Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar, in 202 v.G.J., het die Romeinse generaal Skipio Afrikanus die leër van Hannibal by Zama, suidwes van Kartago, verslaan.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، اي ٢٠٢ قم، هَزم القائد الروماني سقيپيون الافريقي جيش هنيبعل في زاما الواقعة جنوبي غربي قرطاجة.
Bulgarian[bg]
Следващата година, през 202 г. пр.н.е. римският военачалник Сципион Африкански разгромил войските на Ханибал край Зама, югозападно от Картаген.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, sa 202 W.K.P., ang Romanong Heneral Scipio Africanus nagparot sa kasundalohan ni Hannibal diha sa Zama, sa habagatang-kasadpan sa Carthage.
Czech[cs]
V příštím roce, 202 př.n.l., římský generál Scipio Africanus porazil Hannibalovu armádu u Zamy, jihozápadně od Kartága.
Danish[da]
Det følgende år, i 202 f.v.t., slog den romerske general Scipio Africanus Hannibals hær i Zama, sydvest for Karthago.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr, 202 v. u. Z., besiegte der römische Feldherr Scipio Africanus die Streitmacht Hannibals südwestlich von Karthago bei Zama.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, το 202 Π.Κ.Χ., ο Ρωμαίος στρατηγός Σκιπίων ο Αφρικανός νίκησε το στρατό του Αννίβα στη Ζάμα, νοτιοδυτικά της Καρχηδόνας.
English[en]
The following year, in 202 B.C.E., the Roman General Scipio Africanus defeated Hannibal’s army at Zama, southwest of Carthage.
Spanish[es]
Al año siguiente, en 202 a.E.C., el general romano Escipión el Africano venció a Aníbal en Zama, al sudoeste de Cartago.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna, 202 eaa., Rooman kenraali Scipio Africanus löi Hannibalin armeijan Karthagon lounaispuolella sijainneessa Zamassa.
French[fr]
L’année suivante, en 202, le général romain Scipion l’Africain triomphe d’Hannibal à Zama, au sud-ouest de Carthage.
Croatian[hr]
Iduće godine, 202. pr. n. e., rimski general Scipion Afrički porazio je Hanibalovu vojsku kod Zame, jugozapadno od Kartage.
Hungarian[hu]
A rá következő évben, i. e. 202-ben a római hadvezér, Scipio Africanus legyőzte Hannibál seregét a Karthágótól délnyugatra fekvő Zamánál.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, tahun 202 SM, Jenderal Scipio Africanus dari Roma mengalahkan pasukan Hannibal di Zama, Kartago sebelah barat daya.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen 202 K.K.P., ti heneral dagiti Romano a ni Scipio Africanus pinarmekna ti buyot ni Hannibal idiay Zama, iti abagatan a laud ti Cartago.
Italian[it]
L’anno seguente, nel 202 a.E.V., il generale romano Scipione l’Africano sconfisse l’esercito di Annibale a Zama, a sud-ovest di Cartagine.
Japanese[ja]
翌年の西暦前202年,ローマの将軍スキピオ・アフリカヌスはカルタゴ南西のザマでハンニバル軍を破りました。
Korean[ko]
이듬해인 기원전 202년에 로마 장군 스키피오 아프리카누스는 카르타고 남서쪽에 있는 자마에서 한니발의 군대를 격퇴하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kitąmet, 202 m. p. m. e., Romos generolas Scipionas Afrikietis sumušė Hanibalo armiją prie Zamos, į pietvakarius nuo Kartaginos.
Malagasy[mg]
Resin’i Scipion l’Africain, jeneraly romanina, ny tafik’i Hannibal tamin’ny ady tany Zama tany atsimoandrefan’i Carthage, tamin’ny 202 al.f.i.
Macedonian[mk]
Следната година, 202 пр.н.е., римскиот генерал Скипион Африканецот ја поразил Ханибаловата војска кај Зама, југозападно од Картагина.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, fil- 202 Q.E.K., il- Ġeneral Ruman jismu Xipju Afrikan għeleb l- armata taʼ Annibale f’Zama, fil- lbiċ taʼ Kartaġni.
Burmese[my]
အီး. ၂၀၂ ခုနှစ်တွင် ရောမဗိုလ်ချုပ် ဆက်ပီယို အာဖရီကနက်စ်သည် ကားသေ့ခ်ျအနောက်တောင်ဘက် ဇာမာတွင် ဟန်နီဘောစစ်တပ်ကို ချေမှုန်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Året etter, i 202 f.v.t., tilføyde den romerske feltherren Scipio Africanus Hannibals hær et nederlag ved Zama, sørvest for Kartago.
Dutch[nl]
In het daaropvolgende jaar (202 v.G.T.) werd Hannibals leger bij Zama, ten zuidwesten van Carthago, verslagen door de Romeinse generaal Scipio Africanus.
Polish[pl]
W następnym roku (202 p.n.e.) rzymski wódz Scypion Afrykański Starszy pokonał Hannibala pod Zamą, na południowy zachód od Kartaginy.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, 202 AEC, o general romano Cipião, o Africano, derrotou o exército de Aníbal em Zama, a sudoeste de Cartago.
Romanian[ro]
Anul următor, în 202 î.e.n., generalul roman Scipio Africanul a înfrânt armata lui Hannibal la Zama, aflată în sud-vestul Cartaginei.
Russian[ru]
В следующем 202 году до н. э. римский полководец Сципион Африканский разгромил армию Ганнибала у Замы на юго-западе от Карфагена.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok, v roku 202 pred n. l., rímsky vojvodca Scipio Africanus porazil Hannibalovo vojsko pri Zame juhozápadne od Kartága.
Slovenian[sl]
Naslednje leto, 202 pr. n. š., je rimski general Scipion Afričan premagal Hanibalovo vojsko pri Zami, jugozahodno od Kartagine.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, më 202 p.e.s., gjenerali romak Skipio Emiliani, mundi ushtrinë e Hanibalit në Zama, në jugperëndim të Kartagjenës.
Serbian[sr]
Sledeće godine, 202. pre n. e., rimski general Scipion Afrikanac pobedio je Hanibalovu vojsku kod Zame, na jugozapadu od Kartagine.
Swedish[sv]
Följande år, 202 f.v.t., besegrades Hannibals armé vid Zama, sydväst om Karthago, av den romerske generalen Scipio Africanus.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, mnamo 202 K.W.K., Jenerali Mroma Scipio Africanus alishinda jeshi la Hannibal huko Zama, kusini-magharibi mwa Carthage.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, mnamo 202 K.W.K., Jenerali Mroma Scipio Africanus alishinda jeshi la Hannibal huko Zama, kusini-magharibi mwa Carthage.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, noong 202 B.C.E., tinalo ng Romanong si Heneral Scipio Africanus ang hukbo ni Hannibal sa Zama, sa timog-kanluran ng Cartago.
Ukrainian[uk]
Наступного, 202 року до н. е., римський полководець Сціпіон Африканський розбив армію Ганнібала біля міста Зама, що на південному заході від Карфагена.
Urdu[ur]
ع. میں، رومی جرنیل سیپیو افریکانس نے کارتھیج کے جنوبمغرب میں زِیما کے مقام پر ہنیبال کی فوج کو شکست دی۔
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, ngo-202 B.C.E., uJenene wamaRoma uScipio Africanus wanqoba ibutho likaHannibal eZama, eningizimu-ntshonalanga yeCarthage.