Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mans sowel as vroue slagoffers van mondelinge en fisiese mishandeling kan wees, sê die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer en -voorkoming dat “vroue aansienlik meer beserings opdoen as mans”.
Amharic[am]
ወንዶችም ሆኑ ሴቶች የስድብ፣ የትችትና የአካላዊ ጥቃት ሰለባ ሊሆኑ የሚችሉ ቢሆንም የዩናይትድ ስቴትስ የበሽታ መቆጣጠሪያና መከላከያ ማዕከል እንደገለጸው “ከወንዶች ይበልጥ ሴቶች የጎላ ጥቃት ይደርስባቸዋል።”
Arabic[ar]
مع ان الرجال والنساء على حد سواء يقعون ضحية الاساءة الشفهية والجسدية، تظهر مراكز مكافحة الامراض والوقاية منها في الولايات المتحدة ان «النساء يعانين اكثر من الرجال بكثير».
Bulgarian[bg]
Макар че жертва на физическо или психическо малтретиране могат да станат както жените, така и мъжете, от Американските центрове за профилактика и контрол на болестите отбелязват, че „при жените пораженията са много по–големи отколкото при мъжете“.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga lalaki ug babaye mahimong mabiktima sa mapasipad-ong sinultihan ug pagdagmal, ang Centers for Disease Control and Prevention sa T.B. nag-ingon nga “ang mga babaye mao ang nakaagom sa mas daghang kadaot kay sa mga lalaki.”
Czech[cs]
Obětí slovního i fyzického týrání sice mohou být jak muži, tak ženy, ale podle amerických Středisek pro sledování nemocí „ženy trpí bezprávím daleko častěji než muži“.
Danish[da]
Både mænd og kvinder kan blive ofre for verbal og fysisk vold, men som USA’s center for sygdomsbekæmpelse og -forebyggelse bemærker, „går det langt hyppigere ud over kvinder end mænd“.
German[de]
Verbale und körperliche Misshandlung kann sowohl Männer als auch Frauen treffen, doch „Frauen erleiden wesentlich häufiger Verletzungen als Männer“, so die US-Zentren für Gesundheitsüberwachung.
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiwo ŋu wogblɔa nya veve ɖo alo wosẽa ŋuta le ate ŋu anye ŋutsu alo nyɔnu hã la, United States ƒe Dɔlélenutsitsi Kple Enuléle Dɔwɔƒe gblɔ be “nyɔnuwo koŋue nye amesiwo wowɔa nuvevii wu.”
Greek[el]
Μολονότι τόσο άντρες όσο και γυναίκες μπορεί να πέσουν θύματα φραστικής και σωματικής κακομεταχείρισης, τα Κέντρα για τον Έλεγχο και την Πρόληψη των Ασθενειών στις ΗΠΑ επισημαίνουν ότι «οι γυναίκες υφίστανται αξιοσημείωτα περισσότερους τραυματισμούς από ό,τι οι άντρες».
English[en]
While both males and females can be victims of verbal and physical abuse, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention notes that “females suffer significantly more injuries than males.”
Spanish[es]
Aunque hay víctimas de maltrato verbal y físico en ambos sexos, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, de Estados Unidos, señalan que “las mujeres padecen muchas más agresiones”.
Estonian[et]
Kuigi sõnalise ja füüsilise vägivalla ohvrid on nii mehed kui ka naised, märgib USA Haiguste Kontrolli ja Ennetamise Keskus, et „mehed tekitavad naistele palju rohkem vigastusi kui naised meestele”.
Finnish[fi]
Vaikka sekä miehet että naiset voivat joutua sanallisen tai fyysisen väkivallan uhreiksi, Yhdysvaltain tautientorjuntakeskus (CDC) huomauttaa, että ”naisille koituu huomattavasti enemmän vahinkoa kuin miehille”.
French[fr]
Bien que les hommes comme les femmes puissent être victimes de violences verbale et physique, le Centre américain d’épidémiologie souligne que “ les femmes sont beaucoup plus maltraitées que les hommes ”.
Hebrew[he]
אף שגברים ונשים כאחד עלולים ליפול קורבן לאלימות פיסית או מילולית, המרכזים לבקרת מחלות ומניעתן בארה”ב מדווחים כי ”שיעור הפגיעה בנשים עולה במידה ניכרת על שיעור הפגיעה בגברים”.
Croatian[hr]
Premda i muškarci i žene mogu biti žrtve verbalnog i fizičkog zlostavljanja, američki Centar za kontrolu i prevenciju bolesti navodi da “žene zadobiju daleko više povreda od muškaraca”.
Hungarian[hu]
Míg férfiak és nők egyaránt bántalmazás áldozatául eshetnek, az Egyesült Államok Járványügyi Központja megjegyzi, hogy „a nők jóval több sérülést szenvednek el, mint a férfiak”.
Indonesian[id]
Meskipun penganiayaan lisan maupun fisik bisa menimpa baik pria maupun wanita, Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit AS mengomentari bahwa ”kaum wanita mengalami lebih banyak luka emosi dan fisik ketimbang kaum pria”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a pụrụ ịgwakasị ma ndị nwoke ma ndị nwanyị okwu ahụ́ ma ọ bụ mesoo ha ihe ike, Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Maka Nchịkwa na Mgbochi Ọrịa na United States na-ekwu na “a na-emerụ ndị inyom ahụ́ n’ụzọ dị ukwuu karịa ka a na-emerụ ndị ikom.”
Italian[it]
Benché sia uomini che donne possano essere vittime di violenza verbale e fisica, i Centri americani per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie osservano che “le donne subiscono notevolmente più abusi degli uomini”.
Georgian[ka]
თუმცა შეიძლება ორივე სქესის წარმომადგენლები განიცდიდნენ სიტყვიერ და ფიზიკურ შეურაცხყოფას, მაგრამ აშშ-ის დაავადებათა კონტროლისა და პროფილაქტიკის ცენტრები იტყობინებიან, რომ „მამაკაცებთან შედარებით, ქალები ბევრად მეტ შეურაცხყოფას იტანენ“.
Lithuanian[lt]
Nors žodines ir fizines užgaules patiria tiek vyrai, tiek moterys, JAV ligų kontrolės ir profilaktikos centrai pažymi, jog „moterys nukenčia daug dažniau“.
Latvian[lv]
Par fiziskas vardarbības vai izsmiekla upuriem var kļūt gan vīrieši, gan sievietes, tomēr, kā ziņo ASV Slimību kontroles un profilakses centrs, ”sievietes cieš krietni vairāk nekā vīrieši”.
Macedonian[mk]
Иако и машките е женските можат да бидат жртви на вербално и физичко малтретирање, Центрите за контрола и превенција на болести во САД забележува дека „жените претрпуваат многу повеќе повреди отколку мажите“.
Maltese[mt]
Waqt li kemm l- irġiel u kemm in- nisa jistgħu jkunu vittmi taʼ l- abbuż fiżiku u verbali, iċ- Ċentri Amerikani għall- Kontroll u l- Prevenzjoni tal- Mard jinnotaw li “n- nisa jiġu abbużati ħafna iktar spiss mill- irġiel.”
Norwegian[nb]
Selv om både menn og kvinner kan bli utsatt for verbal og fysisk trakassering, sier det amerikanske senter for sykdomskontroll og forebyggende helsearbeid at «kvinner er betydelig mer utsatt enn menn».
Nepali[ne]
पुरुष र महिला दुवै मौखिक तथा शारीरिक दुर्व्यवहारको सिकार हुन सक्ने भए तापनि रोग नियन्त्रण तथा रोकथामका लागि अमेरिकी केन्द्रले “पुरुषको तुलनामा महिलाहरूले उल्लेखनीय ढङ्गमा धेरै चोट खप्ने गर्छन्” भनी उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel zowel vrouwen als mannen het slachtoffer kunnen zijn van verbaal en fysiek geweld, zegt het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding en -preventie dat „vrouwen opmerkelijk vaker mishandeld worden dan mannen”.
Papiamento[pap]
Ounke tantu mucha hòmber komo mucha muhé por ser maltratá físikamente òf ku palabranan ofensivo, e Sentro Merikano pa Kombatí i Prevení Enfermedat ta bisa ku “hende muhé ta sufri hopi mas tantu leshon ku hende hòmber.”
Polish[pl]
Chociaż celem napaści słownych i fizycznych można się stać bez względu na płeć, amerykański Ośrodek Profilaktyki i Zwalczania Chorób informuje, że „ofiarami znacznie częściej są kobiety niż mężczyźni”.
Portuguese[pt]
É verdade que tanto homens como mulheres são vítimas de agressão verbal e física, mas segundo os Centros de Controle e Prevenção de Doenças, dos Estados Unidos, “há bem mais mulheres vítimas de agressão do que homens”.
Russian[ru]
Хотя жертвами словесного или физического оскорбления могут стать и мужчины, и женщины, Центры США по контролю и профилактике заболеваний отмечают, что «женщины получают намного больше травм, чем мужчины».
Sinhala[si]
තරුණයන් හා තරුණියන් යන දෙකොටසම වාචික හා ශාරීරික හිරිහැරයන්ට ලක් විය හැකි වුවත් “ස්ත්රී පක්ෂය පුරුෂ පක්ෂයට වඩා පීඩාවට ලක් වන බව” අමෙරිකාවේ රෝග මර්දන හා රෝග වළකාලන මධ්යස්ථානය වාර්තා කරයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že obeťami slovného napádania a fyzického násilia môžu byť muži i ženy, americké Centrá pre kontrolu a prevenciu chorôb uvádzajú, že „ženy trpia ublížením oveľa viac ako muži“.
Slovenian[sl]
Čeprav so lahko žrtve besedne in telesne zlorabe tako moški kot ženske, ameriški Centri za nadzorovanje in preprečevanje bolezni opažajo, da »ženske utrpijo veliko več poškodb kakor moški«.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo varume nevakadzi vachigona kutukwa nokurohwa, Centers for Disease Control and Prevention yeUnited States inotaura kuti “vakadzi vanokuvadzwa zvakanyanya kupfuura varume.”
Albanian[sq]
Ndonëse viktima të keqtrajtimit fizik ose me fjalë mund të jenë si meshkujt, ashtu edhe femrat, sipas Qendrave Amerikane për Kontrollin dhe Parandalimin e Sëmundjeve «femrat keqtrajtohen shumë më tepër sesa meshkujt».
Serbian[sr]
Iako i muškarci i žene mogu biti žrtve verbalnog i fizičkog zlostavljanja, Američki centri za kontrolu i prevenciju bolesti zapažaju da je „među žrtvama mnogo veći broj žena nego muškaraca“.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wanaume na wanawake wanaweza kutukanwa na kutendewa vibaya kimwili, shirika la Vituo vya Marekani vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa linasema kwamba “wanawake hujeruhiwa zaidi ya wanaume.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wanaume na wanawake wanaweza kutukanwa na kutendewa vibaya kimwili, shirika la Vituo vya Marekani vya Kudhibiti na Kuzuia Magonjwa linasema kwamba “wanawake hujeruhiwa zaidi ya wanaume.”
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง อาจ ถูก ทํา ร้าย ทาง ร่าง กาย และ ทาง วาจา แต่ ศูนย์ ควบคุม และ ป้องกัน โรค แห่ง สหรัฐ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ผู้ หญิง ได้ รับ ความ เสียหาย มาก กว่า ผู้ ชาย มาก ที เดียว.”
Turkish[tr]
Sözlü ve fiziksel saldırıların kurbanları hem erkekler hem de kadınlar olsa da ABD Salgın Hastalıklar Denetim ve Önleme Merkezi şunu belirtiyor: “Kadınlar erkeklerden daha çok yaralanıyorlar.”
Tsonga[ts]
Hambileswi vavasati ni vavanuna va nga ha rhuketeriwaka ni ku biwa, Ndzawulo yo Tshungula ni ku Sivela Mavabyi ya le United States yi vula leswaku “vavasati hi vona va vavisiwaka ngopfu ku tlula vavanuna.”
Ukrainian[uk]
Хоча жертвами фізичної та словесної наруги стають і жінки, і чоловіки, проте, за повідомленням Центрів контролю і профілактики захворювань (США), «жінки потерпають набагато частіше, ніж чоловіки».
Vietnamese[vi]
Tuy cả nam lẫn nữ đều có thể là nạn nhân bị đối xử thô bạo, nhưng theo Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Tật của Hoa Kỳ thì “nữ giới thường bị tổn thương nhiều hơn nam giới”.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé tọkùnrin tobìnrin ló ṣeé ṣe kí wọ́n máa bú kí wọ́n sì máa lù, Ibùdó Ìkáwọ́ àti Ìdènà Àrùn ní Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé, “àwọn obìnrin tọ́ràn yìí sábà máa ń ṣẹlẹ̀ sí pọ̀ fíìfíì ju ọkùnrin lọ.”