Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Простият модел на покаяние и подчинение наистина е основата на това “да заживеем щастливо”.
Bislama[bi]
Simpol fasin blong sakem sin ia mo fasin blong obei i stret rod blong “laef folem fasin blong stap hapi.”
Cebuano[ceb]
Kining yano nga sumbanan sa paghinulsol ug pagkamasulundon sa tinud-anay mao ang basihan alang sa “pagpuyo subay sa matang sa kalipay.”
Czech[cs]
Tento jednoduchý vzor pokání a poslušnosti je vskutku základem pro to, abychom mohli „[žít] šťastně“.
Danish[da]
Dette enkle mønster for omvendelse og lydighed er grundlaget for at »leve på lykkelig vis«.
German[de]
Dieses einfache Muster von Umkehr und Gehorsam ist tatsächlich die Grundlage dafür, „nach der Weise der Glückseligkeit“ zu leben.
Greek[el]
Αυτό το απλό υπόδειγμα μετάνοιας και υπακοής είναι πραγματικά η βάση ώστε «να [ζούμε] κατά το είδος της ευτυχίας».
English[en]
This simple pattern of repentance and obedience really is the basis for “living after the manner of happiness.”
Spanish[es]
Ese sencillo modelo de arrepentimiento y obediencia es realmente la base del vivir “de una manera feliz”.
Estonian[et]
See lihtne meeleparanduse ja kuulekuse mudel on tõepoolest väga õnneliku elu aluseks.
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen parannuksen ja kuuliaisuuden malli on todellakin perusta sille, että voi elää onnellisena.
Fijian[fj]
Na sala rawarawa oqo ni veivutuni kei na talairawarawa sa iusutu dina ni “tiko marau.”
French[fr]
Ce processus simple de repentir et d’obéissance est véritablement la base d’une vie heureuse.
Gilbertese[gil]
Te kawai n rairannano ao n ongotaeka ae mangori aei bon aan aron te “maiu ae kakukurei.”
Croatian[hr]
Ovaj jednostavan uzorak pokajanja i poslušnosti doista je temelj da »živimo sretno i zadovoljno«.
Haitian[ht]
Chema senp repantans ak obeyisans sa a se reyèlman baz pou yon moun “viv nan bonè.”
Hungarian[hu]
Valóban a bűnbánatnak és az engedelmességnek ezen egyszerű mintája jelenti az alapját a „boldogság módja” szerinti életnek.
Indonesian[id]
Pola sederhana pertobatan dan kepatuhan ini merupakan landasan untuk “hidup dengan bahagia.”
Icelandic[is]
Þessi einfaldi iðrunarmáti og hlýðni er í raun undirstaða þess að „lifa eftir leiðum hamingjummar.“
Italian[it]
Questo semplice modello di pentimento e di obbedienza è in realtà la base per vivere «in maniera felice».
Lithuanian[lt]
Šis paprastas atgailos ir paklusnumo modelis iš tikrųjų yra laimingo gyvenimo pagrindas.
Latvian[lv]
Vienkāršais grēku nožēlošanas un paklausības modelis patiešām ir pamats tam, lai dzīvotu laimīgi.
Malagasy[mg]
Izany rafitra tsotran’ny fibebahana sy fankatoavana izany no tena fototry ny “fiainana ao amin’ny toetry ny fahasambarana.”
Marshallese[mh]
Jekjek in epidodo kōn ukweļo̧k im bokake ej lukkuun pedped eo n̄an “mour ālikin wāween lemōņōņō.”
Mongolian[mn]
Наманчлал, дуулгавартай байдлын энэхүү энгийн загвар нь үнэхээр “аз жаргалтай хүмүүсийн ёсоор амьдрахын” үндэс суурь юм.
Norwegian[nb]
Dette enkle mønster for omvendelse og lydighet er grunnlaget for å leve et liv som bringer lykke.
Dutch[nl]
Dit eenvoudige patroon van bekering en gehoorzaamheid is in feite de basis voor een ‘leven van geluk’.
Polish[pl]
Ten prosty wzorzec pokuty i posłuszeństwa naprawdę jest podstawą tego, by „[żyć] szczęśliwie”.
Portuguese[pt]
Esse simples padrão de arrependimento e obediência é realmente a base para “vivermos felizes”.
Romanian[ro]
Acest tipar simplu al pocăinţei şi supunerii este cu adevărat baza pentru a „[trăi] în fericire”.
Russian[ru]
Этот простой образец покаяния и послушания – поистине основа для того, чтобы «жить счастливо».
Slovenian[sl]
Ta preprosti vzorec kesanja in poslušnosti je resnično osnova za srečno življenje.
Samoan[sm]
O lenei mamanu faigofie o le salamo ma le usiusitai o le mea moni, o le faavae lea o le “nonofo ma le fiafia.”
Swedish[sv]
Omvändelsens och lydnadens enkla mönster är verkligen förutsättningen för att vi ska kunna ”leva på ett sätt som bringar lycka”.
Tagalog[tl]
Ang simpleng huwarang ito ng pagsisisi at pagsunod ang tunay na batayan ng “pamumuhay nang maligaya.”
Tongan[to]
Ko e sīpinga faingofua ko ʻeni ʻo e fakatomalá mo e talangofuá, ʻoku makatuʻunga moʻoni ai ʻa e “nofo ʻi he fiefiá.”
Tahitian[ty]
Ua riro mau teie hi‘oraa ohie no te tarahaparaa e no te haapa‘oraa ei niu no te « parahi ma te oaoa ».
Ukrainian[uk]
Цей простий взірець покаяння і послуху дійсно є основою щасливого життя.
Vietnamese[vi]
Mẫu mực giản dị này của sự hối cải và sự vâng lời thật sự là nền tảng cho việc “sống trong hạnh phúc.”