Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Donald Morrison een van die Christendom se sendelinge daar tuis besoek het, het die sendeling gekla dat die Getuies nie die vasgestelde grense respekteer nie.
Arabic[ar]
فعندما قام دونالد موريسون بزيارة بيت احد مرسلي العالم المسيحي هناك، تذمَّر المرسل ان الشهود لا يحترمون الحدود المرسومة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Donald Morrison miduaw sa balay sa usa ka misyonaryo sa Kakristiyanohan didto, ang misyonaryo mireklamo nga ang mga Saksi wala nagatahod sa mga utlanan nga gihimo.
Czech[cs]
Když tam Donald Morrison navštívil domov jednoho z misionářů křesťanstva, misionář si stěžoval, že svědkové nerespektují hranice, jež byly stanoveny.
Danish[da]
Donald Morrison besøgte en missionær fra en af disse kirker i dennes hjem, og vedkommende klagede over at Jehovas Vidner ikke overholdt de aftalte grænser.
German[de]
Donald Morrison sprach bei einem Missionar der Christenheit vor, und dieser beklagte sich, daß Jehovas Zeugen nicht die festgesetzten Grenzen respektieren würden.
Greek[el]
Όταν ο Ντόναλντ Μόρισον επισκέφτηκε εκεί το σπίτι ενός από τους ιεραποστόλους του Χριστιανικού κόσμου, ο ιεραπόστολος παραπονέθηκε ότι οι Μάρτυρες δεν σέβονταν τα σύνορα που είχαν τεθεί.
English[en]
When Donald Morrison called at the home of one of Christendom’s missionaries there, the missionary complained that the Witnesses were not respecting boundaries that had been set.
Spanish[es]
Cuando Donald Morrison llamó a la casa de un misionero de la cristiandad en ese país, este se quejó de que los Testigos no estaban respetando los límites que se habían fijado.
Finnish[fi]
Kun Donald Morrison kävi siellä erään kristikunnan lähetystyöntekijän luona, tämä valitti, että todistajat eivät kunnioita asetettuja rajoja.
French[fr]
Lorsque Donald Morrison s’est présenté chez l’un des missionnaires établis dans ce pays, cet homme a déploré que les Témoins ne respectent pas les limites fixées.
Hungarian[hu]
Amikor Donald Morrison felkereste az egyik ottani keresztény misszionárius otthonát, a misszionárius amiatt panaszkodott, hogy a Tanúk nem tartják tiszteletben a már felállított határokat.
Armenian[hy]
Երբ Դոնալդ Մորիսոնը այցելեց քրիստոնեական աշխարհի միսիոներներից մեկի տուն, վերջինս բողոքեց՝ ասելով, որ Վկաները չեն հարգում դրված սահմանները։
Indonesian[id]
Ketika Donald Morrison berkunjung ke rumah salah seorang misionaris Susunan Kristen di sana, sang misionaris mengeluh bahwa Saksi-Saksi tidak menaruh respek kepada batas-batas yang telah ditentukan.
Iloko[ilo]
Idi sinarungkaran ni Donald Morrison ti balay ti maysa kadagiti misionero ti Kakristianuan sadiay, inreklamo ti misionero a di raraemen dagiti Saksi dagiti naisaad a pagbedngan.
Italian[it]
Quando Donald Morrison bussò a casa di una missionaria della cristianità, questa si lamentò che i Testimoni non rispettavano i confini che erano stati stabiliti.
Japanese[ja]
ドナルド・モリソンが地元のキリスト教世界の宣教師の家を訪問した時,その宣教師は証人たちが既定の境界線を守っていないと不平を述べました。
Georgian[ka]
როდესაც დონალდ მორისონი მსახურების დროს ქრისტიანული სამყაროს ერთ-ერთ მისიონერთან მივიდა სახლში, ამ მისიონერმა დაიჩივლა, რომ მოწმეები დადგენილ საზღვრებს არ იცავდნენ.
Korean[ko]
도널드 모리슨이 어느 그리스도교국 선교인의 집을 방문하였을 때 그 선교인은 증인들이 설정된 경계선을 존중하지 않는다고 불평하였다.
Malagasy[mg]
Nitory tao amin’ny tranon’ny misioneran’ny Kristianisma Anarana tany i Donald Morrison, ka nitaraina ilay misionera hoe tsy nanaja ny sisin-tany nifanarahana ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Da Donald Morrison kom til en av kristenhetens misjonærer der, klaget misjonæren over at Jehovas vitner ikke respekterte de fastsatte grensene.
Dutch[nl]
Toen Donald Morrison daar bij een van de zendelingen van de christenheid aan de deur kwam, beklaagde de zendeling zich erover dat de Getuigen zich niet aan bepaalde vastgestelde grenzen hielden.
Polish[pl]
Kiedy Donald Morrison zaszedł tam do domu jednego z misjonarzy chrześcijaństwa, ten zaczął narzekać, iż Świadkowie nie uznają wytyczonych granic.
Portuguese[pt]
Quando Donald Morrison visitou naquele país a casa de um dos missionários da cristandade, esse missionário se queixou de que as Testemunhas não estavam respeitando os limites demarcados.
Romanian[ro]
Când Donald Morrison s-a prezentat la locuinţa unuia dintre misionarii creştinătăţii stabiliţi în acea ţară, acesta s-a lamentat că Martorii nu respectă limitele care fuseseră fixate.
Russian[ru]
Когда Доналд Моррисон посетил дом миссионера одной церкви, тот начал жаловаться, что Свидетели не уважают установленных границ.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Donald Morrison yasuye urugo rw’umumisiyonari wo mu idini ryiyita irya gikristo, maze uwo mumisiyonari yitotombera ko Abahamya batubahirizaga imipaka yari yarashyizweho.
Slovak[sk]
Keď Donald Morrison navštívil jedného misionára kresťanstva uňho doma, misionár sa sťažoval, že svedkovia nerešpektujú hranice, ktoré boli stanovené.
Shona[sn]
Apo Donald Morrison akashanyira musha wevamwe vafundisi vechiKristudhomu imomo, mufundisi wacho akanyunyuta kuti Zvapupu zvakanga zvisiri kuremekedza miganhu yakanga yaiswa.
Southern Sotho[st]
Ha Donald Morrison a etela lelapeng la e mong oa baromuoa ba Bokreste-’mōtoana moo, moromuoa enoa o ile a belaela ka hore Lipaki ha li hlomphe meeli eo li e fuoeng.
Swedish[sv]
När Donald Morrison gjorde ett besök hemma hos en av kristenhetens missionärer där, beklagade sig missionären över att Jehovas vittnen inte respekterade de gränser som hade fastställts.
Swahili[sw]
Wakati Donald Morrison alipozuru nyumba ya mmoja wa wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo huko, mishonari huyo alilalamika kwamba Mashahidi hao hawakuwa wanastahi mipaka iliyowekwa.
Tagalog[tl]
Nang dalawin ni Donald Morrison ang tahanan ng isa sa mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan doon, nagreklamo ang misyonero na hindi iginagalang ng mga Saksi ang itinakdang mga hangganan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Donald Morrison a ne a etela kwa ntlong ya morongwa mongwe wa Labokeresete, morongwa yono o ne a ngongorega ka gore Basupi ba ne ba tlola melelwane e e neng e beilwe.
Xhosa[xh]
Xa uDonald Morrison watyelela kwikhaya lomnye umvangeli weNgqobhoko apho, lo mvangeli wakhalaza ngelithi amaNgqina ayengayihloneli imida eyayimisiwe.
Chinese[zh]
唐纳德·莫里森上门探访基督教国的一个传教士,传教士埋怨见证人对划定的疆界毫不尊重。
Zulu[zu]
Lapho uDonald Morrison efika emzini wesinye sezithunywa zevangeli zeLobukholwa lapho, lesisithunywa sevangeli sakhononda ngokuthi oFakazi babengayihloniphi imingcele eyayibekiwe.