Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sekere Bybelverslae sowel as verskeie argeologiese artefakte wat in Bybellande opgegrawe is, kan vir ons ten minste ’n aanduiding gee van die gebruik van skoonheidsmiddels in Bybeltye.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ ዘገባዎችና በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተጠቀሱ አካባቢዎች በቁፋሮ የተገኙ ጥንታዊ ቁሳቁሶች በጥንት ዘመን ስለነበሩት መዋቢያዎች ፍንጭ ሊሰጡን ይችላሉ።
Arabic[ar]
الا ان بعض روايات الاسفار المقدسة، فضلا عن التحف الاثرية العديدة المكتشفة في اراضي الكتاب المقدس، تزود على الاقل لمحة عن استعمال هذه المواد آنذاك.
Bulgarian[bg]
Но някои библейски разкази и различни археологически находки, направени в библейските земи, ни помагат да придобием известна представа за използването на козметика в библейски времена.
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila ka asoy sa Bibliya lakip na ang karaang mga butang nga nakalotan sa mga arkeologo sa kayutaan sa Bibliya maghatag natog ideya bahin sa paggamit ug pangpaanyag sa kapanahonan sa Bibliya.
Czech[cs]
Avšak některé biblické zprávy a různé archeologické artefakty, které byly v biblických zemích vykopány, nám o tehdejší kosmetice mohou poskytnout určitou představu.
Danish[da]
Men visse bibelske beretninger kan sammen med forskellige arkæologiske fund fra Bibelens lande i det mindste give os et lille indblik i brugen af kosmetik på den tid.
German[de]
Zusammen mit verschiedenen archäologischen Funden, die in Ländern der Bibel gemacht wurden, erhält man so zumindest eine kleine Vorstellung von dem Gebrauch von Kosmetik in damaliger Zeit.
Ewe[ee]
Gake Biblia me nuŋlɔɖiwo kple nu siwo ŋu tomenukulawo ke ɖo le du siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe me la na míenya nanewo tso lekewɔnu siwo wozã le Biblia ŋlɔɣiwo ŋu.
Greek[el]
Αλλά ορισμένες Γραφικές αφηγήσεις, σε συνδυασμό με διάφορα αρχαιολογικά τεχνουργήματα που έχουν ανασκαφεί στις Βιβλικές χώρες, μας δίνουν έστω μια ιδέα για τα καλλυντικά στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
But certain accounts in the Bible along with various archaeological artifacts unearthed in Bible lands can provide at least a glimpse of the use of cosmetics in Bible times.
Estonian[et]
Ent mõned piiblijutustused koos piiblimaadest leitud arheoloogiliste leidudega annavad vähemalt veidi aimu, milline oli piibliaegade kosmeetika.
Fijian[fj]
Ia eso na itukutuku ena iVolatabu salavata kei na levu na iyaya era kunea na daukelikeli ena vanua era cavuti ena iVolatabu, eda kila kina vakalailai ni a vakayagataki tale ga ena gauna vakaivolatabu na isasauni.
French[fr]
Par contre, certains récits de la Bible et divers objets exhumés dans les pays bibliques nous fournissent quelques indices sur l’usage des cosmétiques en ce temps- là.
Hiligaynon[hil]
Pero may mga rekord sa Biblia kag pila ka nakutkutan nga butang sa mga lugar nga ginsambit sa Biblia nga makahatag sa aton sing ideya nga ginagamit ang mga kosmetik sang panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
Određeni biblijski izvještaji i arheološki nalazi pronađeni u područjima koja se spominju u Bibliji mogu nam barem donekle otkriti tajne uljepšavanja ondašnjih žena.
Hungarian[hu]
Ám bizonyos szentírási beszámolók és a bibliai tájakon napvilágra került régészeti leletek által bepillantást nyerhetünk abba, hogy hogyan szépítkeztek a nők akkoriban.
Armenian[hy]
Սակայն աստվածաշնչյան որոշ արձանագրություններ, ինչպես նաեւ հնագիտական տարբեր արտեֆակտներ, որոնք հայտնաբերվել են այդ տարածքներում, կարող են օգնել պատկերացում կազմելու հնում կոսմետիկայի օգտագործման վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Namun, kita setidaknya bisa mendapat gambaran tentang penggunaan kosmetik pada zaman itu dari kisah-kisah tertentu di Alkitab dan berbagai artefak yang ditemukan dari situs arkeologis di tempat-tempat yang disebutkan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti salaysay iti Biblia agraman dagiti bambanag a nakabakab dagiti arkeologo iti dagdaga a nadakamat iti Biblia a pakaammuan kadagiti nausar a kosmetiko idi tiempo ti Biblia.
Italian[it]
Ma certi episodi narrati nella Bibbia e vari manufatti provenienti da siti archeologici nei paesi biblici possono darci un’idea di come si usavano i cosmetici a quel tempo.
Japanese[ja]
しかし,聖書の記述や,聖書の地で発掘された古代の品々から,聖書時代に化粧品がどのように使われていたかを窺い知ることができます。
Korean[ko]
하지만 성서 기록들과 성서의 땅에서 출토된 여러 가지 고고학적 발견물들을 보면, 성서 시대의 화장품에 관해 어느 정도 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан байыркы Ысрайылдагы кыз-келиндердин кандай боёкторду жана кандай жыпар жыттуу майларды колдонушканын Ыйык Китепте жазылган билдирүүлөрдөн жана анда айтылган жерлерден табылган археологиялык табылгалардан биле алабыз.
Lingala[ln]
Kasi, masolo mosusu ya Biblia mpe biloko ndenge na ndenge oyo bato ya arkeoloji bakundolaki na mikili oyo Biblia elobeli, ekoki kosalisa biso mwa moke tómona ndenge bazalaki kosalela biloko ya kobongisa nzoto na ntango ya kala.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai ką apie tų laikų kosmetiką atskleidžia Biblija bei įvairūs archeologiniai radiniai.
Malagasy[mg]
Hita ihany anefa fa nampiasa makiazy ny olona tany, raha ny tantara sasany ao amin’ny Baiboly sy ny zava-tsarobidy hita tany Palestina no dinihina.
Macedonian[mk]
Но, некои извештаи од Библијата, како и разни археолошки предмети пронајдени во библиските земји, може да ни дадат барем мал увид во употребата на козметички средства во библиски времиња.
Norwegian[nb]
Men visse beretninger i Bibelen og dessuten forskjellige arkeologiske kulturgjenstander som er blitt avdekket i bibelske land, kan i det minste gi oss et innblikk i bruken av kosmetikk i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Maar bepaalde verslagen in de Bijbel en ook diverse archeologische vondsten in Bijbelse landen kunnen ons een glimp geven van het gebruik van cosmetica in Bijbelse tijden.
Northern Sotho[nso]
Eupša dipego tše dingwe ka Beibeleng gotee le dilo tše di fapafapanego tše di epolotšwego ke baepi ba marope mafelong ao go bolelwago ka ona ka Beibeleng bonyenyane di bontšha go dirišwa ga ditlolo tša go ikgabiša mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe nkhani zina za m’Baibulo komanso zinthu zimene zinafukulidwa pansi ku Isiraeli zingatithandize kudziwa zodzikongoletsera zimene iwo ankagwiritsa ntchito.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы цы хабӕрттӕ фыст ис, уыдонмӕ гӕсгӕ, стӕй, археологтӕ цытӕ ссардтой, уыдоны фӕрцы ацы фарстатӕн нӕ бон у дзуапп базонын.
Polish[pl]
Jednak pewne światło na tę sprawę rzucają relacje zawarte w Biblii oraz artefakty odkopane w krajach biblijnych.
Portuguese[pt]
Mas certos relatos da Bíblia, junto com vários artefatos arqueológicos desenterrados nas terras bíblicas, podem nos dar pelo menos uma ideia de como os cosméticos eram usados nos tempos bíblicos.
Rundi[rn]
Mugabo inkuru zimwezimwe zo muri Bibiliya hamwe n’ibintu vy’utugenegene vyacukuwe mu turere tuvugwa muri Bibiliya biraduha iciyumviro gitoyi c’ukuntu abantu bo mu bihe vya Bibiliya bakoresha ivyo kwisiga.
Romanian[ro]
Dar unele relatări din Biblie, precum şi diferite obiecte descoperite de arheologi în ţinuturile biblice ne ajută să ne facem o idee despre folosirea cosmeticelor în acele timpuri.
Russian[ru]
Однако некоторые отрывки из Библии, а также различные археологические находки могут пролить свет на эти вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora inkuru zimwe na zimwe zo muri Bibiliya n’ubushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo yo mu bihugu bivugwa muri Bibiliya, bigaragaza muri make ibyo abagore bisigaga mu bihe bya Bibiliya.
Slovak[sk]
Ale niektoré biblické pasáže nám spolu s rôznymi archeologickými artefaktmi, ktoré boli objavené v biblických krajinách, umožňujú aspoň nahliadnuť do toho, ako sa kozmetika používala v tých časoch.
Slovenian[sl]
Vendar nam lahko nekatere biblijske pripovedi in različne arheološke izkopanine, ki so jih našli v biblijskih deželah, dajo vsaj bežen vpogled v to, kako so kozmetična sredstva rabili v tistih davnih časih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai ni tala i le Tusi Paia, ma ni toega o mea na maua i atunuu o loo taʻua i le Tusi Paia, e mafai ona maua ai sina malamalamaga i le faaaogāina o mea e faaaulelei ai i na taimi.
Shona[sn]
Asi dzimwe nyaya dziri muBhaibheri nezvinhu zvakawanda zvakawanikwa nevanochera matongo kunzvimbo dzinotaurwa muBhaibheri, zvinotibatsira kuziva zvishoma nezvekushandiswa kwezvizorwa munguva dzinotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, me anë të disa tregimeve të Biblës dhe punimeve artizanale që kanë zbuluar arkeologët në vende biblike, mund t’i hedhim të paktën një vështrim të përgjithshëm kozmetikës në kohët biblike.
Serbian[sr]
Ali neki biblijski zapisi, kao i arheološke iskopine sa tog područja mogu nam pružiti mali uvid.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tu tori na ini Bijbel, nanga owruten sani di sabiman feni na ini kondre fu Bijbel ten, kan meki wi kon sabi pikinso sortu sani den sma fu a ten dati ben e gebroiki fu moi densrefi.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le litlaleho tse itseng ka Bibeleng hammoho le lintho tse ling tse epolotsoeng linaheng tsa Bibele, tse ka fanang ka leselinyana mabapi le ho sebelisoa ha litlolo mehleng ea Bibele.
Swahili[sw]
Lakini masimulizi fulani ya Biblia pamoja na vitu vilivyochimbuliwa katika maeneo ya nyakati za Biblia vinaweza kutusaidia kuelewa matumizi ya vipodozi nyakati hizo.
Congo Swahili[swc]
Lakini masimulizi fulani katika Biblia pamoja na vitu vya zamani vilivyochimbuliwa ndani ya udongo katika maeneo yanayotajwa katika Biblia, vyote hivyo vinaweza kutusaidia kuwa na wazo fulani juu ya vitu vya kujipodoa vilivyotumiwa wakati wa zamani.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ እተወሰነ ጸብጻባት ኰነ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሰን ኣብ ዘለዋ ዓድታት ብስነ ጥንታዊ መጽናዕቲ ተዃዒቱ እተረኽበ ኢደ ስራሓት፡ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ከይተረፈ ዅሕለ ምሕሊ ይዝውተር ከም ዝነበረ ዚሕብር ኣንፈት ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Pero mula sa ilang ulat ng Bibliya at sa sari-saring bagay na nahukay sa mga lupaing binanggit sa Bibliya, magkakaideya tayo tungkol sa paggamit ng kosmetik noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme dipego dingwe tsa Baebele le dilo tse di farologaneng tse di epolotsweng kwa dinageng tsa motlha wa Baebele tse di bonweng ke baithutamarope di ka re naya lesedinyana malebana le go dirisiwa ga ditlolo tsa go intlafatsa mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela stori long Baibel na ol samting em ol saveman i bin painim long ol ples em Baibel i stori long en inap givim sampela save long yumi long ol kosmetik ol i bin yusim long taim bilong ol man i bin raitim Baibel.
Turkish[tr]
Ancak kazılarda çıkarılmış çeşitli eserler ve bazı Kutsal Kitap kayıtları, o devirlerdeki kozmetik kullanımıyla ilgili az da olsa fikir verebilir.
Tsonga[ts]
Kambe marungula man’wana ya le Bibeleni ni swilo swo hambana-hambana leswi yimburiweke ematikweni lawa ku vulavuriwaka ha wona eBibeleni swi nga hi kombisa ndlela leyi switolwa a swi tirhisiwa ha yona eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhani zinyake mu Baibolo ndiposo ivyo ŵali kufukura pasi mu vyaru ivyo vikuzunulika mu Baibolo, mbukaboni wakuti vyakuphakaphaka vikaŵako mu nyengo yakale.
Twi[tw]
Nanso Bible mu nsɛm bi ne tetefo nneɛma a wɔatutu fam ahu wɔ nkurow bi a Bible bobɔ din mu no boa ma yenya sɛnea wɔde ahoɔfɛ ntoaso yɛɛ adwuma wɔ Bible mmere mu ho adwene bi.
Ukrainian[uk]
Але деякі біблійні розповіді, а також численні археологічні знахідки в краях, згаданих у Біблії, проливають світло на те, як у біблійні часи користувалися косметикою.
Vietnamese[vi]
Nhưng, chúng ta có thể biết đôi điều về việc dùng mỹ phẩm vào thời xưa khi xem xét một số lời tường thuật trong Kinh Thánh cũng như những vật khảo cổ tìm được ở các vùng được đề cập trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kodwa kukho iingxelo eziqinisekileyo kunye nezinto eziye zavunjululwa kwizixeko ekuthethwa ngazo eBhayibhileni ezinokusinceda sazi enoba zazisetyenziswa izithambiso ngamaxesha okubhalwa kwayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn àkọsílẹ̀ kan nínú Bíbélì àti àwọn ohun ìṣẹ̀ǹbáyé tí àwọn awalẹ̀pìtàn wú jáde ní àwọn ilẹ̀ tí Bíbélì mẹ́nu kàn jẹ́ ká lè mọ díẹ̀ nínú bí wọ́n ṣe lo ohun ìṣaralóge láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Zulu[zu]
Kodwa kunezindaba ezithile eziseBhayibhelini kuhlanganise nezinto ezihlukahlukene abavubukuli abazimba emazweni ezikhathi zeBhayibheli ezisikhanyisela kancane ngokusetshenziswa kwezimonyo ngezikhathi zeBhayibheli.