Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Příjmení na papíře je z rodové linie, ze které před třemi sty let pocházeli předkové mé matky na místě zvaném Eaton Bray.
Danish[da]
Det sidste navn på papiret var fra en slægtslinje, som kom ind i min mors slægt for 300 år siden på et sted, som kaldtes Eaton Bray.
German[de]
Der Nachname auf dem Zettel stammt aus einer Linie, die vor dreihundert Jahren zur Familie meiner Mutter stieß; das war in einer Ortschaft namens Eaton Bray.
English[en]
The last name on the slip of paper is from a line which came into my mother’s ancestry 300 years ago in a place called Eaton Bray.
Finnish[fi]
Sukunimi paperinpalalla on sukuhaarasta, joka liittyy äitini esivanhempiin 300 vuotta sitten paikkakunnalla nimeltä Eaton Bray.
Fijian[fj]
Na iotioti ni yaca ena pepa sai koya e dua na kawa i tinaqu ena 300 na yabaki sa oti, mai na dua na vanua o Eaton Bray.
French[fr]
Le dernier nom sur le bout de papier est d’un lignage qui est entré il y a trois cents ans dans l’ascendance de ma mère, dans un lieu appelé Eaton Bray.
Hungarian[hu]
Az utolsó név a papírdarabon arról az ágról származik, amely édesanyám elődeihez csatlakozott 300 évvel ezelőtt egy Eaton Bray nevű helyen.
Indonesian[id]
Nama akhir [keluarga] pada kertas itu adalah dari garis keturunan yang berasal dari leluhur ibu saya 300 tahun yang silam, di sebuah tempat yang disebut Eaton Bray.
Italian[it]
Il cognome sul foglietto viene da una linea che s’inserì nella genealogia di mia madre trecento anni fa, in un luogo chiamato Eaton Bray.
Norwegian[nb]
Det siste navnet på lappen er fra en linje som kom inn på min mors forfedre for 300 hundre år siden på et sted som het Eaton Bray.
Dutch[nl]
De achternaam op het vel papier was uit een familietak van mijn moeder, zo’n driehonderd jaar geleden, in de plaats Eaton Bray.
Polish[pl]
Ostatnie nazwisko na kartce papieru jest z linii, która wywodzi się od przodków mojej mamy sprzed 300 lat, z miejscowości o nazwie Eaton Bray.
Portuguese[pt]
O último nome no papel é de uma linhagem que se incorporou à família da minha mãe há trezentos anos, em um lugar chamado Eaton Bray.
Romanian[ro]
Ultimul nume de pe foaia de hârtie este de la o linie care vine din partea mamei mele, în urmă cu 300 de ani, dintr-un loc numit Eaton Bray.
Russian[ru]
Последнее имя на той полоске бумаги относится к ветви, которая влилась в родословную моей матери триста лет назад, в местности под названием Итон-Брэй.
Samoan[sm]
O le faaiu sa i ai i le fasipepa, e mai se laina o le gafa o lo’u tina i le 300 tausaga talu ai i se nofoaga e ta’u o Eaton Bray.
Swedish[sv]
Sista namnet på papperet är från en linje som kom in bland min mors förfäder för tre hundra år sedan på en ort som heter Eaton Bay.
Tagalog[tl]
Ang apelyido sa papel ay mula sa angkan ng aking ina 300 taon na ang nakararaan, sa lugar na tinawag na Eaton Bray.
Tahitian[ty]
Te pa‘eraa i ni‘a i taua api parau ra, e i‘oa ïa no roto mai i te hoê reni o te tu‘ati mai i ni‘a i te tupuna o to‘u mama, a toru hanere matahiti i ma‘iri a‘e nei, i te hoê vahi tei parauhia Eaton Bray.
Vietnamese[vi]
Cái họ trên tờ giấy đó là từ một dòng họ bên mẹ tôi cách đây 300 năm, tại một nơi gọi là Eaton Bray.