Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah God sal deur Jesus Christus nooit versuim om ’n oorvloedige Gewer aan al sy intelligente skepsele te wees nie, en hy sal altyd hulle beste voorbeeld van ’n gewer wees.
Arabic[ar]
١٥ بواسطة يسوع المسيح، لن يفشل يهوه الله ابدا في ان يكون المعطي السخي لجميع خلائقه الذكية وسيكون دائما مثالهم الافضل في العطاء.
Bemba[bem]
15 Ukupitila muli Yesu Kristu, Yehova Lesa takabale afilwa ukuba Umupe wa bukapekape kuli bonse aba mu fibumbwa fyakwe ifya mucetekanya kabili akaba lyonse ica kumwenako ca fiko icawamisha mu kupeela.
Bulgarian[bg]
15 Чрез Исус Христос, Йехова Бог никога няма да престане да бъде щедър Дарител за всички свои разумни творения и винаги ще бъде най–добрият пример в даването.
Cebuano[ceb]
15 Pinaagi ni Jesu-Kristo, si Jehova nga Diyos dili gayod mapakyas nga mahimong usa ka mahinatagong Maghahatag sa tanan niyang intelehenting mga linalang ug mao kanunay ang ilang labing maayong panig-ingnan sa paghatag.
Czech[cs]
15 Prostřednictvím Ježíše Krista Jehova Bůh nikdy nepřestane být štědrým Dárcem vůči všem svým inteligentním tvorům a bude stále jejich nejlepším příkladem, pokud jde o dávání.
Danish[da]
15 Jehova Gud vil, ved hjælp af Jesus Kristus, i al evighed vise sig som den gavmilde Giver over for sine fornuftbegavede skabninger, og vil til alle tider være det største eksempel i denne henseende.
German[de]
15 Jehova Gott wird — durch Jesus Christus — nie aufhören, sich für alle seine vernunftbegabten Geschöpfe als großzügiger Geber zu erweisen, und auch stets ihr größtes Vorbild im Geben sein.
Efik[efi]
15 Ebede ke Jesus Christ, Jehovah Abasi tutu amama iditreke ndidi atat-ubọk Andinọ kpukpru enyene-ifiọk edibotn̄kpọ esie enọ, eyenyụn̄ edi mfọnn̄kan uwụtn̄kpọ ọnọ mmọ kpukpru ini ke ndinọ enọ.
Greek[el]
15 Μέσω του Ιησού Χριστού, ο Ιεχωβά Θεός δεν θα σταματήσει ποτέ να δίνει με γενναιοδωρία σε όλα τα νοήμονα πλάσματά του και θα είναι πάντα το καλύτερο παράδειγμα γι’ αυτά στο να δίνουν.
English[en]
15 By means of Jesus Christ, Jehovah God will never fail to be a generous Giver to all of his intelligent creatures and will always be their best example in giving.
Spanish[es]
15 Por medio de Jesucristo, Jehová Dios nunca dejará de ser un Dador generoso a todas sus criaturas inteligentes y siempre será para ellas el mejor ejemplo de dar.
Estonian[et]
15 Jehoova Jumal ei lakka kunagi olemast Jeesus Kristuse vahendusel heldekäeline Andja kõigile oma intelligentsetele loodolestele ja Ta on alati neile parim andmise eeskuju.
Finnish[fi]
15 Jehova Jumala ei tule koskaan lakkaamaan olemasta Jeesuksen Kristuksen välityksellä jalomielinen Antaja kaikille älyllisille luomuksilleen, ja hän tulee aina olemaan heidän paras esimerkkinsä antamisesta.
French[fr]
15 Par l’intermédiaire de Jésus Christ, Jéhovah Dieu ne cessera jamais de faire des dons généreux à toutes ses créatures intelligentes et il sera toujours leur meilleur exemple dans ce domaine.
Hebrew[he]
15 באמצעות ישוע המשיח, ימשיך יהוה אלהים לתת לנצח בנדיבות לכל ברואיו בני־התבונה, ותמיד ישמש להם כדוגמה הטובה ביותר של נדיבות.
Hiligaynon[hil]
15 Paagi kay Jesucristo, si Jehova nga Dios indi gid mapaslawan nga mangin maalwan nga Manughatag sa tanan niyang intelihente nga mga tinuga kag pirme mangin ang ila pinakamaayong huwaran sa paghatag.
Croatian[hr]
15 Posredstvom Isusa Krista, Jehova Bog nikada neće propustiti biti velikodušan Darivatelj svim svojim razumnim stvorenjima i uvijek će im biti najbolji primjer u davanju.
Hungarian[hu]
15 Jézus Krisztuson keresztül Jehova Isten soha nem mulaszt el bőkezű Adakozó lenni valamennyi értelmes teremtménye iránt, és az adakozásban mutatott legjobb példa az övé marad továbbra is.
Indonesian[id]
15 Dengan perantaraan Kristus Yesus, Allah Yehuwa tidak akan pernah gagal sebagai Pemberi yang murah hati kepada semua makhluk ciptaan-Nya yang cerdas dan akan selalu menjadi contoh terbaik dalam memberi.
Iloko[ilo]
15 Baeten ken Jesu-Kristo, saanto a pulos nga agkurang ni Jehova iti panagbalinna a managparabur a Manangted kadagiti amin a nasaririt a pinarsuana ken kankanayonto nga agbalin a kasasayaatan nga ulidanda iti panangted.
Icelandic[is]
15 Fyrir milligöngu Jesú Krists mun Jehóva Guð aldrei hætta að vera örlátur og gjafmildur við allar skynsemigæddar sköpunarverur sínar og hann mun ávallt vera besta fyrirmynd þeirra í gjafmildi.
Italian[it]
15 Mediante Gesù Cristo, Geova Dio non cesserà mai di essere generoso verso tutte le sue creature intelligenti, e sarà sempre per loro il più fulgido esempio in quanto al dare.
Japanese[ja]
15 イエス・キリストにより,エホバ神はとこしえにわたって常に,理知ある全被造物に対する寛大な与え主であり,またいつまでも,与える点での最も優れた模範であられます。
Korean[ko]
15 여호와 하나님께서는 예수 그리스도를 통해, 자신의 모든 지성 있는 피조물에게 관대하게 주는 분임을 반드시 나타내실 것이며 언제나 주는 일에서 최상의 본이 되실 것입니다.
Lozi[loz]
15 Ka Jesu Kreste, Jehova Mulimu ni kamuta ha na ku palelwa ku ba Mufani ya sishemo kwa libupiwa za hae kaufela ze talifile mi ka nako kaufela u ka ba mutala wa zona o munde ka ku fitisisa mwa ku fana.
Malagasy[mg]
15 Amin’ny alalan’i Jesosy Kristy, dia tsy hitsahatra na oviana na oviana ny ho Mpanome malala-tanana ho an’ny zavaboariny manan-tsaina rehetra i Jehovah Andriamanitra, ary ho ohatra tsara indrindra ho azy ireo foana izy eo amin’ny fanomezana.
Macedonian[mk]
15 Со помош на Исус Христос, Јехова Бог никогаш нема да пропушти да биде дарежлив Дарител на сите свои интелигентни суштества и секогаш ќе им биде најдобриот пример во давањето.
Malayalam[ml]
15 യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം യഹോവയാം ദൈവം ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള തന്റെ സകല സൃഷ്ടികൾക്കുമുള്ള ഉദാരമതിയായ ദാതാവെന്ന നിലയിൽ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ കൊടുക്കലിന്റെ ഏററവും നല്ല മാതൃകയായിരിക്കുയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့် ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို ယေဟောဝါဘုရားအမြဲရက်ရောစွာပေးတော်မူမည်ဖြစ်၍ ပေးကမ်းခြင်းတွင် အကောင်းဆုံးပုံသက်သေအစဉ်ဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။
Niuean[niu]
15 Puhala mai ia Iesu Keriso, to nakai kaumahala e Atua ko Iehova ke eke mo Foaki fakalahi ke he hana a tau mena momoui lotomatala oti mo e to fakafifitakiaga tumau a laua he foakiaga mena.
Dutch[nl]
15 Jehovah God zal nooit ophouden door bemiddeling van Jezus Christus een edelmoedig Gever te zijn voor al zijn met verstand begiftigde schepselen en zal altijd hun beste voorbeeld in het geven zijn.
Nyanja[ny]
15 Kupyolera mwa Yesu Kristu, Yehova Mulungu sadzalephera konse kukhala Mpatsi wooloŵa manja kwa zolengedwa zake zonse zaluntha ndipo nthaŵi zonse adzakhala chitsanzo chawo chabwino koposa m’kupatsa.
Polish[pl]
15 Dla wszystkich swych rozumnych stworzeń Jehowa Bóg za pośrednictwem Jezusa Chrystusa zawsze będzie szczodrym Dawcą oraz najlepszym wzorem hojnego dawania.
Portuguese[pt]
15 Por meio de Jesus Cristo, Jeová Deus jamais deixará de ser um Dador generoso para com todas as suas criaturas inteligentes e será sempre o melhor exemplo em dar.
Romanian[ro]
15 Prin intermediul lui Isus Hristos, Iehova Dumnezeu nu va înceta niciodată să fie un Donator generos faţă de toate creaturile sale inteligente şi va fi întotdeauna pentru ele cel mai bun exemplu în ce priveşte faptul de a da.
Russian[ru]
15 Иегова Бог никогда не перестает – через Иисуса Христа – быть щедрым Дарителем для всех Своих разумных созданий, и Он всегда будет их лучшим примером в дарении.
Slovak[sk]
15 Boh Jehova bude prostredníctvom Ježiša Krista stále štedrým darcom všetkým svojim inteligentným tvorom a vždy bude ich najväčším príkladom v dávaní.
Slovenian[sl]
15 Bog Jehova s pomočjo Jezusa Kristusa ne bo nikoli odpovedal kot velikodušen Dajalec vsem inteligentnim stvarjenjem in bo v dajanju vedno najboljši zgled.
Samoan[sm]
15 E ala ia Iesu Keriso, o le a lē taitai ai ona lē taulau Ieova le Atua i le avea ma Foai matamau i ana foafoaga atamamai uma ma o le a avea pea ma o latou faaaʻoaʻoga aupito sili i le foai atu.
Shona[sn]
15 Kupfurikidza naJesu Kristu, Jehovha Mwari haasati achizotongokundikana kuva Mupi ane rupo kuzvose zvezvisikwa zvake zvakangwara uye nguva dzose achava muenzaniso wazvo wakanakisisa mukupa.
Serbian[sr]
15 Posredstvom Isusa Hrista, Jehova Bog nikada neće propustiti da bude velikodušan Darovalac svim svojim razumnim stvorenjima i uvek će im biti najbolji primer u davanju.
Sranan Tongo[srn]
15 Nanga jepi foe Jesus Krestes, Jehovah Gado noiti sa misi foe de a Giman di lobi foe gi sani na ala en mekisani di abi froestan èn a sa de gi den ala ten a moro boen eksempel ini a gi foe sani.
Southern Sotho[st]
15 A sebelisa Jesu Kreste, le ka mohla Jehova Molimo a ke ke a hlōleha ho ba Mofani ea seatla se bulehileng ho libōpuoa tsa hae tsohle tse bohlale ’me ka linako tsohle o tla li behela mohlala o motle ka ho fetisisa oa ho fana.
Swedish[sv]
15 Genom Jesus Kristus kommer Jehova Gud alltid att vara en generös givare åt alla sina förnuftsbegåvade skapelser, och han kommer alltid att vara deras bästa föredöme i fråga om att ge.
Swahili[sw]
15 Kupitia Yesu Kristo, Yehova Mungu hatashindwa kamwe kuwa Mtoaji mkarimu kwa viumbe wake wote wenye akili na sikuzote atakuwa mfano wao ulio bora kabisa katika kutoa.
Tamil[ta]
15 இயேசு கிறிஸ்துவின்மூலம், யெகோவா தேவன் தம்முடைய அறிவுள்ள சிருஷ்டிகள் யாவருக்கும் தயாளமாய்க் கொடுப்பவராக இருக்க ஒருபோதும் தவறமாட்டார் மற்றும் கொடுப்பதில் அவர்களுடைய மிகச் சிறந்த முன்மாதிரியாக இருப்பார்.
Thai[th]
15 โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ พระเจ้า ยะโฮวา ไม่ เคย พลาด เลย ใน การ เป็น ผู้ ให้ ด้วย พระทัย เผื่อแผ่ แก่ สรรพสิ่งที่ มี เชาวน์ ปัญญา ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง สร้าง ขึ้น มา และ ทรง เป็น แบบ อย่าง โดย การ ให้ สิ่ง ที่ ดี ยิ่ง เสมอ มิ ได้ ขาด.
Tagalog[tl]
15 Sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, ang Diyos na Jehova ay hindi kailanman hihinto ng pagiging isang bukás-palad na Tagapagbigay sa lahat ng kaniyang intelihenteng mga nilalang at siya sa tuwina ang kanilang pinakamagaling na halimbawa ng pagbibigay.
Tswana[tn]
15 Jehofa Modimo ga a kitla a palelwa ke go nna Moabi yo o pelotshweu mo dibopiweng tsotlhe tsa gagwe tse di botlhale mme ka metlha o tla nna e ntse e le sekao se se molemo thata sa go aba, a dira jalo ka Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
15 Long rot bilong Krais Jisas, God Jehova i no ken pinis long givim planti samting long olgeta ensel na olgeta man em i bin wokim, na oltaim bai God i stap olsem gutpela piksa bilong ol long pasin bilong givim samting.
Turkish[tr]
15 Yehova Tanrı, İsa Mesih vasıtasıyla, zekâ sahibi tüm yaratıkları için her zaman cömertlikle Veren olacak ve vermek konusunda onlara en iyi örnek olacaktır.
Tsonga[ts]
15 Ha Yesu Kriste, Yehova Xikwembu a nge tsandzeki ku va Munyiki loyi a hananaka eka swivumbiwa swa yena hinkwaswo leswi tlhariheke naswona minkarhi hinkwayo u ta va xikombiso lexikulu xa ku nyika.
Tahitian[ty]
15 Na roto i te arai o Iesu Mesia, eita roa ’tu te Atua ra o Iehova e faaea i te riro ei Atua o te pûpû i te mau tao‘a horoa na te mau mea maramarama atoa o ta ’na i poiete e e riro noâ oia ei hi‘oraa maitai roa ’‘e no ratou i te pae no te horoaraa.
Ukrainian[uk]
15 Бог Єгова ніколи не перестане щедро давати Своїм розумним створінням через Ісуса Христа, і завжди буде для них найкращим прикладом у даванні.
Vietnamese[vi]
15 Qua Giê-su Christ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ luôn luôn làm Đấng Ban cho rộng lượng đối với tất cả các tạo vật thông minh của Ngài và sẽ mãi mãi là gương mẫu tốt nhất về sự ban cho.
Xhosa[xh]
15 NgoYesu Kristu, uYehova uThixo akasayi kuze asilele ukupha ngesisa kuzo zonke izidalwa zakhe ezikrelekrele yaye uya kusoloko engowona mzekelo wazo ubalaseleyo wokupha.
Yoruba[yo]
15 Nipasẹ Jesu Kristi, Jehofa Ọlọrun kò ni kuna lae lati jẹ́ Olufunni ọlọlawọ fun gbogbo awọn ẹ̀dá ọlọgbọnloye rẹ̀ yoo sì maa figba gbogbo jẹ́ apẹẹrẹ wọn didara julọ ninu fifunni.
Zulu[zu]
15 NgoJesu Kristu, uJehova uNkulunkulu akasoze ahluleka ukuba uMuphi onomusa kuzo zonke izidalwa zakhe ezihlakaniphile futhi uyohlala eyisibonelo sazo esingcono kakhulu ekupheni.