Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Som det første anbringende har den portugisiske regering gjort gældende, at Kommissionen ikke burde have vedtaget den anfægtede beslutning uden at indlede proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, og at den ikke opfyldte sin pligt til at begrunde beslutningen.
German[de]
22 Mit ihrem ersten Klagegrund macht die portugiesische Regierung geltend, zum einen habe die Kommission die angefochtene Entscheidung erlassen, ohne das in Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehene Verfahren eröffnet zu haben, und zum anderen habe sie die Pflicht verletzt, ihre Entscheidung zu begründen.
Greek[el]
22 Με τον πρώτο της λόγο, η ορτογαλική Κυβέρνηση αιτιάται την Επιτροπή, αφενός, ότι εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση χωρίς να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης και, αφετέρου, ότι παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως της αποφάσεώς της.
English[en]
22 By its first plea, the Portuguese Republic complains first that the Commission adopted the contested decision without initiating the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty, and, secondly, that it failed to comply with the obligation to state reasons for its decision.
Spanish[es]
22 Mediante su primer motivo, el Gobierno portugués reprocha a la Comisión, por una parte, haber adoptado la Decisión impugnada sin incoar el procedimiento previsto en el artículo 93, apartado 2, del Tratado, y, por otra parte, haber incumplido la obligación de motivar su Decisión.
Finnish[fi]
22 Ensimmäisessä kanneperusteessaan Portugalin tasavalta arvostelee komissiota ensinnäkin siitä, että tämä on tehnyt riidanalaisen päätöksen aloittamatta perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä, ja toiseksi siitä, että komissio on laiminlyönyt velvollisuutensa perustella päätöksensä.
French[fr]
22 Par son premier moyen, le gouvernement portugais reproche à la Commission, d'une part, d'avoir adopté la décision attaquée sans ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité et, d'autre part, d'avoir violé l'obligation de motiver sa décision.
Italian[it]
22 Con il primo motivo il governo portoghese rimprovera alla Commissione di aver adottato la decisione impugnata senza avviare il procedimento previsto dall'art. 93, n. 2, del Trattato e di aver violato l'obbligo di motivare la stessa.
Dutch[nl]
22 In haar eerste middel verwijt de Portugese regering de Commissie enerzijds, dat zij de bestreden beschikking heeft vastgesteld zonder de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden, en anderzijds, dat zij de verplichting om haar beschikking met redenen te omkleden, niet is nagekomen.
Portuguese[pt]
22 No primeiro fundamento, o Governo português censura à Comissão o facto de ter, por um lado, tomado a decisão recorrida sem ter aberto o procedimento previsto no artigo 93.° , n.° 2, do Tratado CE e, por outro, violado a obrigação de fundamentar a sua decisão.
Swedish[sv]
22 Genom den första grunden klandrar den portugisiska regeringen kommissionen dels för att ha antagit det ifrågasatta beslutet utan att ha inlett det förfarande som föreskrivs i artikel 93.2 i fördraget, dels för att ha åsidosatt sin skyldighet att motivera beslutet.