Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale pokud nebudeme mít na zbytek kupní ceny během pár týdnů, přijdeme o tuhle farmu a o všechny peníze, které jsme do toho vložili.
English[en]
If we don't have the rest of that down payment in a couple weeks, we're gonna lose this place and what we already put into it.
Spanish[es]
Si no tenemos el resto de la cuota inicial... en un par de semanas perderemos este lugar, y todo lo que ya pusimos.
Finnish[fi]
Ellemme ole maksaneet sitä laskua parin viikon sisällä, - menetämme kotimme ja kaiken irtaimiston.
Croatian[hr]
Ako za par tjedana, ne budemo imali... ostatak novca za ratu, ostati ćemo bez gazdinstva i svega što smo uložili u nju.
Hungarian[hu]
Ha néhány héten belül nem szerezzük meg a maradékot abból az előlegből, akkor elveszítjük ezt helyet és amit már belefektettünk.
Italian[it]
Se non ci arriva il resto di quel pagamento nel giro di due settimane perderemo questa casa e tutte le nostre cose.
Dutch[nl]
Als we de volgende week geen betaling doen, verliezen we dit en wat we al betaald hebben.
Polish[pl]
Jeśli nie wpłacimy reszty zaliczki w ciągu kilku tygodni, stracimy to miejsce i wszystko, co w nie włożyliśmy.
Portuguese[pt]
Se nós temos o resto do pagamento para baixo... Em um par de semanas perder este lugar, E nós colocamos tudo já.
Romanian[ro]
Dacă n-avem restul banilor pentru avansul acela, în câteva săptămâni, vom pierde locul acesta şi tot ce-am investit aici.
Serbian[sr]
Ako za par nedelja, ne budemo imali ostatak novca za ratu, ostaćemo bez farme i svega što smo uložili u nju.
Turkish[tr]
Birkaç hafta içinde depozito parasının geri kalan kısmını ödemezsek burayı ve yaptığımız yatırımları kaybedeceğiz.