Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ومن خلال تحقيقات في مواقع الغارات ومقابلات، جمعت هيومن رايتس ووتش معلومات تشير إلى أن القوات الحكومية تعمدت استهداف أربعة مخابز كان المدنيون يقفون فيها في طوابير ينتظرون الخبز، وقد شهدت هذه المخابز الأربعة ثماني غارات، كما أصيبت مخابز أخرى بالقصف المدفعي.
German[de]
Die durch Vor-Ort-Recherchen und Zeugenbefragungen gesammelten Informationen von Human Rights Watch deuten darauf hin, dass die Regierungstruppen in acht Fällen gezielte Angriffe auf insgesamt vier Bäckereien durchgeführt haben, in denen Zivilisten Schlange standen, um Brot zu kaufen. Weitere Bäckereien wurden mit Artillerie beschossen.
English[en]
Through the on-site investigations and interviews, Human Rights Watch gathered information that indicates government forces deliberately targeted four bakeries where civilians were waiting in breadlines a total of eight times, and hit other bakeries with artillery attacks.
Spanish[es]
Durante las investigaciones y entrevistas realizadas in situ, Human Rights Watch reunió información que indica que, en ocho ocasiones, fuerzas del gobierno efectuaron ataques deliberadamente contra cuatro panaderías donde civiles estaban formando fila para recibir pan, y lanzaron artillería contra otras panaderías.
French[fr]
Les enquêtes et les entretiens réalisés sur place ont permis à Human Rights Watch de conclure que les forces gouvernementales ont à huit reprises délibérément pris pour cible quatre boulangeries devant lesquelles des civils faisaient la queue. D'autres boulangeries ont également été visées par des tirs d'artillerie.
Japanese[ja]
政府軍が、一般市民が列をなしていた4軒のパン屋を8回にわたり意図的に標的にし、ほかのパン屋も砲撃したことを示唆する情報を、現地調査と聞き取り調査を通じてヒューマン・ライツ・ウォッチは収集。
Portuguese[pt]
Por meio de investigações no local e entrevistas, a Human Rights Watch colheu informações que indicam que as forças do governo tinham como alvo deliberado quatro padarias onde civis esperavam na fila do pão antingindo-as oito vezes, e atingiu outras padarias com ataques de artilharia.
Russian[ru]
В ходе интервью и расследований на местах Хьюман Райтс Вотч удалось собрать информацию о том, что правительственные войска в общей сложности восемь раз наносили преднамеренные авиаудары по четырем пекарням, где люди стояли в очереди за хлебом; другие пекарни подвергались артиллерийским атакам.
Turkish[tr]
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün sahada yürüttüğü incelemeler ve yaptığı görüşmelerden edindiği bilgiler, sivillerin ekmek almak için önünde beklediği dört fırının hükümet güçlerince toplam sekiz kez kasten bombardımana tabi tutulduğunu, diğer fırınlara da top atışlarıyla saldırıldığını ortaya koyuyor.
Chinese[zh]
根据人权观察通过现地调查和访谈所收集到的信息,政府军曾有八次故意针对民众排队领取救济食品的烘焙厂发动空袭,并曾炮轰其他几个烘焙厂。