Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طاولة ( مالارد ) التقليدية ليست لأحد جسمه لا يحسن الهتاف بوفرة
Bulgarian[bg]
Традиционната трапеза на Малърд не е за никого, чието тяло не е изпълнено с настроение.
Bosnian[bs]
Tradicionalni Mallard-ov stol nije za one koji ne planiraju se dobro proveseliti.
Czech[cs]
Tradiční stůl Mallardovců není pro někoho, koho tělo není v štědro dobré náladě.
Danish[da]
Et veldækket bord er ikke passende for folk uden sul på kroppen.
Greek[el]
Το παραδοσιακό δείπνο των Μάλαρντ δεν είναι για κάποιον που το σώμα του δεν είναι έτοιμο να φάει με την καρδιά του.
English[en]
The traditional Mallard table is not for anyone whose body isn't into bountiful good cheer.
Spanish[es]
La mesa tradicional de los Mallard no es para cualquiera cuyo cuerpo no esté de ánimo para la abundancia.
Finnish[fi]
Mallardin tarjoilut eivät sovi sellaisille joiden kehot eivät ole valmiita hauskanpitoon.
French[fr]
La tablée traditionnelle des Mallard n'est pas pour ceux dont le corps n'est pas d'heureuse humeur.
Croatian[hr]
Tradicionalni Mallard-ov stol nije za one koji ne planiraju se dobro proveseliti.
Hungarian[hu]
A hagyományos Mallard asztal nem való olyannak, akinek a teste nincs oda a bőséges jókedvért.
Italian[it]
La tradizionale tavolata Mallard non e'per quelli il cui corpo non e'pronto alla generosa abbondanza.
Dutch[nl]
De traditionele Mallard feestdis. Het is niet voor degene wiens lichaam niet in een genereuze feeststemming is.
Polish[pl]
Tradycyjny stół Mallardów nie jest dla kogoś, kogo ciało nie lubi obfitego toastu.
Portuguese[pt]
A tradicional mesa dos Mallard não é qualquer um que é convidado com tanta generosidade.
Romanian[ro]
Masa traditionala Mallard. Nu este pentru acei al caror corp nu e pregatit pentru buna dispozitie.
Russian[ru]
Традиционное меню Маллардов не подходит тем, чьё тело не настроено на хороший и обильный пир.
Slovak[sk]
Tradičný stôl Mallardovcov nie je pre niekoho, koho telo nie je v štedrej dobrej nálade.
Slovenian[sl]
Tradicionalna Mallardova miza ni za tiste, ki ne planirajo dobre zabave.
Serbian[sr]
Tradicionalni Mallard-ov stol nije za one koji ne planiraju se dobro proveseliti.
Swedish[sv]
Det traditionella Mallard-bordet passar inte dem vars kroppar inte gillar rikliga mängder undfägnad.
Turkish[tr]
Geleneksel Mallard masası, vücudu güzel yiyeceklere cömert davranmayanlar için uygun bir yer değildir.