Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.
German[de]
In dem Jahr, als er starb, wurden viele dieser Figuren bedeckt: ein Triumph für triviale Ablenkungen gegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.
Greek[el]
Τη χρονιά που πέθανε είδε πολλές από τις φιγούρες να σκεπάζονται, έναν θρίαμβο των περισπασμών της καθημερινότητας επί της δικής του προτροπής προς τη δόξα.
English[en]
The year he died he saw several of these figures covered over, a triumph for trivial distractions over his great exhortation to glory.
Esperanto[eo]
En la jaro kiam li mortis, li vidis plurajn el tiuj ĉi bildoj kovritaj, triumfo por krommalgravaĵoj kontraŭ sia granda alvoko al gloro.
Spanish[es]
El año en que murió, vio muchas de estas figuras cubiertas, un triunfo para las distracciones triviales por sobre su gran exhortación a la gloria.
Persian[fa]
سالی که او فوت نمود چندین مورد از این اشکال را دید، یک پیروزی برای ایجاد مزاحمتهای جزیی در راه شکوهمندی او.
French[fr]
L'année de sa mort, il a vu plusieurs de ses personnages être recouverts, attestant la victoire des distractions triviales sur sa grande œuvre exhortant à la gloire.
Hebrew[he]
בשנה שנפטר הוא ראה חלק מהדמויות הללו מכוסות, ניצחון הזוטות על פני ההטפה שלו לתהילה.
Italian[it]
L'anno in cui morì vide molte di quelle figure coperte, un trionfo di banali distrazioni contro il suo invito alla gloria.
Japanese[ja]
彼が亡くなる年 数名の人物に 覆いが描き加えられました 彼が説いた栄光は 余計なものに邪魔されました
Korean[ko]
스스로를 오랫동안 고통받은 순교자의 손의 바짝 말라버린 살껍질로 묘사합니다. 그가 죽은 해에, 이러한 세부묘사가 덮여 칠해졌으며 이는 영광을 향한 간곡한 권고와의 경쟁에서 사소한 문제들의 승리였습니다.
Dutch[nl]
In zijn laatste levensjaar zag hij dat verschillende figuren bedekt werden -- triomf van de triviale afleiding op zijn grootse aansporing tot glorie.
Portuguese[pt]
No ano em que morreu, viu serem tapadas várias destas figuras, um triunfo para desviar a atenção da sua grande exortação à glória.
Romanian[ro]
În anul in care a murit, a văzut multe dintre figurile sale acoperite, un triumf al distragerilor banale asupra măreţiei sale.
Russian[ru]
В год своей смерти он увидел, что некоторые из фигур задрапировали, — триумф тривиальности над его призывом к красоте.
Serbian[sr]
Godine kada je umro, video je kako nekoliko ovih figura pokrivaju, što je bio trijumf trivijalnih razbibriga nad njegovim sjajnim pozivanjem na veličanstvenost.
Thai[th]
ปีที่เขาเสียชีวิต เขาเห็นรูปบางรูปถูกปกปิด เหมือนเป็นชัยของความไขว้เขว เหนือการกระตุ้นสู่ความรุ่งโรจน์ของเขา
Turkish[tr]
Öldüğü sene bu figürlerden bazılarına örtü konduğunu gördü, şan ve şerefi için büyük gayretine karşılık önemsiz bir rahatsızlığın zaferi olarak.
Vietnamese[vi]
Năm ông mất ông đã thấy nhiều chi tiết được che lên, chiến thắng của sự sao nhãng tầm thường với sự cổ vũ hưng thịnh vĩ đại.