave a latou malaga e aunoa ma le muimui.
Shona[sn]
2 Uye takapiwa makomborero makuru kubva kuna Ishe, zvekuti patairarama nenyama ambishi murenje, madzimai edu akaita mukaka wevana wakawanda, akava akasimba, hongu, sesu varume; vakatangisa kuenderera mberi nerwendo vasingatsutsumwe.
Serbian[sr]
2 И тако велики беху благослови Господњи на нама, да док живесмо у дивљини на месу сировом, жене наше обилно дојаху децу своју, и беху снажне, да, и то попут мушкараца. И почеше да подносе путовање без гунђања.
Swedish[sv]
2 Och så stora var Herrens välsignelser över oss att fastän vi levde på arått kött i vildmarken hade våra kvinnor gott om mjölk åt sina barn och var starka, ja, liksom männen, och de började uthärda färden utan knot.
Swahili[sw]
2 Na baraka kuu za Bwana zilikuwa nasi, kwamba wakati tulipokula nyama ambichi huko nyikani, bibi zetu walipata maziwa ya kutosha ya kunyonyesha watoto wao, na walikuwa na nguvu, ndio, hata kama wanaume; na wakaanza kusafiri bila kunung’unika.
Thai[th]
๒ และพรของพระเจ้าที่ประทานให้เรานั้นยิ่งใหญ่นัก, คือขณะที่เราดํารงชีวิตอยู่ด้วยเนื้อดิบกในแดนทุรกันดาร, ผู้หญิงของเรามีน้ํานมให้ลูก ๆ ของพวกนางมาก, และแข็งแรง, แท้จริงแล้ว, ประหนึ่งชาย; และพวกนางเริ่มอดทนต่อการเดินทางของพวกนางโดยปราศจากการพร่ําบ่น.
Tagalog[tl]
2 At napakalaki ng pagpapala ng Panginoon sa amin, na samantalang kami ay nabubuhay sa ahilaw na karne sa ilang, ang aming kababaihan ay nagbigay ng saganang gatas sa kanilang mga anak, at malalakas, oo, maging katulad ng kalalakihan; at nagsimula nilang batahin ang kanilang mga paglalakbay nang walang mga karaingan.
Tswana[tn]
2 Mme go ne go le gogolo masego a Morena mo go rona, gore fa re ne re tshela ka nama e e tala mo nageng, basadi ba rona ba ne ba sisetsa thata bana ba bone, mme ba ne ba nonofile, ee, le tota jaaka banna; mme ba ne ba simolola go tsaya maeto a bone kwa ntle ga go ngunanguna.
Tongan[to]
2 Pea naʻe pehē fau hono lahi ʻo e ngaahi tāpuaki ʻa e ʻEikí kiate kimautolú, neongo naʻa mau moʻui mei he kakanoʻi manu aʻota ʻi he feituʻu maomaonganoá, naʻe foaki ʻe homau kakai fefiné ʻa e huʻa huhu feʻunga maʻa ʻenau fānau, ʻo nau sino mālohi, ʻio, ʻo tatau mo e kau tangata; pea kamata ke nau kātakiʻi ʻa ʻenau fononga pea ʻikai ke toe ʻi ai ha ngaahi lāunga.
Tok Pisin[tpi]
2 Na Bikpela i bin blesim mipela bikpela tru, olsem taim mipela i bin kaikai abus i no tan long ples we nogat man i stap, ol meri bilong mipela i bin givim planti susu long ol pikinini bilong ol, na ol kamap strongpela tru olsem ol man, na ol i stat long wokabaut tasol ol i no tok baksait.
Turkish[tr]
2 Ve Rab’bin bize gönderdiği nimetler o kadar büyüktü ki çölde çiğ et yiyerek yaşarken kadınlarımızın çocuklarını emzirmek için sütü çoktu ve güçlüydüler, evet, hatta erkek gibi güçlüydüler; ve yolculuklarına hiç şikayet etmeden katlanmaya başladılar.
Twi[tw]
2 Na Awurade nhyira a ɛbaa yɛn so no yɛɛ kɛseɛ, na na yɛgu so redi ɛnammono wɔ ɛsrɛ no so saa mmerɛ no nti no yɛn mmaa no nyaa nufusuo pii maa wɔn mma, na wɔn ho yɛɛ den, aane tesɛ marima mpo; na wɔhyɛɛ aseɛ tuu wɔn kwan a wɔn anwiinwii.
Ukrainian[uk]
2 І такі великі були нам благословення Господа, що коли ми жили на одному асирому мʼясі в пустині, наші жінки мали достатньо материнського молока для годування своїх дітей, і були сильними однаково з чоловіками; і почали вони зносити свої мандри без ремствувань.
Vietnamese[vi]
2 Những phước lành của Chúa đã ban cho chúng tôi thật lớn lao thay, vì trong lúc chúng tôi đã sống nhờ vào athịt sống ở trong vùng hoang dã, vợ của chúng tôi lại có đầy đủ sữa cho con bú, và rất mạnh khỏe, phải, họ mạnh như đàn ông; và họ bắt đầu chịu đựng cuộc hành trình mà không ta thán.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan dako an mga bendisyon han Ginoo ha amon, ngan bisan kun kami in nabubuhi pinaagi hin hilaw nga karne ha kamingawan, an amon mga babaye in naghatag hin damo nga gatas han ira mga anak, ngan magkusog, ngan liwat, pareho hin tigurang nga mga lalaki; nagtikang hira pagilob han paglinakat hin waray pagngorotob.
Xhosa[xh]
2 Kwaye zazibalasele iintsikelelo zeNkosi phezu kwethu, kuba nangona sasiphila angenyama ekrwada entlango, amakhosikazi ethu aba namasi okuncancisa abantwana bawo amaninzi, kwaye babomelele, ewe, kangangokude bafane namadoda; kwaye aqalisa ukulunyamezela uhambo lwawo ngaphandle kokumbombozela.
Yapese[yap]
2 Ma rib yoʼor e pi tawaʼath rokʼ Somoel ni ke piiʼ ngomaed, ko ngiyalʼ ni kemus ni yigoʼ ufin e gamaed be kay u lan wuruʼ e binaw, me yog ni tathuth nag e pi ppin romaed pifakraed, ma yaed be paer ni yaed ba gel, arragon, ri boed rogon e piʼin pumoʼon; ma arame yog nra athamgiliyed e milekag roraed ni dakur nonnon gaed.
Chinese[zh]
2主赐我们的祝福多么大,虽然我们在旷野中以a生肉为食,我们的妇女却有许多奶水给孩子,她们像男子一样强壮;她们开始毫无怨言地忍受旅途的艰辛。
Zulu[zu]
2 Futhi zazizinkulu izibusiso zeNkosi kithi, njengokuthi ngesikhathi siphila angenyama eluhlaza ehlane, abafazi bethu bancelisa kakhulu abantwana babo, futhi babeqinile, yebo, babenjenga madoda imbala; futhi baqala ukumelana nohambo lwabo ngaphandle kokuvungama.