Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr het aangekondig dat die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif in meer tale, onder andere Nederlands, beskikbaar gestel gaan word.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ ወንድም ኖር የአዲስ ዓለም የቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉምን የደች ቋንቋን ጨምሮ በሌሎች ብዙ ቋንቋዎች ለማዘጋጀት እንደታቀደ ተናገረ።
Central Bikol[bcl]
Iinanunsiar ni Tugang na Knorr na an New World Translation of the Holy Scriptures iluluwas sa dakol pang lenguahe, kaiba na an Holandes.
Bemba[bem]
Munyinefwe Knorr abilishe ukuti Baibolo ya New World Translation of the Holy Scriptures yali no kupilibulwa mu ndimi na shimbi ukusanshapo no lulimi lwa ciDutch.
Bulgarian[bg]
Брат Нор съобщи, че „Превод на новия свят на Свещеното писание“ ще излезе на повече езици, сред които и на холандски.
Bangla[bn]
ভাই নর ঘোষণা করেন যে, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ আরও বেশি ভাষায় প্রাপ্তিসাধ্য হবে, যার মধ্যে ডাচ্ ভাষাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Brader Knorr nagpahibalo nga hubaron ang New World Translation of the Holy Scriptures ngadto sa mas daghan pang pinulongan, lakip na sa Olandes.
Czech[cs]
Bratr Knorr oznámil, že Svaté Písmo — Překlad nového světa bude možné přeložit do dalších jazyků včetně holandštiny.
Danish[da]
Broder Knorr meddelte at Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter skulle oversættes til flere sprog, deriblandt hollandsk.
German[de]
Bruder Knorr kündigte an, dass die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in weiteren Sprachen aufgelegt werden sollte, unter anderem in Niederländisch.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Knorr ɖe gbeƒãe be woaɖe New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau) gɔme ɖe gbegbɔgblɔ geɖe wu, siwo dome Netherlandsgbe hã nɔ la me.
Efik[efi]
Brọda Knorr ama ọtọt ke ẹyekabade New World Translation of the Holy Scriptures ẹsịn ke mme usem en̄wen, esịnede usem Dutch.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ ανακοίνωσε ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου θα γινόταν διαθέσιμη σε περισσότερες γλώσσες, περιλαμβανομένης και της ολλανδικής.
English[en]
Brother Knorr announced that the New World Translation of the Holy Scriptures would be made available in more languages, including Dutch.
Spanish[es]
El hermano Knorr anunció que la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras estaría disponible en más idiomas, entre ellos el holandés.
Estonian[et]
Vend Knorr teatas, et Pühakirja Uue Maailma Tõlge antakse välja rohkemates keeltes, sealhulgas hollandi keeles.
Finnish[fi]
Veli Knorr ilmoitti, että englanniksi ilmestynyttä Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä alettaisiin kääntää muillekin kielille, myös hollanniksi.
Fijian[fj]
Sa qai vakarogoya kina o Brother Knorr ni sa na vakadewataki na New World Translation of the Holy Scriptures ena so tale na vosa wili kina na vosa vakaNecaladi.
French[fr]
Frère Knorr a annoncé que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau paraîtraient en davantage de langues, parmi lesquelles le néerlandais.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Knorr tswa adafi akɛ abaatsɔɔ New World Translation of the Holy Scriptures lɛ shishi kɛya wiemɔi babaoo ní Dutch wiemɔ hu fata he lɛ amli.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Knorr lá dọ Biblu Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau na yin awuwlena to ogbè susu dogọ mẹ gọna ogbè Pays-Bas tọn.
Hebrew[he]
אח נור הודיע שתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש יֵצא לאור בעוד שפות, לרבות הולנדית.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo ni Utod Knorr nga matigayon na ang New World Translation of the Holy Scriptures sa dugang pa nga lenguahe, lakip na sa Olandes.
Croatian[hr]
Brat Knorr objavio je da će prijevod Biblije Novi svijet izaći na još nekim jezicima, uključujući i nizozemski.
Hungarian[hu]
Knorr testvér bejelentette, hogy A Szentírás új világ fordítása több nyelven is meg fog jelenni, többek között hollandul.
Armenian[hy]
Եղբայր Նորը հայտարարեց, որ նախատեսվում է «Սուրբ Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը» լույս ընծայել այլ լեզուներով, այդ թվում նաեւ հոլանդերենով։
Indonesian[id]
Saudara Knorr mengumumkan bahwa Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru akan tersedia dalam lebih banyak bahasa, termasuk bahasa Belanda.
Igbo[ig]
Nwanna Knorr mara ọkwa na a ga-asụgharịkwu New World Translation of the Holy Scriptures n’asụsụ ndị ọzọ, gụnyere asụsụ Dutch.
Italian[it]
Il fratello Knorr annunciò che la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture sarebbe stata resa disponibile in altre lingue, tra cui l’olandese.
Japanese[ja]
その席上,ノア兄弟から発表があり,今後は「新世界訳聖書」がオランダ語を含め,さらに多くの言語で入手できるようになる,ということでした。
Georgian[ka]
ძმა ნორმა გამოაცხადა, რომ „წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ უნდა გამოცემულიყო სხვა ენებზეც, მათ შორის ჰოლანდიურზე.
Korean[ko]
노어 형제는 네덜란드어를 포함하여 더 많은 언어로 「신세계역 성경」이 발행될 것이라고 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Knorr ayebisaki ete esengeli bábimisa Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami Mosantu na minɔkɔ mwa mingi, atángaki mpe monɔkɔ ya Néerlandais.
Lozi[loz]
Muzwale Knorr a zibisa kuli New World Translation of the Holy Scriptures ne i ka fumaneha mwa lipuo ze ñata, ku kopanyeleza ni si-Dutch.
Lithuanian[lt]
Brolis Noras pranešė, kad Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimą siūloma versti ir į kitas kalbas, įskaitant olandų.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Knorr wakamanyisha mu tshisangilu atshi ne: bavua ne bua kupatula Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau mu miakulu ya bungi ne mu muakulu wa mu Pays-Bas pawu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Knorr ambile ngwenyi Mbimbiliya yaNew World Translation of the Holy Scriptures navayalumuna mumalimi amavulu, nalilimi lyachiDutch.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Rahalahy Knorr tamin’izay, fa hadika amin’ny fiteny maro kokoa Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, ary anisan’izany ny teny holandey.
Macedonian[mk]
Брат Нор најави дека Светото писмо — превод Нов свет ќе треба да излезе на повеќе јазици, вклучувајќи го и холандскиот.
Malayalam[ml]
ഡച്ച് ഉൾപ്പെടെ കൂടുതൽ ഭാഷകളിൽ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ലഭ്യമാക്കുമെന്ന് നോർ സഹോദരൻ തദവസരത്തിൽ അറിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Ħuna Knorr ħabbar li n- New World Translation of the Holy Scriptures kellha tkun disponibbli f’iktar lingwi, inkluż l- Olandiż.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို နောရ်က ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို ဒတ်ခ်ျအပါအဝင် အခြားဘာသာစကားများနဲ့လည်း ဘာသာပြန်မယ့်အကြောင်း ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Knorr opplyste at Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter ville bli utgitt på flere språk, deriblant nederlandsk.
Dutch[nl]
Broeder Knorr maakte bekend dat de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in meerdere talen beschikbaar zou komen, waaronder het Nederlands.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Knorr o ile a tsebiša gore New World Translation of the Holy Scriptures e tla hwetšagala ka maleme a mangwe a oketšegilego go akaretšwa le se-Dutch.
Nyanja[ny]
M’bale Knorr analengeza kuti Baibulo la Dziko Latsopano lathunthu lidzatulutsidwa m’zinenero zina, kuphatikizapo Chidatchi.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਡੱਚ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ruman Knorr a anunsiá ku lo bai hasi e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura disponibel na mas idioma, inkluso na hulandes.
Polish[pl]
Brat Knorr ogłosił na nim, że Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata będzie dostępne w kolejnych językach, między innymi po holendersku.
Portuguese[pt]
O irmão Knorr anunciou que a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas ficaria disponível em mais idiomas, incluindo o holandês.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Knorr yaramenyesheje ko Bibiliya Les Saintes Écritures —Traduction du monde nouveau yari igiye kuboneka mu zindi ndimi harimwo n’igiholande.
Romanian[ro]
Fratele Knorr a anunţat că Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi vor putea fi disponibile în mai multe limbi, între care şi olandeza.
Russian[ru]
Брат Норр объявил, что «Священное Писание — Перевод нового мира» будет издан на других языках, в том числе и на нидерландском.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nama, umuvandimwe Knorr yatangaje ko Bibiliya yitwa New World Translation of the Holy Scriptures yagombaga kuboneka no mu zindi ndimi harimo n’Igiholandi.
Sinhala[si]
එහිදී සහෝදර නෝර් නිවේදනය කළේ ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නව ලොව පරිවර්තනය ඕලන්ද භාෂාව ඇතුළු තවත් බොහෝ භාෂා ගණනකින් පරිවර්තන කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බවයි.
Slovak[sk]
Brat Knorr oznámil, že Preklad nového sveta Svätých písiem má byť dostupný aj v ďalších jazykoch vrátane holandčiny.
Slovenian[sl]
Tam je brat Knorr objavil, da bo Sveto pismo – prevod novi svet na voljo v več jezikih, tudi v nizozemščini.
Samoan[sm]
Na faasilasila e le uso o Knorr o le a maua le New World Translation of the Holy Scriptures i isi gagana, e aofia ai ma le gagana Holani.
Shona[sn]
Hama Knorr vakazivisa kuti Shanduro Yenyika Itsva yeMagwaro Matsvene yaizobudiswa mumitauro yakawanda, kusanganisira chiDutch.
Albanian[sq]
Vëlla Nori njoftoi se Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re do të përkthehej edhe në shumë gjuhë të tjera, përfshirë gjuhën holandeze.
Sranan Tongo[srn]
Brada Knorr ben meki bekènti taki a Bijbel, namku a New World Translation of the Holy Scriptures, ben o vertaal na ini tra tongo, èn sosrefi na ini Bakratongo.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Knorr o ile a phatlalatsa hore Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang e ne e tla ba teng ka lipuo tse eketsehileng, ho akarelletsa le Sedache.
Swedish[sv]
Broder Knorr förklarade att Nya världens översättning av Den heliga skrift skulle göras tillgänglig på fler språk, däribland nederländska.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alitangaza kwamba Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko Matakatifu ingepatikana katika lugha zaidi, kutia ndani Kiholanzi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Knorr alitangaza kwamba Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko Matakatifu ingepatikana katika lugha zaidi, kutia ndani Kiholanzi.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பை டச்சு மொழி உட்பட இன்னும் அநேக மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான திட்டத்தைக் குறித்து சகோதரர் நார் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతనలోక అనువాదము డచ్ భాషతోసహా మరిన్ని భాషల్లో లభ్యమౌతుందని సహోదరుడు నార్ ప్రకటించారు.
Thai[th]
บราเดอร์ นอรร์ ประกาศ ว่า จะ มี การ แปล พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ อีก หลาย ภาษา รวม ทั้ง ภาษา ดัตช์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ሓው ኖር ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም ንዳች እውን ሓዊስካ ብዝያዳ ቛንቋታት ከም ዚዳሎ ዚገልጽ ምልክታ ነገረ።
Tagalog[tl]
Ipinatalastas ni Brother Knorr na ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan ay isasalin sa iba pang mga wika, kasama na ang Olandes.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Knorr o ne a itsise gore Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e ne e tla gatisiwa ka dipuo tse dingwe gape go akaretsa Se-Dutch.
Tongan[to]
Na‘e fanongonongo ai ‘e Tokoua Knorr ko e New World Translation of the Holy Scriptures ‘e ‘ai ke ala ma‘u ia i he ngaahi lea lahi ange, ‘o kau ai ‘a e lea faka-Hōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Brata Knorr i tokaut olsem ol bai wokim Baibel New World Translation of the Holy Scriptures long sampela tok ples moa, na tok Netelan tu.
Turkish[tr]
Knorr birader New World Translation of the Holy Scriptures’ın Hollandaca da dahil, daha fazla dile tercüme edileceğini duyurdu.
Tsonga[ts]
Makwerhu Knorr u tivise leswaku Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima byi ta va kona hi tindzimi tin’wana, ku katsa ni Xidachi.
Ukrainian[uk]
Брат Норр повідомив, що «Переклад нового світу Святого Письма» має бути доступний багатьма мовами, у тому числі голландською.
Vietnamese[vi]
Anh Knorr thông báo rằng cuốn New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) sẽ được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác, kể cả tiếng Hà Lan.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahibaro ni Bugto Knorr nga an New World Translation of the Holy Scriptures ihuhubad ha damu nga yinaknan, upod na an Dutch.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uKnorr wenza isaziso sokuba INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele iza kuguqulelwa ngeelwimi ezingakumbi kuquka isiDatshi.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni Arákùnrin Knorr ti kéde pé a ó mú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde láwọn èdè púpọ̀ sí i, títí kan èdè Dutch.
Chinese[zh]
诺尔弟兄宣布,《圣经新世界译本》会译成更多语言,包括荷兰语在内。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKnorr wenza isaziso sokuthi INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yayisizotholakala ngezilimi ezengeziwe, kuhlanganise nesiDashi.