Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen til hensigt at etablere et europæisk kulturcenter i Beijing ud fra den betragtning, at et sådant center kunne blive et væsentligt redskab til fremme af EU's tilstedeværelse i Kina, og at det ville kunne styrke dets image, som har lidt skade på grund af den franske og nederlandske folkeafstemning om forfatningstraktaten?
German[de]
Plant die Kommission, ein europäisches Kulturzentrum in Beijing einzurichten, in dem Wissen, dass die EU in China auf diese Art und Weise Flagge zeigen und ihr Image verbessern würde, das aufgrund der Volksabstimmungen über die Verfassung in Frankreich und in den Niederlanden gelitten hat?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να ιδρύσει ένα ευρωπαϊκό πολιτιστικό κέντρο στο Πεκίνο, γνωρίζοντας ότι αυτό θα αποτελούσε σημαντικό μέσο για την παρουσία της ΕΕ στην Κίνα και θα ενίσχυε την εικόνα της, η οποία έχει πληγεί λόγω των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και την Ολλανδία για το Σύνταγμα;
English[en]
Is the Commission planning to establish a European cultural centre in Beijing, given that this would be an essential instrument of the EU's presence in China and would reinforce its image which is suffering as a result of the French and Dutch referenda on the Constitution?
Spanish[es]
¿Proyecta la Comisión establecer un centro cultural europeo en Pekín, sabiendo que sería un instrumento esencial de la presencia de la UE en China y que reforzaría su imagen perjudicada por los referéndums francés y neerlandés sobre la Constitución?
Finnish[fi]
Suunnitteleeko komissio eurooppalaisen kulttuurin keskuksen perustamista Pekingiin, kun tiedetään että sellainen muodostaisi olennaisen välineen EU:n näkyvyyden varmistamisessa Kiinassa ja vahvistaisi unionin kuvaa, joka on ryvettynyt Ranskan ja Alankomaiden torjuttua perustuslain kansanäänestyksissään?
French[fr]
La Commission envisage-t-elle l'ouverture d'un centre culturel européen à Pékin, sachant qu'il s'agirait d'un instrument essentiel pour assurer la présence de l'Union européenne en Chine et améliorer son image, qui souffre actuellement du rejet de la Constitution par la France et les Pays‐Bas?
Italian[it]
La Commissione prevede d'istituire un centro culturale europeo a Pechino, sapendo che questo sarebbe uno strumento essenziale per la presenza dell'UE in Cina e che rafforzerebbe la sua immagine danneggiata dai referendum francese e olandese sulla Costituzione?
Dutch[nl]
Overweegt de Commissie het opzetten van een cultureel centrum in Peking, in de wetenschap dat dit een essentieel instrument zou zijn voor de aanwezigheid van de EU in China en voor het versterken van het sinds de Franse en Nederlandse referenda over de Grondwet geschonden imago van de EU?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão criar um centro cultural europeu em Pequim, sabendo que seria um instrumento essencial da presença da UE na China e que reforçaria a sua imagem, afectada pelos referendos sobre a Constituição que se realizaram em França e nos Países Baixos?
Swedish[sv]
Avser kommissionen inrätta ett europeiskt kulturellt centrum i Peking, med tanke att detta skulle vara ett väsentligt instrument för EU:s närvaro i Kina och skulle stärka bilden av EU som farit illa av folkomröstningarna i Frankrike och Nederländerna om konstitutionen?